Sunday, November 13, 2011

彭亨抗公害组织交流会


Sesi Penemuan Persatuan Anti Pencemaran Alam Pahang
Wakil Anti Pembinaan Tapak Pembakaran Sampah-sarap Cameron, En. Sulisi Kumar berkata, Lynas di Kuantan, Cyanide di Bukit Koman dan Tapak Pembakaran Sampah-sarap di Cameron merupakan antara penyumbang utama pencemaran alam sekitar dan pfaktor utama membahayakan kesihatan manusia. Maka, semua pihak harus memberi perhatian yang seharusnya dalam isu-isu ini.
Dua tahun yang lepas, tapak pembakaran sampah-sarap ini telah didirikan tanpa diketahui orang ramai. Sebaik sahaja peristiwa ini dimaklumkan kepada semua, semua penduduk tampil membantah. Kami juga meluahkan bantahan kami kepada wakil rakyat kita, walau bagiamanapun tidak sebarang balasan daripada pihak berkenaan.
Kini, seramai 700 orang penduduk menandatangani petisen sebagai membantah pembinaan tapak pembakaran sampah ini.
Kerajaan turut membina tapak pembakaran sampah di Pulau Langkawi, Pulau Tioman dan Pulau Pangkor. Kesemua tapak ini bukan saja tidak berfungsi di samping telah memakan kos yang tinggi, namun masalah pencemaran langsung diatasi.
Lynas di Kuantan, pembinaan tapak pembakaran sampah-sarap di Cameron, mahupun Cyanide di Bukit Koman merupakan antara isu yang kritikal dan amat serius sehingga mengancam kesihatan penduduk. Namun, isu-isu ini tidak mendapat sebarang pertimbangan yang sewajaranya daripada pihak kerajaan.
Penduduk-penduduk meluahkan perasaan amat tidak puas hati kita terhadap kerajaan memandangkan kebanyakan projek berbahaya yang dilaksanakan bertumpu di negeri kita Pahang tetapi bukan tempat lain.

彭亨‧勞勿12日訊)金馬崙反對垃圾焚化爐委員會代表蘇黎士古瑪說,關丹稀土、武吉公滿山埃採金和金馬崙焚化爐,都是污染環境和危險人類健康的禍首,因此大家必須全力拒絕這些計劃的實行。
他說,2年前,焚化爐靜悄悄在金馬崙建起,該地居民獲悉之後,給於大力的反對,也把問題反映給房屋及地方政府部長拿督曹智雄和金馬崙國會議員迪溫馬尼,可是沒有下文。
“如今已經有700人簽名反對焚化爐,我們將會把大家的簽名提呈給政府。”
數組織聚首武吉公滿
他說,政府在浮羅交怡、刁曼島、納閩和邦各島建起焚化爐,可是全都無法啟用,如今選中金馬崙;政府花了1億8千萬令吉來建造5座焚化爐,除了價格昂貴之外,也無法克服染污問題。
在金馬崙反對焚化爐委員會號召之下,拯救馬來西亞委員會和武吉公滿反毒委員會今日聯同該會,聚首在武吉公滿新村商討反對公害事項。
陳文德:阻稀土廠操作不惜興訟
拯救馬來西亞委員會主席陳文德說,要讓關丹和彭亨州免受稀土的禍害,就要萊納公司關閉,或是利用民意逼使政府關閉稀土廠。
“在民意的壓力下,如今政府的態度有所改善,願意針對民眾意見給予回應。”
他說,如果無法改變事實,拯救馬來西亞委員將會採取法律行動,以司法來阻止稀土廠投入操作。
“可是大馬法律不允許工作投入運作前就開始訴訟行動,因此我們必須等待稀土運來關丹,我們才有根據把案件帶上法庭。”
他說,拯救馬來西亞委員會不希望跑到以法律行動來阻止稀土廠操作的地步,可以的話,政府應該以民意為根據來關閉稀土提煉廠。
反山埃鬥爭進入第六年
武吉公滿新村反毒委員會主席黃金雄說,委員會的反山埃鬥爭已進入第六年,明年1月11日將在聯邦法院作最後上訴,阻止金礦公司以山埃採金。
都賴州議員鍾紹安說,武吉公滿山埃採金、關丹萊納稀土和金馬崙垃圾焚化爐,顯示政府不顧民意,堅持把污染環境和危害人體健康的公害投置在彭亨州內。(星洲日報/東海岸)

Friday, November 11, 2011

儿童填色比赛

 Pertandingan Mewarna Peringkat Kanak-kanak
Untuk mempertingkat tahap kesedaran kanak-kanak terhadap kepentingan kitar semula di samping membolehkan potensi mewarna kanak-kanak dapat ditonjolkan, Jawatankuasa Anticyanide akan menganjurkan pertandingan mewarna pada 27/11/2011(Ahad). Maklumat adalah seperti berikut:

Kategori
Kumpulan A                                  : 4 ~ 6 tahun
Kumpulan B                                  : 7 ~ 9 tahun
Tarikh                                           : 27 November 2011 ( Ahad)
Masa pendaftaran                         : 9:00 pagi
Masa Pertandingan                       : 9:30 ~ 11:30am ( 2jam )
Tempat pertandingan                    : Dewan Tokong Guan Yin Bukit Koman, Raub.
Masa penerimaan hadiah               : 12:30pm
Yuran pendaftaran                        : RM1.00
Bahan-bahan yang diperlukan       :
a. Kertas Mewarnai akan disediakan oleh pihak penganjur
b.Bahan warna tidak dibatasi
Syarat:
a. Semua hasil lukisan warna akan dimikili oleh pihak penganjur.
b. Semua peserta perlu menwarnai semua ruang kertas lukisan
c. Sesiapa yang tidak mematuhi peraturan akan disingkirkan.
Hadiah:
Tempat Pertama             Tunai RM 40/ RM 50 + T-shirt
Tempat Kedua               Tunai RM 30/ RM 40 + T-shirt
Temapt Ketiga               Tunai RM 20/ RM 30 + T-shirt
10 Saguhati                    Tunai RM 10/ RM 20 + T-shirt
Tarikh tutup pendaftaran           : 17/11/2011
Borang boleh diperoleh di         : Kedai Runcit Chong Yew Lai ( Bertentangan Dewan Raya Bukit Koman)
Pihak yang boleh dihubungi       : Chong Pui Har ( 012-345 1967 )

为了提高儿童的环保意识,和提高儿童填色的水平及发挥其填色潜能,武吉公满反山埃委员会将于27/11/2011(星期日)主办儿童填色比赛。详情如下:
组别
A组 - 4岁至6岁
B组 - 7岁至9岁
比赛日期及地点
日期: 2011年11月27日(星期日)
报到时间: 9:00am
比赛时间: 9:30 - 11:30 am (2小时)
地点: 劳勿武吉公满新村法华山观音堂食堂
颁奖时间: 12:30pm
报名费 RM 1.00
材料
₋ 主办当局将预备填色纸
₋ 比赛的颜料不拘
规则
₋ 所有的参赛作品将属于主办当局所有。
₋ 参赛者必须把参赛作品填满颜色。
₋ 不遵守条规的参赛者将被淘汰。
₋ 主办当局有权随时更改以上规则。
奖品
第一名 现金RM 40/ RM 50 + T-shirt
第二名 现金RM 30/ RM 40 + T-shirt
第三名 现金RM 20/ RM 30 + T-shirt
10份优秀奖 现金RM 10/ RM 20 + T-shirt
参赛表格索取/呈交地点
钟友来杂货店(武吉公满民众会堂前面)
报名截止日期:17-11-2011
详情请联络 张佩霞 012-3451967

Wednesday, November 9, 2011

Mustapha昏迷醒来不认得人

  En Mustapha yang koma dan tidak dapat mengenali orang
Setiausaha Jawatankausa Anticyanide Bukit Koman, En Mustapha yang diserangi koma telah sedar diri tetapi keadaannya adalah tidak positif.
Sungguhpun telah lama berasa tidak selesa namun beliau tidak rela menerima rawatan. Sehinggalah baru-baru ini, beliau dimasukkan ke hospital akibat diserangi strok dan juga menjangkiti diabetis.


 Meskipun dalam keadaan kesihatan yang lemah, pernah En Mustapha berkata," Selemah bagaimanapun, saya tetap akan berjuang demi kampung halaman kita!".
Beliau juga selalu menekan," Kami mesti tampil untuk memperjuangkan hak kita, janganlah sampai ke zaman cucu-cicit kita yang menyalahi nenek-moyang mereka mengapalah tidak melindungi kampung halaman mereka?"


Kami berdoa semoga En. Mustapha akan sembuh dan kembali berjuang bersama kami.


星洲日报20111109
(勞勿8日訊)一度中風的武吉公滿反毒委員會秘書慕斯達化昨天開始陷入重度昏迷,今天已經來,但根據反毒委員會成員,他的情況并不樂觀。

慕斯達化目前在淡馬魯蘇丹阿末沙醫院留醫。截稿前,他家人表示,他雖然醒來但完全不認得人。武吉公滿反山埃成員丘雪莉說,慕斯達化在數天前開始感覺身體不舒服,可是不肯就醫,直到反山埃戰友拉他到勞勿醫院。

她說,慕斯達化患有糖尿病,今年初也曾經中風,此次陷入昏迷,令大家感到擔心。

“雖說他有開過眼睛,可是雙眼已無神,也無法給予任何人反應,昨晚被送到蘇丹阿末沙醫院之後,就以儀器來協助呼吸。大家有想過要把他送往吉隆坡醫院,可是害怕他承受不了舟車勞頓之苦,唯有讓他繼續留在淡馬魯醫院。”

慕斯達化中風後曾接受針灸治并逐漸康复,并且能夠自己開車和依靠拐杖出外,數天前卻不知何故病發。丘雪莉說,昨天在勞勿醫院,慕斯達化的血壓和血糖波動極大。血壓和血糖一度嚴重下降,在用藥後,血糖卻飆高。

武吉公滿反毒委員會財政丘惠豪說,他在4天前前往慕斯達化家把他載往勞勿醫院,當時慕斯達化還表示沒事,不需要入院。“昨天傍晚時分,醫院致電指必須把他送往淡馬魯醫院。根據了解,他是肺積水、高血壓和糖尿病等而陷入昏迷。”

丘惠豪說,慕斯達化的兒子表示他今午已經醒過來了,可是完全不認得人。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


自今年初中风后,En. Mustapha需要在拐杖的支撑下才能行走,但无阻他抗山埃保家园的决心。他曾说过:“就算我不能行走,我用爬的,我都会爬出来向山埃采金抗战到底!”


他还有一句名言“我们今天选择站出来,是因为我们不想日后我们的子子孙孙责问我们,当初为何没有尽力去保护他们!”

人有善愿,天必佑之。


但愿En. Mustapha 能趋吉避凶,早日康复。。。。。。

Tuesday, November 8, 2011

En. Mustapha昏迷,情况危急!


Setiausaha Jawatankuasa Anticyanide, En Mustapha telah dimasukkan ke hospital akibat serangan strok. Semalam, beliau telah berada dalam keadaan koma disebabkan tekanan darah tinggi dan diabetis. Keadaan beliau amat kritikal.
Kami berdoa agar beliau akan sembuh dan melepasi dugaan tuhan ini dengan selamat.



The secretary of Bukit Koman Anti-Cyanide Commettee, En. Mustapha Hussin was admitted to the hospital two days ago due to chronic hypertension and high blood sugar level. He went into a coma yesterday.





Dear all friends, please pray for him. Thanks!

劳勿武吉公满反山埃采金委员会秘书En. Mustapha Hussin 续年中中风后,昨天陷入重度昏迷,血糖与血压一度失控,情况非常危急。
让我们一起为他祈祷, 希望他能渡过此关,重拾健康。阿弥陀佛!









5老友联谊会到武吉公满打气



Lima Persatuan penubuhan persendirian datang menyokong Bukit Koman
Lima persatuan penubuhan persendirian datang menyokong penduduk Bukit Koman, mereka datangnya dari Perak, Pahang, Klang dan lain lagi.
Seramai 200 orang tiba di Tokong Guan Yin Bukit Koman untuk mendengar penerangan ancaman Cyanide dan 10 sebab penduduk membantahnya.
Wakil daripada salah satu persatuan tersebut, En Qiu berharap kes seperti yang berlaku di Tanah Merah, Perak tidak akan berulang. Beliau menderma RM 1,000 sebagai peruntukan perkhidmatan guaman kepada Jawatankuasa Anticyanide. Satu lagi persatuan dari Klang turut menderma RM 1,000 pada masa yang sama perhimpunan tersebut juga berjaya mengumpul dermaan sebanyak RM 1,800.


(彭亨‧勞勿7日訊)霹靂老友聯誼會、彭亨老友聯誼會、馬來西亞鳳凰友好聯誼會,馬來西亞21世紀聯誼會和巴生濱海老友聯誼會昨晚出席“大漢山之夜”晚宴之後,今早到武吉公滿新村為該村反毒委員會打氣。
200餘人浩浩蕩蕩地抵達武吉公滿法華山觀音堂,與反毒委員會作深入的交流,委員會主席黃金雄向到來給予支持的朋友講解該委員會反對山埃采金10大理由。
霹靂紅泥山反亞洲稀土廠主席兼霹靂老友會主席邱運達代表老友會向武吉公滿村民說話時鼓勵村民堅持爭取安全的生活環境與健康家園。
邱運達希望武吉公滿勿像紅泥山一樣成為永久性核廢料埋藏場。他也將紅泥山當年籌獲的法律援助基金剩餘款項撥出1千令吉給武吉公滿反毒埃委員會作為法律援助基金。
巴生濱海老友聯誼會也捐出1千令吉,現場募捐獲1千8令吉。
交流活動在中午12時左右結束,部份老友在村民帶領下到金礦門口合照。(星洲日報/東海岸)

Saturday, November 5, 2011

棘手特稿速览

Berita Khas!
"Pehimpunan 109 " di Kuantan berlaku satu slot kecil yang menarik perhatian. Memandangkan perhimpunana hari tersebut merangkumi dua badan yang lain iaitu Jawatankuasa Membangkang pembinaan kabel Elektrik di Rawang dan Jawatankuasa Anticyanide Bukit Koman. Namun hadirin yang berhimpun berfocus kepada isu Lynas dan bukannya dua isu yang lain terutamanya wakil dari Bukit Koman. Hal ini demikian kerana usaha ini tidak diberi sokong padu daripada kesemua penduduk tempatan.

Keputusan makahmah memutuskan rayuan penduduk tentang perlombongan emas dengan cyanide adalah tidak sah amat mnegecewakan penduduk tempatan. Alasan rayuan ini dibatalkan lantaran penduduk Bukit Koman membuat rayuan tersebut selepas 11 tahun kemudian.

Sungguhpun keputusan ini dilaporkan dalam media tetapi kesannya adalah tidak sehangat isu Lynas di Kuantan. Sepanjang enam tahun perjuangan, skop bantahan Cyanide adalah tidak luas dan tidak cukup berkesan akibat tiada secukup tenaga dan sokongan daripada penduduk tempatan.

Keadaan in dapat dibuktikan dalam satu perjumpaan yang dihadiri dengan penduduk dari Rawang dan Bukit Koman untuk membincangkan isu ancaman projek kerajaan terhadap kesihatan penduduk. Sejumlah kira-kira 50 orang yang hadir, hanya seramai kira-kira 20 orang penduduk kampung Bukit Koman yang hadir.

Secara umum diketahui bahawa penggunaan cyanide dalam sebarang operasi alalah amat berbahaya kepada badan manusia. Banyak badan antarabangsa telah melarang penggunaan cyanide akibat kebahayaannya terhadap alam sekeliling dan sumber air.
Ahli jawatankuasa Anticyanide dapat membuktikan banyak maklumat yang dikemukakan oleh kilang lombong emas adalah tidak benar dan palsu namun masih ramai yang tidak percaya berikutan pembangunan bandar Raub yang dikatakan usaha sama daripada Kilang lombong emas.

Kilang yang dibina kurang daripada jarak Satu kilometer, yang sebelumnya bersih dan aman, kini kampung Bukit Koman telah tercemar dengan teruknya. Contohnya ikan dalam kolam yang mati, burung berterbangan yang mati terjatuh ke atas lantai.

Oleh kerana tidak berjaya mendapat pertolongan yang sewajarnya daripada wakil rakyat kita, kempen bantahan ini menjadi rumit setelah isu ini dikatakan telah dipolitikkkan.

Hakim makahmah rayuan, YB En. Shikara menyarankan agar pihak lombong emas dan penduduk kampung Bukit Koman mencari satu jalan penyelesaian yang masing-masing dapat memanfaatkan kedua-dua pihak. Menurut penulis, perbincangan penyelesaian ini haruslah dilakukan oleh pihak kilang secara ikhlas bersama penduduk tempatan tetapi bukan semata-matanya untuk menyembuyikan realiti yang sebenarnya agar penduduk tempatan dapat hidup dengan aman dan bebas daripada sebarang ancaman bahaya Cyanide.

山埃釆金获国际认可反弹小透过协商解决武吉公满事宜
25-10-2011 12:05

特稿!早前在关丹举行的“109绿色大集会”,现场还有一个小插曲,即当日除了焦点落在反稀土厂建设外,还有另两项议题,即支援万桡反高压电缆委员会及劳勿反山埃委员会,只是,现场朝野政治人物与出席者聚焦在莱纳斯稀土厂,但是另两者所进行的抗争,尤其是劳勿反山埃委员会的声势越来越微弱,主要原因是它们的抗争并没有获得当地整个县区的各族人民的认同和支持,这已是不争的事实。




上诉庭在今年8月初驳回劳勿武吉公满新村村民针对反山埃采金所提出的上诉,致使反山埃委员会所展开的抗争努力再次蒙受挫败。上诉庭以村民在11年后才提出司法审核申请已太迟为理由,驳回村民的上诉。




尽管法庭的 这项裁决获得中文媒体的显著报道后,引起各界的关注, 但却没有获得如关丹反稀土运动般的激烈回响。过去6年来,劳勿的华团和当地各族人民并没有全面支援反山埃采金抗争运动,说明了这项抗争运动不如外界想象中强大和成功。




万桡区州议员颜贝倪和隆雪华堂执行长陈亚才不久前,率团访问武吉公满新村给反山埃委员会打气, 并举行反山埃汇报会。 根据颜贝倪在过后发表文告中透露,共有50余人出席汇报会,其中30余人是来在万桡反高压 电缆工委会的成员,这意味着出席的村民只有区区20人左右,印证了反山埃委员会的影响力已式微。从反山埃委员会如今必须借助外来团体,尤其是反对党来支援它举行的反山埃抗争活动中可探出其虚实。




劳勿釆金未造成环境污染


笔者由于工作关系必须常到劳勿一带走动,所以笔者对劳勿的情况相当熟悉,也曾在当地人的带领下数次走访武吉公满新村和参观了劳勿澳洲金矿有限公司在该村边缘经营的金矿场。综合所掌握到的资讯和所获得的回馈显示,反山埃委员会针对金矿场所作的种种指控和外界的看法未必完全正确。




山埃采金是受到国际认可的,所以全世界数以百计的金矿场都以山埃采金,不曾听闻有出过什么大问题,如带来环境和水源污染,空气素质降低或危害人命安全等祸害。




山埃采金的技术早在半个世纪前就在先进国家采用,目前在我国营运的大型的金矿场也不例外,包括另外两家在彭州境内的金矿场。如果山埃采金的后果真的如反山埃委员会所指般严重,我国环境局和其他相关的执法单位不可能置之不理,国际环保组织也一定会要求各国全面禁止使用山埃采金。




金矿场与新村隔一公里 


外国多个矿场与城镇毗邻武吉公满金矿场的提炼厂跟新村的距离至少有1公里之遥,而跟新村最靠近的矿湖,湖水清澈,空气清新, 各类活鱼无数,站在湖边喂鱼时甚至可用手触摸鱼儿。如果空气和水源已受严重污染,鱼儿是不可能存活。




事实上,在外国有些城镇是与金矿场毗邻而立,例如在澳洲维多利亚州的巴拉烈(Ballarat)金矿场、加拿大巴尔默市(Balmer)的康贝尔(Campell)金矿场和纽西兰威希(Waihi)的马尔达(Martha)金矿场。




先有金矿场再有新村


回溯历史,武吉公满新村原本是澳洲人于1894年来劳勿开采金矿所开辟的社区,以安顿矿工和他们的家眷。即先有金矿场,过后才有新村。外人常以为金矿场是在新村成立后才开辟的。




据了解,在金矿场内工作的数百名员工绝大多数是当地人,并没有因使用山埃采金而染上致命的疾病或皮肤病,而村民们的健康也一般上良好,反山埃委员至今没有出示有力的证据,证明山埃采金对村民和整个劳勿区人民的健康所带来的负面影响。




这是为何反山埃课题只局限在村内延烧,没有扩大到劳勿其他地区的主要原因。近年来,劳金澳洲金矿公司积极参与推动劳勿社区的发展,逐渐受到劳勿区人民的肯定,也为该公司建立了正面的形象。




尽管反山埃委员会的成员不少是马华党员,但在反山埃课题上,由于无法获得劳勿马华区会和劳勿区国会议员黄燕燕的认同,而选择跟反对党站在同一阵线,使这项课题变得复杂化。




协商找出两全其美方案


上诉庭法官斯卡拉在宣读判词时吁请劳勿澳洲金矿公司与村民合作,基于公众利益而寻求一个互惠的合作方案。这项吁请应受到双方的认真考虑,毕竟通过法律途径或举行示威的抗争方式,无法化解眼前的僵局。笔者认为,只要双方拿出诚意进行谈商,一定能找到两全其美的方案,确保武吉公满新村永续成为宜居的家园。




作者:王云

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining