Tuesday, August 4, 2009

大臣的大承诺

上图摄于2007年3月2日,彭亨州务大臣安南耶谷Adnan Yaakob在为劳勿澳洲金矿私人有限公司的碳提炼(Carbon-In Leach)厂 主持动土仪式后,动身前往劳勿政府旅社(Rest House)接收反山埃委员会和居民所提呈的备忘录大臣阅读了居民的备忘录后对媒体指出,居民的四项诉求皆合情合理,将把居民的心声带上州议会研究当时居民提呈予州务大臣的备忘录中,促当局立即停止碳提炼厂的开发计划,直至完成四项工作:

(一)各方与当地社会共同探讨有关山埃采矿的难题、影响和安全问题。

(二)立即提呈详尽环境评估报告(Detailed Environmental Impact Report),居民必须被予以机会针对该报告发表看法。

(三)对该计划进行损益评估,以及发布该报告,以便取得当地居民的回应。

(四)发展公司必须公布所有安全步骤以及在保存足量的按柜金,作为安全的保证。

当时,大臣承诺召开州议会研究后,将接见反山埃委员会和村民,以跟进此事。等了两年半,大臣终于来函召见,而且昨天的会议空前盛大,连劳勿澳洲金矿公司主席兼行政总裁甘代耀(Andrew Kam)也亲身出席。其余出席者还有州地方政府、環境及衛生委員會主席拿督何啟文、州衛生局局長拿督羅斯娜等,比较奇怪的是卸任村长温敏祥和普通村委洪维延也受邀出席。

会议上,反山埃委员会一行四人坚持立场,向大臣和各单位机构明示我们的要求。在一连串得不到回复的疑问下,委员会成员也拒绝审阅金矿提供的"图片解说",这些疑问包括:‘金矿与民宅的实际距离有多远?’ 、‘为何金矿公司开始作业即传出异味?’ 、‘为何州環境局在7月2日至7日放置精密儀器探測空气时不再有异味,而空气探测仪器被拆除后,7月8日即传来浓烈刺鼻异味?’ 等等。当时在场的各单位和机构皆无言以对。对于人民的疑惑,何时才能有来自第三中立机构或专家的白纸黑字一一解答,换来州政府和金矿公司实际行动上的承诺。

虽然昨天的会议内容还是停滞不前,不过还是很感谢大臣百忙中抽空兑现了其两年半前许下的承诺。这一次的会议,大臣再次承诺会把問題帶入州議會討論,唯有静待佳音。只是希望下一次若有如此大阵仗的会议,但愿会议上的村长别再一味只顾着投诉村民把他的照片贴在街头巷尾还骂他是狗;也但愿金矿总裁别口里含金似的仅以沉默回应,等到反山埃委员离席,才滔滔不绝向大臣投诉反山埃委员用钱贿赂村民‘装生病’、‘报假案’,足矣。

这一次我们呈交给大臣的备忘录,华语版译文内容(原文英语版)如下:

Jawatankuasa Bertindak Menentang Penggunaan

Cyanide Dalam Perlombongan Emas di

Bukit Koman, Raub, Pahang

d/a No. 382B Bukit Koman

27600 Raub

Pahang Darul Makmur

彭亨劳勿武吉公满反山埃采金行动委员会

讯处382BBukit Koman

27600 Raub

Pahang Darul Makmur

导言

我们武吉公满居民世代都在这里过着安宁和无忧无虑的生活。然而,现在村里出现了碳浆炼金厂,使我们担心我们的健康和安全。作为本国公民,我们有权享有清洁、健康与安全的环境。对任何损害我们这些权利的活动,我们也应有完全的和毫无掩饰的知情权。我们有理由相信,这家金矿提炼厂的运作对我们的健康和生命不利。我们咨询过专家。他们提出的很中肯的问题和所担心的事情,却完全没得到答复。有关当局反而说这家工厂是安全的。我们担心,他们没考虑我们和我们的专家所担忧的事情,也没适当地和完整地掌握该金矿提炼厂的资料,便作出上述表示。

基于上述原因,我们决定提出以下要求,以使当局了解我们的忧虑,回答我们的问题和让各方面都取得有关资信。

要求

1. 成立一个指导委员会来处理当地人民的投诉和提出的问题。这个委员会也是一个中心机构,有权取得所有所需的资料。委员会应由以下人士组成:

村民代表,包括他们的律师;

-环境局、矿物局、职业安全与健康局和卫生局代表;与

-劳勿澳洲金矿有限公司(“该公司”)代表。

其他领域也曾设立过此类委员会。成立委员会的理由是:当一个社区与一个污染者发生了矛盾,就应有个专家委员会来解决环境污染的问题,因为这是政府单方面没能力解决的。此外,这个委员会将启动一个与当局以及该公司作公开和透明的沟通过程,使社区人民能获得所有所需的资料,从而了解正在发生的可能影响他们的事情。

2. 在指导委员会之下设立一个工作组,由包括矿业、毒物学、职业健康与安全、健康与环境以及其他领域的专家组成。它将检讨碳浆采金厂对本地环境与社区的影响;评估该厂排出的可能是危险的废料和污水;检讨全部现有的以及计划中的废料管理基础设施;收取和评析所有该公司或当局按本要求提供的所有技术报告与资料。

这个专家组的任务将在指导委员会制订的一份《权限说明》中详细列明。

3. 必须为指导委员会提供以下文件、材料或资信:

3.1 有关的环境管理计划,内容包括经处理的残渣处置地点、预防有毒污染物渗漏到地下水范围的措施等详情。

3.2 有关的环境监控计划,包括提供监控残渣沥出物与地下水质的各个地点,以便尽早检测到污染性沥出物的移动和及时加以控制,使地下水得到保护。

3.3 有关的应急计划。

3.4 有关的复原计划。

3.5 有关的消除毒素计划。

3.6 20081月批准设废水处理厂的文件,包括批准条件、厂房设计与布局图、厂方应遵守的标准处理方法以及所有其他相关文件。

3.7 有关厂房设备内的空气污染控制系统(若有)。

4. 该公司须根据《2001年彭亨矿业条例》订立一项“复原担保”,保证它在业务结束后复原矿地的环境与安全。该公司必须就复原计划及其落实准备一份完整的估价,然后提呈给指导委员会和专家小组。该公司必须提供足够的资金作担保,或获得金融公司提供担保(采用国际标准的保证担保),以便能聘请第三者来承包复原工作。该担保还应该提供额外资金给矿物局,以便该局能做好监督矿地再造(或补救)工作。这样,万一该公司陷入财务困难时,政府就不必动用公款。此外,该担保必须每年更新。

5. 必须要求该公司以担保或其他适合的方式,为控制与清除采矿排出的污染物和酸性废水,为治疗因暴露于该厂的污染物或排泄物而患重病的人,提供财务担保。这项财务担保应定于和维持在一个特定水平。它必须反映当前的实际成本,而且符合有关环境管理计划与紧急应急计划的规定。澳洲和美国的法律都规定要有此类担保。

6. 该公司必须为指导委员会提供运到厂的化学药品(货运单据等)的季度报告。

7. 环境局必须每个月监控水质(检测砷、氰化物、铅、汞、铝、锑、镉、铬、铜、氟化物、铁、锰、硝酸镍、pH值、硫酸盐、铊、完全溶解固体、锌、完全溶解氰化物、弱酸可分解的氰化物),费用由该厂支付。环境局也应该监控我国饮用水是否含额外的标准分析物。此类测量工作应在其加工厂和废料处理厂的排出口进行,也应在任何废料排入面水的地点进行。此外,也应在离排出口约500公尺的下游设立监控点。其每月报告必须在发出30天内提交一份给指导委员会。

8. 环境局须每月监控该厂排放的气体,费用由该厂支付。检测气体包括二氧化硫、氰化物、汞。监控报告应在发出30天内提交一份给指导委员会。监控报告应附上每种排放物的限度。出现排放超过标准者,应立刻(24小时内)向大众公布。当有关社区人民对异味与有毒烟雾作出强烈投诉时,当局应立即调查。

9. 对于排入残渣厂和水里的废料数量,环境局或该公司应进行监控和每月提呈报告。必须说明各个排出口所在。有关报告在发出30天内须提交一份给指导委员会。

10. 卫生部应该进行医药监督,每3个月对武吉公满居民作一次抽样调查,然后提供一份有关报告给指导委员会。

11. 该公司应该成为国际氰化物管理准则签字人,而且必须接受独立的第三者对其运作进行稽查,确定其厂运作符合业务规范、生产规则或运输规则,以便它能获得国际氰化物管理准则认证。

彭亨劳勿武吉公满 彭亨劳勿武吉公满

反山埃采金行动委员会主席 反山埃采金行动委员会秘书


4 comments:

snowpear said...

为何场面如此空前盛大?
为何各政府机关看似与金矿同一阵线?
为何向来致力强调金矿符合安全标准及绝对不会导致任何形式及程度污染的在场的各单位和机构在面对村民连珠式的炮轰后皆无言以对?
为何野蛮泼辣的大臣会低声道歉?
为何质问委员会为何寻求反对党协助及扯雪兰莪水供计划下水还问知不知道彭亨州很需要钱?
为何金矿总裁口里含金沉默回应,却在反山埃委员离席后才向大臣投诉反山埃委员“用钱贿赂村民‘装生病’、‘报假案’”?
反山埃委员用钱贿赂村民?一介凡夫,何德何能?

maliao said...

哼!做贼的喊捉贼!

Anonymous said...

snowpear,
they are having shit on their bodies!
no matter what, we will still fight for our rights! we will never give up!

snowpear said...

我們不需要任何口頭保證會說明會汇報會,只要金礦把我方提出的11項项诉全部完完整整彻彻底底地执行就可以了。

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining