Friday, March 30, 2012

劳勿市区又发现黄色粉状物

(彭亨‧勞勿29日訊)武吉公滿新村村民張佩芬向反山埃委員會投報,她停放在市區快樂餐室前的轎車沾滿雨點狀黃色粉末,希望政府相關單位或環境局能夠向市民說明這些黃色粉末物到底是甚麼東西?

張佩芬在本月26日發現這些附在車身和車鏡的雨點狀黃色粉末,擔心勞勿空氣受到不明化學物的污染。

反毒委會收集樣本化驗

武吉公滿反毒委員會成員昨午以透明膠紙把車上的黃色粉狀物樣本採集下來,並準備隨其它所得樣本送往化驗。

另外,反山埃委員會後援會成員張佩霞說,根據市民的投報和所得資訊,黃色粉狀物出現地區已經擴大至雙溪內、新邦卡浪、聖淘沙花園、新巴力和勞勿市區。

“若車身出現黃色粉狀物,市民受促先拍照為證,然後用透明膠紙把刮下來的黃色粉狀物粘起來,裝進乾淨透明的瓶子或塑料袋。或致電反山埃委員會主席黃金雄(電話:019-9299028)以便能在第一時間採集樣本。




Monday, March 19, 2012

武吉公满飘黄色粉状物,疑空气受污染!



继去年714日,双溪内新村观音堂方圆一百尺的住家屋顶,地上和树木发现疑是硫磺雨的黄色粉状物后,该黄色粉状物今日出现在武吉公满新村。

家住门牌191号的张佩霞,于今日下午发现其四轮驱车的镜子和各部位沾有零星的黄色粉状物,最大面积的粉状物有约8毫米。

同时,住在金矿旁(门牌101号)的刘官荣,76岁,也表示黄色粉状物时常出现在其住家的地上,车顶和铁门。郑官荣于一年前开始皮肤痕痒,眼睛干涩疼痛,忍受不了身体不适而常到吉隆坡暂住孩子家。由于适应不了都市生活,于上个星期再次回到武吉公满居住。

甫一回到老家没几天眼睛又开始疼痛且红肿。于本月4日半夜更呼吸困难,咳嗽,全身发痒。次日他发现一只小鸟陈尸在他家庭院。较后他到劳勿私人诊所求医,惟医生见他病情严重,建议他到吉隆坡另觅眼睛专科医生。

武吉公满和周边地区小鸟频频无辜死亡,出现疑是硫磺雨的黄色粉状物和不时出现刺鼻化学异味,令居民终日提心吊胆,坐卧不安,质疑是山埃采金工业污染导致。

武吉公满村民再次要求环境局长期放置空气探测器,并定期公开空气素质数据以安民心。

Sunday, March 18, 2012

十岁何小弟皮肤病缠身


Budak Berumur 10 Tahun Menghidap Penyakit Kulit
Seorang budak yang hanya berumur 10 tahun enggan menanggalkan seluarnya kerana seluruh badannya mengalami kegatalan menyebabkan dia menggaru dengan kuat bahagian buntutnya sehingga luka dan mengalirkan darah. Darah yang beku lekat pada seluarnya dan tidak dapat ditanggalkan, inilah sebabnya dia tidak rela menanggalkan seluarnya. Kes yang menyakitkan hati ini bukan ciptaan semata-mata tetapi kisah benar yang berlaku di Bukit Koman, Raub.
Semenjak permulaan operasi kilang perlombongan emas, kulit seluruh badan budak ini menjadi gatal, lebih teruk lagi dia sering terjaga pada waktu malam akibat kesukaran bernafas.
Pada bulan September tahun 2009, satu rancangan televisyen pernah memaparkan kisah ini, namun keadaannya belum pulih meskipun dua tahun telah berlalu. Setiap hari, pengambilan ubat menjadi satu kemestian baginya.
Dengarlah isi hati penduduk kampung memandangkan budak-budak kecil yang lain di sekitar kampung turut mengalami keadaan yang sama.....
如果一个十岁的孩子对你说他的裤子脱不下来,你脑海中会有怎样的猜测?
对不起,答案在你的意料之外!
那是因为他全身发痒,臀部被抓烂至流出血水。血水粘液凝固后裤子就粘得紧紧地脱不下来。。。
这不是虚构的故事,它真实地在武吉公满上演了。
十岁的何小弟自从金矿开始操作以来就皮肤痕痒,时常在夜里还会因呼吸困难而惊醒过来。
2009年9月《追踪档案》曾经报道过此事,奈何两年多后的今日,他的情况依然没有改善,这些日子以来终日以药为伴。
邻居的孩子也一样皮肤有问题,有着同样的症状。。。
听听村民怎么说。。。

Saturday, March 17, 2012

Lagu untuk NYY劳勿选民送给黄燕燕的歌~I VOTED NOBODY BUT 妖!

Sejak tercetusnya kes perlombongan emas dengan menggunakan cyanide, sebagai wakil rakyat daerah Raub, YB Ng Yen Yen bukan sahaja tidak pernah menjejakkan kakinya ke kampung kami, lebih-lebih lagi mengemukakan pernyataan tentang "Cyanide Tidak Mendatangkan Sebarang Keracunan". Penduduk daerah Raub kesal mengundi kepada seorang wakil raykat yang tidak mempedulikan kebaijikan penduduk. Kami bertekad untuk mengubah nasib penduduk Raub melalui undian pilihan raya yang akan datang. Dengan ini, lagu ini digubah khas untuk wakil rakyat kita bagi memperingati tindakan wakil "rakyat" tetapi tidak berjiwa "rakyatnya" itu.

劳勿区国会议员黄燕燕,大选前:'与民同在',大选后:'关我什么事?' 自从武吉公满爆发山埃冶金事件,身为人民代议士却不敢踏足选区面对备受毒害的村民,甚至发表'山埃无毒论',枉为医者枉为人。 上一届大选是我们劳勿人瞎了眼投了此等妖孽一票,来届大选必定拉她下马,特制一曲广为传颂让她遗臭万年!!!


劳勿空气受严重污染的另一铁证!


En. Liew Kou Yoong, umur 76 tahun, tinggal berdekatan dengan kilang perlombongan emas di Bukit Koman. Setahun yang lepas, dia mula merasai kulitnya yang sering gatal menyebabkannya berjumpa dengan doktor selalu. Akibat tidak dapat menahan ketidakselesaan badan, dia berpindah untuk tinggal bersama anaknya di Kuala Lumpur. Namun, dia tidak dapat menyesuaikan diri di Kuala Lumpur dan berpindah balik ke Bukit Koman. Kini, hampir setiap hari, En. Liew mengalami symtom-symton seperti kesukaran bernafas, batuk, sakit kepala, kegatalan kulit, kekeringan mata yang menyebabkan kekerapan mengalirkan air mata. Sungguhpun telah berjumpa dengan doktor, keadaannya masih belum berpulih.
刘观荣, 76岁,家住武吉公满金矿旁。
1年前开始皮肤痕痒,频看医生。
不能忍受身体不适搬到KL孩子家暂住。
由于不能适应都市生活,于日前又回到老家居住。
几日前感觉呼吸困难,咳嗽,喉痛,头痛,皮肤痒,眼睛干涩流泪,看过医生仍未好转。

MR. LIEW KOU YOONG, AGE : 76 YRS.
He stays near to the gold mine, having skin problems about 1 year ago, off and on, seen Doctor.
Whenever itchiness too unbearable,he goes to his son's place in Kuala Lumpur, who lives in Salak South .
Not use to city life ... so here he is, back in Bukit Koman.
Few days back, he felt bad, breathing difficulty, itchiness, headaches, coughing and worse eyes giving trouble, itchiness and tearing , throat and nose as well .

Tuesday, March 13, 2012

人民代议士应以身作则

Wakil rakyat yang sepatutnya menjadi teladan semua
Semenjak memegang jawatan ketua pengerusi Persatuan Wanita MCA, YB NYY aktif mempergiat kempen pembangunan golongan wanita. Dalam pada itu, aspek kebahagian dalam keluarga turut diberi perhatian dan memperkenalkan " Di Tze Gui", ajaran Confucian yang mengutamakan nilai murni yang mulia dan suci dengan matlamat untuk melahirkan masyarakat Cina yang lebih harmoni.
Ajaran Confucian dalam buku ini menyeru setiap insan sepatutnya memiliki tingkah laku, pemikiran dan emosi yang baik terutamanya bagi kank-kanak.
Sungguhpun begitu, di sebalik niatnya untuk melahirkan masyarakat yang harmoni, tingkah lakunya tidak menunjukkan teladan yang baik sebagaimana ajaran Confucian yang ditekankan. Menurut ajaran Confucian, sebagai wakil rakyat yang dipilih, seseorang mestilah bersikap amanah, penuh bertanggungjawab serta berjiwa kesederhanaan demi kebajikan rakyat.
Walau bagaimanapun, apakah erti ajaran Confucian yang suci ini apabila perlakuan dan pemikirannya yang hanya mementingkan diri sendiri, tidak bertanggungjawab serta tidak amanah itu langsung tidak memadai intipati ajaran Confucian suci yang diperkenalkan?
“黄燕燕自1999年担任马华妇女组全国主席以来,积极带动女性发展, 同时专注家庭幸福,近年来推出《弟子规》主要于加强人民的道德观,打造一个更美好的华社。”
相信劳勿的朋友一定很印象深刻,当年她是如何逐家逐户去派送《弟子规》给小朋友学习。
提倡学习《弟子规》是好事!但是若提倡者的言行举止与《弟子规》相违背时,就严重误导小朋友了!
《弟子规》不是用来背诵的,而是要学习后去落实在我们日常生活里!
再说,学习《弟子规》的对象不只是小朋友,更为关键的是家长和大人。家长要以身作则,因为身教胜于言教啊!政治人物是公众人物,他们的言行举止对孩子影响深远。
当今国家的领导和人民代议士不仁不忠不义和无耻的形象尽现,试问我们是这样教导我们的下一代吗???

Monday, March 5, 2012

226巴士费捐款明细


Penyata Terperinci Dermaan Bagi Kos Pembiayaan Bas 26hb Februari 2012

Atas sokongan dan sumbangan daripada pelbagai pihak terhadap kempen "Anticyanide Demi Melindungi Kampung Halaman Kita", setakat pukul satu petang 20/02/2012, jumlah dermaan bagi kos pembiayaan bas ke Kuantan adalah sebanyak RM 4,630.01( Antaranya sejumlah sebanyak RM200 telah dimasukkan ke dalam Tabung  Khidmat Nasihat Guaman atas permintaan khas penderma,  maka penyata akaun terdahulu adalah terkecuali daripada jumlah ini. )
Disebabkan kos pembiayaan bas hanya berjumlah sebanyak RM 2400 sahaja, maka semua baki dermaan bersama dengan dermaan yang diterima selanjutnya itu akan dimasukkan ke dalam Tabung Khidmat Nasihat Guaman bagi "Anticyanide Demi Melindungi Kampung Halaman Kita".

Kami amat bersyukur kepada semua pihak. Bersama-sama kita berganding bahu untuk mempertahankan kampung halaman kita agar menjadi lebih bersih dan menghijau demi generasi kita yang akan datang.

Catatan: Semua dermaan adalah didebitkan khas ke dalam akaun seperti yang dinyatakan berikut. Akaun ini juga merupakan satu-satunya saluran penerimaan bagi Pertubuhan Anticyanide.

Tabung Khidmat Nasihat Guaman
Public Bank Berhad
4-5738960-29
(Wong Pak Foh, Wong Kee Fah, Chang Kin Min)

Untuk perhatian penderma yang inginkan resit, sila hantarkan slip penyimpanan bank anda kepada beserta dengan nama penderma, kami akan menghantar resit mengikut  maklumat yang diterima.

Terima kasih.
承蒙各界人士对《抗山埃保家园》运动的支持,
前往关丹的巴士费用截至20/02/2012下午一时,
已成功筹获RM4630.01。
(其中RM200捐款者注明捐到法律援助金,故当初结算时没概括在内。)
由于巴士费用只需RM2400,
余款和陆续收到的数额,将纳入
《抗山埃保家园》法律援助基金。

感恩大家!让我们携手为下一代开拓更干净,
更绿色的家园!

备注:所有捐款皆直接汇入以下户口,
同时也为反山埃组织唯一接收捐款户口。

legal aids fund | 筹募法律基金
Public Bank Berhad
4-5738960-29
(Wong Pak Foh, Wong Kee Fah, Chang Kin Min)

请需要收据的朋友们将bank-in slip电邮到bancyanide@gmail.com
并注明捐款者姓名,我们会根据所提供资料开收据。
谢谢!

Saturday, March 3, 2012

劳勿居民反驳黄燕燕不负责任言论!




Penduduk Bukit Koman Raub membantah pernyataan YB NYY yang tidak bertanggungjawab. 


YB NYY mengatakan perlombongan emas dengan menggunakan Cyanide adalah mengikut tatacara yang sah dan mengapalah masalah ini ditujukan kepadanya?


Bantahan (1): a) Benarkah perlombongan emas dengan Cyanide adalah mengikut tatacara yang sah di sisi undang-undang?

Kemudahan perkilangan perlombongan emas didirikan di sekitar perkampungan Bukit Koman, iaitu lingkungan kawasan yang tidak mempunyai Zon Perantaraan ( Buffer Zone ). Mengapakah kerajaan masih membenarkan pembinaan kilang ini? 
b) Berlandaskan "Akta Kawalan Risiko Kemalangan Sektor Perindustrian 1996"(under CIMAH Regulation, Part 1 Schedule 2, Group 2) ~
Mana-mana sektor perindustrian yang pada bila-bila tempoh masa ada menyimpan, memproses atau menggunakan bahan kimia berbahaya terutamanya Sodium Cyanide yang kuantitinya melebihi 20 ton, pihak berkenaan adalah diwajibkan melaksanakan "Pelan Tindakan Kecemasan Di Luar Tapak Operasi"(off-site emergency respond plan. Di samping  itu, pihak  berkenaan mesti mengumumkan maklumat yang berkaitan kepada penduduk yang terlibat. Maklumat ini termasuklah:
(i) Tahap keracunan bahan kimia yang digunakan,
(ii) Cara bagaimana sesi komunikasi harus dianjurkan seandainya berlaku sebarang kecemasan,
(iii) Latihan sewajarnya yang melibatkan penduduk tentang cara penyelamatan diri semasa kecemasan diadakan.
Walau bagaimanapun, pihak pelombong emas langsung tidak melaksanakan tanggungjawab mereka.


Bantahan (2) : Mengapakah isu perlombongan emas ini ditujukan kepadanya?

Latar belakang peristiwa: 
Pada tahun 2006, pengerusi Persatuan MCA cawangan Bukit Koman, En. Woon Min Seong mendedahkan isu penggunaan cyanide dalam perlombongan emas. Dia  menyeru agar semua penduduk tampil ke hadapan untuk membantah. Pada masa itu persatuan MCA, Pemuda MCA dan Persatuan Wanita MCA berjanji akan menjadi penyokong utama penduduk. En. Woon memimpin penduduk menuju ke Pulau Pinang daripada Sahabat Alam Malaysia (S.A.M) bagi mendapatkan bantuan khidmat guaman. Namun, setelah permulaan pembinaan kilang perlombongan emas, didapati bahawa kerabat diraja yang terliba maka  pihak MCA terus berubah pendirian mereka dan tidak lagi membantah perlombongan emas dengan Cyanide.

Untuk mempertahankan kampung halaman kami, kami bertekad untuk membantah dengan tenaga kami yang terhad demi generasi kami yang akan datang.

Sebagaimana yang diketahui umum, wakil rakyat sepatunya memperjuangkan hak rakyat di samping membantu menyelesaikan isu yang dihadapi. Namun, semenjak kes perlombongan emas dengan penggunaan cyanide, YB NYY bukan sahaja tidak pernah bertemu dan mendengar masalah dan kesukaran kami, sebaliknya menyatakan penduduk kampung telah menjadikan isu ini sebagai isu politik. Pendapatnya yang mengatakan dia "Puas" dengan keputusan Makamah Tinggi adalah tindakan yang langsung tidak mempedulikan hak asasi penduduk kampung. Inikah wakil rakyat yang berjiwa rakyat?
Penyelesaian isu perlombongan emas dengan cyanide adalah mustahak dan bukan sebaliknya mengelirukan penduduk dengan pelbagai isu pembangunan yang langsung tiada kaitan sehingga menutup hakitat tentang bahaya perlombongan emas dengan cyanide. 

Sebagai seorang wakil rakyat yang dipilih, YB NYY seharusnya tahu akan keupayaan dan keihklasan berkhidmat untuk rakyat adalah faktor yang paling diutamakan oleh rakyat. Wakil rakyat sewajarnya melaksanakan tanggungjawabnya dengan sebaik mungkin.






黄燕燕日前说山埃采金依法行事!为何把问题丢到她头上???

反驳(一)山埃采金是依法行事?
1) 金矿碳提炼设施建立在新村范围内,完全没有缓冲区(buffer zone)。为何政府会批准工厂的建立?

2) 根据《1996年主要工业意外风险控制条规》 (under CIMAH Regulation, Part 1 Schedule 2, Group 2)

• 任何工业在任何时候储存、生产或使用二氧化硫或氢化钠(sodium cyanide)超过20吨
• 务必拟定应急措施(off-site emergency respond plan);并主动提供相关资料予民众,这包括:其化学原料的毒性,有关风险;如何在紧急事发时与民众沟通;安排民众参与紧急逃生演习
遗憾金矿公司并没有这么做!


反驳(二)把金矿课题丢到她头上?

事件背景
2006年,马华武吉公满支会主席温敏祥揭发金矿以山埃采金。他号召村民勇敢站出来反抗到底,当时马华,马青和妇女组承诺作村民的后盾。温敏祥带着村民千里迢迢到槟城去寻求大马环境之友(Sahabat Alam Malaysia)的法律援助。但是金矿动土礼后惊悉皇室势力牵涉其中,马华就改变立场支持山埃采金,弃我们而不顾!


为了捍卫家园,保护我们的下一代,我们选择孤身作战反对下去至今。

人民代议士的责任是为民争取权益,为民处理问题。山埃采金事件爆发以来,贵为劳勿区国会议员的黄燕燕非但逃避责任未曾到武吉公满跟村民会面,还诬蔑我们“情绪化”,“政治化”“被反对党误导!”,还说出“满意上诉庭裁决”的言论,在人民的伤口上撒盐!这不是人民代议士应有的态度和素质!如今发表如此荒唐言论,误导人民的人是她!

黄燕燕不该唆使妇女组成员反驳子女对于不同政见的立场与看法。

劳勿发展与否不能单以多起几间店屋或多开几间连锁店就能断定。

劳勿受山埃课题困扰是不争的事实,必须针对重点想办法解决,而不是带出其他课题如发展与否来混淆视线。

黄燕燕不应该以“马来西亚第一位华裔女部长”的理由来乞求选票,因为其为民服务的态度才是选民的考量因素。所谓:水能载舟,亦能覆舟。国会议员应做好份内事!

Thursday, March 1, 2012

黃燕燕:山埃採金依法行事‧“為何把問題丟給我?”

  • 黃燕燕帶領馬華婦女高喊捍衛勞勿國會議席。(圖:星洲日報)
NYY:Perlombongan Emas Dengan Cyanide adalah mengikut tatacara yang sah, mengapakah isu ini ditujukan kepada saya?

( RAUB, PAHANG,29HB) YB NYY berasa kesal dengan tuduhan berkaitan isu perlombongan emas dengan Cyanide telah dijadikan sebagai isu politik.

Menurutnya, kes perlombongan emas dengan Cyanide telah difailkan ke Makhamah Tinggi Persekutuan, samada operasinya akan diteruskan atau tidak adalah berpandukan sebarang keputusan makhamah.

Di Malaysia, sebarang operasi perindustrian adalah  mengikut tatacara yang sah di sisi undang-undang, mengapakah segelintir orang menujukan isu ini kepadanya? Sekiranya kuasa perlembangaan adalah tidak sah, siapakah lagi yang harus dipercayakan oleh rakyat? Dia berharap golongan wanita akan memberi sokongan mantap kepadanya memandangkan dia merupakan menteri wanita pertama yang berbangsa Cina.
Seandainya tempat bagi Ahli Parlimen Raub yang disandang ini telah hilang dan digagalkan maka segala pembangunan di kawasan Raub akan terbantut.

Katanya lagi, kini kebanyakan golongan muda yang berasal dari Raub telah berhijrah ke luar, mereka tidak tahu akan pembangunan yang dialami di sekitar Raub. Sebaliknya mereka hanya memperoleh gambaran dan kenyataan negatif yang dilemparkan oleh pihak pembangkang.

"Selama ini, Persatuan MCA sering mempertahankan hak politik, kegiatan ekonomi, keagamaan serta aspek pendidikan kaum Cina. Saya memang bersetuju bahawa pihak kerajaan masih mempunyai banyak masalah, namun segala masalah yang berlaku adalah punca penyelewengan daripada sesetengah pegawainya. Pada hakikatnya, semua dasar kerajaan adalah berasaskan perlindungan kebajikan rakyat," katanya.

Jikalau terdapat sesiapa yang sanggup membuat kenyataan yang mengatakan bahawa parti Barisan Nasional tidak menjaga kebajikan rakyat, seharusnya semua ahli MCA membantah kenyataan tersebut dan berani memberitahu mereka tentang pembangunan yang dialami di Raub tetapi bukan seperti kenyataan tidak sah yang dilemparkan.

(彭亨‧勞勿29日訊)勞勿國會議員拿督斯里黃燕燕對一些人利用山埃採金課題,對她展開政治攻擊的舉動感到遺憾。
她說,武吉公滿山埃採金課題已經到達聯邦法院階段,山埃採金是否能夠繼續,得看聯邦法院法官如何判決。
婦女群應支持女部長
她說,在大馬,一切都是依法行事,為甚麼一些人會把金礦的東西(課題)丟到他的頭上?
黃燕燕昨晚與馬華婦女共進晚餐時說,若法律不能相信,人民還要相信誰?
也是旅遊部長的黃燕燕也說,勞勿國會選區出現我國首位華裔女部長,因此華裔選民,特別是婦女群要給她全面的支持。
“可是民主行動黨不要這位女部長,他們要執政,因此要把唯一的華裔女部長打敗,大家必須想一想,一旦失去了勞勿國會議席,這裡的發展將會停頓。”
年輕人沒看到勞勿發展
她說,勞勿的年輕人長久在外生活,沒有看到勞勿的發展,他們在外只有聽到行動黨的挑撥言論,如指國陣在欺負華人,馬華不敢吭聲的不確實資訊。
“一直以來,馬華都在捍衛華人的政治、經濟、宗教和教育發展,我同意政府內有很多問題,可是這些問題多由官員所造成,事實上政府的政策,都是惠民政策。”
黃燕燕告訴婦女黨員,若她們的孩子,不管是大學生與否,企圖影響她們,說國陣沒有照顧人民,作為母親的馬華黨員,應該大聲地說,“我看的比你清楚,這些年來,勞勿的發展我比你們更瞭解。”(星洲日報/東海岸)

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining