Monday, June 25, 2012

《細隻廣茶餐室》的 【 五毒公害 - 对健康与环境的影响】短片放映讲解会取消通告



【~紧急通告~】
27/06 (Wed) 8pm 在 Tmn Maluri 的《細隻廣茶餐室》的 【 五毒公害 - 对健康与环境的影响】短片放映讲解会, 因场地上的突发问題~~宣佈【取消】!!
有不便之处, 敬请原谅!!



有不便之处, 敬请原谅!!

环境部称没代表拒接备忘录 反山埃委会质疑有事要隐瞒


 Jabatan Alam Sekitar enggan menerima memorandum dengan alasan tiada wakil

Ahli jawatankuasa Antisianida menghantar memorandum kepada Kementerian Kesihatan dan Jabatan Alam Sekitar agar menutup operasi kilang perlombongan emas dengan sianida. Walau bagaimanapun hanya kementerian kesihatan yang menerima memorandum tetapi tidak kepada Jabatan Alam Sekitar dengan alasan yang diberikan tiada wakil Jabatan Alam Sekitar di Parlimen.

Menurut AJK Jawatankuasa Antisianida Shirley Hue, alasan bahawa tiada wakil untuk menerima adalah tidak munasabah kerana tidak mungkin tiada sesiapapun yang boleh menerima memorandum ini. Kementerian Kesihatan telah melantik Dr. Daud sebagai wakil untuk menerima memorandum ini. Satu perjumpaan dengan Parti PKR telah dijalankan di samping rayuan untuk mengadakan perjumpaan dengan wakil BN tidak tercapai. Salah seorang mangsa, Chong Nget Chin, dari Bukit Koman yang mengalami masalah kesihatan kronik turut hadir di Parlimen untuk memberi penerangan tentang kesan bahaya yang dibawa akibat penggunaan sianida.

Pembelian Alat Pemantauan Kualiti Alam Sekitar

Penduduk Bukit Koman juga membuat rayuan bahawa pihak berkuasa yang berkaitan tidak mempedulikan isu kesihatan penduduk tempatan sehingga mereka terpaksa membelanjakan wang sendiri untuk membeli alat pemantauan kualiti alam sekitar. Empat alat pemantauan ini ditunjukkan oleh Hue Hui How yang menegaskan pihak kerajaan tidak membuat peruntukan sebaliknya semua perbelanjaan ditanggung oleh penduduk tempatan.

Dalam memorandum yang dikemukakan, mereka berharap pihak kerajaan akan memperhentikan operasi kilang perlombongan emas yang bermula pada tahun 2009. Seterusnya satu pemeriksaan kesihatan kepada penduduk di sekitar lingkungan 3km dari kilang harus dijalankan. Harapan juga dinyatakan agar pihak kerajaan tidak memperbaharui lesen pembaharuan kilang perlombongan emas yang akan tamat pada bulan Ogos.

Daripada tinjauan yang dibuat di kampung Bukit Koman, seramai 383 orang yang ditemubual, 80% daripada penduduk masing-masing mengalami lebih daripada satu masalah kesihatan yang luar biasa, namun kebanyakan mereka menghidapi masalah kegatalan kulit, kesakitan mata, kesukaran pernafasan, batuk dan lain-lain lagi.

劳勿反山埃采金委员会今日向卫生部和天然资源及环境部提呈备忘录,要求关闭山埃金矿。虽然卫生部已经接受该备忘录,但环境部以在国会没代表为由,没有接受该备忘录,因此招致该委员会批评。
该委员会委员丘雪梨(左图)表示,环境部“没有代表”的理由是不成理由的,因为国会不可能没有任何代表接领备忘录。
“这是无法相信的,整个部门在国会没有代表?我们相信,有些东西隐瞒我们。”
她表示,卫生部派出工作环境主任道勿(Dr. Daud)出来接领备忘录。
她透露,民联三党今天有跟他们闭门会面,而他们亦向国阵提出会面要求,但不受理会。
劳勿反山埃采金委员会主席黄金雄、委员丘雪梨和邱蕙豪是在峇都区国会议员蔡添强、槟城医生巴钦义、隆雪华堂民权委员会秘书陈慧君、都赖区州议员钟绍安等人的陪同下,在国会走廊召开记者会。
他们同时携带坐着轮椅的妇女张月珍到国会,向媒体解说山埃采金所带来的影响。


居民自掏腰包购探测器
该委员会控诉有关当局没有关注当地居民的状况,就连空气探测器亦是居民自掏腰包购买的。邱惠豪在场向媒体展示四个空气探测器,说“我们买这个,我们用自己口袋的钱,政府没有出钱。”
他念出委员会的文告,要求政府立即停止从2009年开始运作的劳勿澳洲金矿,以及在该金矿三公里范围内进行健康调查,任何受到金矿影响的居民应该接受治疗。
他同时要求政府勿更新今年8月到期的采金执照。
丘雪梨则斥责有关当局,没有提供空气探测器,而且还要委员会自行进行村民健康调查报告。
上周三,委员会公布本身健康调查报告,在武吉公满村及附近住宅区383名受访者中,超过84%人投诉身体健康状况出现状况,身上出现超过一种异常状况,大部分是皮肤痕痒、红疹、眼睛干涩流泪、呼吸问题、咳嗽。

劳勿反山埃采金委员会今日向卫生部和天然资源及环境部提呈备忘录,要求关闭山埃金矿。虽然卫生部已经接受该备忘录,但环境部以在国会没代表为由,没有接受该备忘录,因此招致该委员会批评。
该委员会委员丘雪梨(左图)表示,环境部“没有代表”的理由是不成理由的,因为国会不可能没有任何代表接领备忘录。
“这是无法相信的,整个部门在国会没有代表?我们相信,有些东西隐瞒我们。”
她表示,卫生部派出工作环境主任道勿(Dr. Daud)出来接领备忘录。
她透露,民联三党今天有跟他们闭门会面,而他们亦向国阵提出会面要求,但不受理会。
劳勿反山埃采金委员会主席黄金雄、委员丘雪梨和邱蕙豪是在峇都区国会议员蔡添强、槟城医生巴钦义、隆雪华堂民权委员会秘书陈慧君、都赖区州议员钟绍安等人的陪同下,在国会走廊召开记者会。
他们同时携带坐着轮椅的妇女张月珍到国会,向媒体解说山埃采金所带来的影响。【点击:武吉公满妇人到国会申诉 三年前乘摩哆现在坐轮椅】
居民自掏腰包购探测器
该委员会控诉有关当局没有关注当地居民的状况,就连空气探测器亦是居民自掏腰包购买的。邱惠豪在场向媒体展示四个空气探测器,说“我们买这个,我们用自己口袋的钱,政府没有出钱。”
他念出委员会的文告,要求政府立即停止从2009年开始运作的劳勿澳洲金矿,以及在该金矿三公里范围内进行健康调查,任何受到金矿影响的居民应该接受治疗。
他同时要求政府勿更新今年8月到期的采金执照。
丘雪梨则斥责有关当局,没有提供空气探测器,而且还要委员会自行进行村民健康调查报告。
上周三,委员会公布本身健康调查报告,在武吉公满村及附近住宅区383名受访者中,超过84%人投诉身体健康状况出现状况,身上出现超过一种异常状况,大部分是皮肤痕痒、红疹、眼睛干涩流泪、呼吸问题、咳嗽。 http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=25424

未派代表到国会接领健康报告 武吉公满居民炮轰环境部推搪

 

Tiada wakil yang menerima Laporan Kesihatan dan Memorandum

Selepas satu minggu pengaturan dan perjumpaan, akhirnya laporan tentang masalah kesihatan penduduk kampung Bukit Koman bersama memorandum berjaya diserahkan kepada Kementerian Kesihatan untuk dikaji dengan lebih lanjut. Walau bagaimanapun, Jabatan Sumber Alam dan Alam Sekitar memberi alasan bahawa mereka tidak mempunyai wakil di Parlimen maka tidak menjadi menerima memorandum tersebut.

Mengikut laporan kesihatan ini, sebanyak 78.1% penduduk mengalami lebih daripada satu jenis masalah kesihatan yang disyaki berpunca daripada Sianida. Antaranya sebanyak 50.1% orang penduduk mengalami masalah kulit yang sensitif , 43% orang penduduk pula mempunyai masalah kesakitan mata atau kekaburan penglihatan, manakala sebanyak 35% orang penduduk sering pening atau sakit kepala, masalah lain iaitu mudah berasa keletihan seramai 34.5% orang penduduk dan seterusnya 33.4% orang penduduk yang selalu batuk.

Berlandaskan laporan kesihatan kronik yang diemukakan, wakil dari jawatankuasa Antisianida menyeru agar pihak berkuasa dan pihak yang berkiatan akan membuat pertimbangan yang serius terhadap isu yang agak meruncing ini memandangkan kesihatan rakyat harus didahulukan tetapi bukan membenarkan projek-projek berbahaya yang bakal dijalankan di beberapa tempat di seluruh negara dan sedang hangat diprotes baru-baru ini.

经过一个星期的约见与安排,彭亨州武吉公满居民今日顺利把劳勿健康调查结果,联同备忘录提呈给卫生部跟进。不过,天然资源与环境部却以没有代表到国会大厦为由,没接领这份调查报告。

这份健康调查显示,78.1%的周遭居民面对至少一种健康问题,怀疑是山埃采金所致。其中,50.1%居民面对皮肤敏感问题、43.9%眼睛发痒或视线模糊、35%头晕或头痛、34.5%疲累,以及33.4%咳嗽。

只卫生部接领报告

武吉公满居民已在上周发布这份调查结果。他们随后约见卫生部及环境部,希望能把报告提呈给这两个部门跟进。

根据居民代表丘雪梨,经过一个星期的约见后,他们已经在今早11点,成功把报告提呈给卫生部的一名官员。但环境部迄今却没有安排代表,接领这份报告。

“我们已经尽了力,但环境部没有任何回音。根据该部的说法,环境部今天没有任何人在国会大厦。”

她在记者会上炮轰,这是不能相信的借口,更怀疑背后另有动机。

震惊没人出席国会

另一名居民代表邱惠豪不满,环境部竟然没有任何人出席国会,让他感到非常震惊。

“国会应该是议政的殿堂,我们现在却连提呈备忘录也没有人接领,完蛋了。”

邱惠豪也反驳环境部坚称当地空气健康的说法。他说,武吉公满居民自费购买检测器,经过长期检测后,发现空气素质不健康。

“我们是把检测器长期放在那检查,而不是像环境部那样,只派人来几个小时,然后四周巡走来检测空气。”

居民代办政府义务

丘雪梨不满,武吉公满居民必须代替政府,自行检测空气素质与调查居民健康状态,因为这本应该是政府的义务。

最令她生气的是,居民自费完成的调查结果,却遭到政府部门以种种借口推搪,拒绝接收。

他们重申,政府应该马上发出停工令,暂时停止武吉公满的山埃采金工程。

此外,他们也要求政府,进行全面的居民健康检查,任何健康受损者必须获得紧急治疗。

人民公正党峇都国会议员蔡添强表示,民联严正看待山埃采金的课题,并批评国阵最近推出多项极具争议的计划,危害自然环境,同时侵害居民健康与安全。

http://www.malaysiakini.com/news/201844

武吉公满妇人到国会申诉 三年前乘摩哆现在坐轮椅


Wanita yang berkerusi roda

Tiga tahun yang lepas, beliau masih boleh bermotosikal; tetapi kini beliau terpaksa duduk di atas kerusi roda akibat penyakit kulitnya yang semakin kronik. Chong Nget Chin, hadir di Parlimen untuk memberi penerangan tentang kesan Sianida ke atas kesihatannya.

Tinggal sejauh 200 meter dari kilang perlombongan emas, masalah penyakit kulit mula menjadi serius semenjak operasi kilang tersebut. Sekiranya bukan kesan bahaya daripada penggunaan sianida, mampukah sesiapa dapat menjelasakan punca kejadian penyakit Chong yang semakin kritikal?

Menurut khidmat pakar Dr Ba, berdasarkan laporan kesihatan penduduk Bukit Koman, melebihi 50% daripada penduduk tempatan menghidap penyakit kulit dan kegatalan mata, manakala sebanyak 40% orang penduduk yang batuk.

Beliau menunjukkan kandungan Sulfur Dioksida ( SO2) dan  Sianida Hidrosida ( HN ) di kampung Bukit Koman telah jauh melebihi had yang ditetapkan. Setiap hari, sebanyak 1.5 tonne sianida digunakan bagi pemprosesan emas dan asap yang dibebaskan secara kritikalnya telah menjejas kesihatan penduduk.

Memandangkan Bukit Koman dan Raub merupakan kawasan luar bandar yang jarang mempunyai kilang, maka dapat dikenalpasti dengan jelas kandungan SO2 dan HN pastinya berasal dari kilang RAGM. Beliau bertambah lagi, sindrom-sindrom kesihatan yang ditunjukkan oleh penduduk tempatan alalah akibat stimulasi dengan udara yang dipercayai telah tercemar dengan bahan kimia berbahaya itu.

劳勿人投诉无门,携带坐着轮椅的妇女张月珍到国会,向媒体解说山埃采金所带来的影响。患上皮肤病的张月珍诉说,自己三年前还可以乘坐摩哆,现在则需以轮椅代步,还需天天使用止痒药止痒。
张月珍(左图)向记者说,三年前她还可以乘坐摩托车,而至今无法行走,还要坐着轮椅代步,而且天天需要使用止痒药止痒。
张月珍现年42岁,家住金矿厂200公尺外。
劳勿会反山埃采金委员会委员丘雪梨表示,张月珍在三年前已经有皮肤病,但自从金矿开始进入操作后,病情开始恶化。
丘雪梨质问,假设不是山埃采金所造成,那么她请卫生部解释到底什么原因造成张月珍病情恶化。
劳勿会反山埃采金委员主席黄金雄、委员丘雪梨和邱蕙豪是在峇都区国会议员蔡添强、槟城医生巴钦义、隆雪华堂民权委员会秘书陈慧君、都赖区州议员钟绍安等人的陪同下,在国会走廊召开记者会。


武吉公满已到危急状况
巴钦义医生(下图右)表示,武吉公民居民进行的健康调查报告显示有超过50%的居民患上皮肤病和眼睛发痒,另外的40%受访者患上咳嗽。
他指出,武吉公满的二氧化硫(Sulphur Dioxide)和山埃液体(Hydroxide Cyanide)含量都超出标准,而且金矿每天使用1.5吨山埃,而蒸发的山埃空气,导致居民受害。
“在武吉公满和劳勿这样的乡区,并没有多少工厂,(二氧化硫和山埃液体Hydroxide Cyanide)一定能够是来自金矿。”
他表示,受到山埃气体的影响,当地居民出现皮肤痕痒,严重者无法入睡以及无法工作,“这个情况已经达到危急状况。”
巴钦义表示,除了皮肤、眼睛出现奇痒,还有呼吸问题、咳嗽问题,这明显是“外部因素”所造成的,估计是空气传播造成的刺激引起的。
上 周三,委员会公布本身健康调查报告,在武吉公满村及附近住宅区383名受访者中,超过84%人投诉身体健康状况出现状况。报告发布次日,彭亨州卫生官员到 武吉公满村追问调查详情,企图找出调查的推动者,并索取调查数据,但丘雪梨表示,该委员会暂时不会将调查数据交予卫生部官员,但是希望卫生部先实施自己的 健康调查,同时要求调查过程透明化,以示公平。

http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=25428

同是武吉公满人,相煎何太急?


Gunting Dalam Lipatan

Sebagai penduduk Bukit Koman, tiga pemuda yang berikut sebaliknya menjadi musuh kita yang sering melemparkan krtikan tentang pernyataan dibuat terhadap penggunaan sianida adalah menyelewengkan. Pada tahun 2010, penduduk tempatan  menjemput mereka agar tampil untuk membuat penjelasan secara bersemuka tetapi mereka tidak berani untuk menampilkan diri.
Bersama-sama kita membokot mereka bertiga!

身为武吉公满人,却为利益公开支持山埃采金,屡次发表误导性言论。2010年,村民力邀他们出来当面对质却退缩不敢露面。

Saturday, June 23, 2012

劳勿人民现身支持“占领巴洛-格宾24小时”行动

Penduduk Raub turut hadir menyokong "24 Jam Menduduki Balok-Gebeng"

Perhimpunan Hijau menganjurkan " 24 Jam Menduduki Balok~Gebeng"di samping menuju terus ke Kilang Lynas, menentang sekeras-kerasnya pihak Lynas dan Laporan Ahli Jawatankuasa Tentang Kesan Lynas.

Penduduk Kuantan, anda bukannya kesendirian, kami datang menyokong!

綠色盛會舉辦“佔領巴洛格賓24小時”行動,並直擊萊納斯稀土廠,堅決向萊納 斯和稀土問題特委會報告說不!

关丹人民,你们并不是孤身作战,我们来了!


Photo: ≪占领巴洛-格宾24小时≫
我们与关丹人民同在!

Photo: ≪占领巴洛-格宾24小时≫
我们与关丹人民同在!

Photo: ≪占领巴洛-格宾24小时≫
我们与关丹人民同在!

山埃影响居民健康 卫部促呈调查报告

劳勿健康调查报告公开后,卫长廖中莱才说认真看待武吉公满问题,还促我们呈上我们和义工们辛苦得来的报告。。。其实应该做健康调查的是卫部而不是我们。。。

空气中的氰化氢,俗称山埃气体(hydrogen cyanide)和二氧化硫(sulfur dioxide),我们探测到各30ppm 和 47.6ppm严重超标。。。但环境部还不是说没事?到底政府何时才能听见人民的声音,以民为本啊?

劳勿人民后天要到国会呈交备忘录,但迄今未得到卫长助理的确定回复,梁先生甚至不接听电话了。。。 唉!拿那么一点点诚意出来以行动正视问题。。。不要只会讲。。。

(布城22日讯)卫生部长拿督斯里廖中莱希望,指武吉公满居民超过80%健康出现问题的单位,能呈交调查报告给卫生部,以便进一步作出调查。

「我们认真看待武吉公满的问题,但必须了解到有关单位,是以什么方式来进行调查。」

他指出,环境部每天都有根据空气污染等进行调查,也会定时呈交报告给州政府,而根据州政府的报告,是没有任何问题的。「希望有关单位能將有关调查报告交给卫生部。」

廖中莱今日针对彭亨劳勿反山埃冶金委员指出,彭亨劳勿武吉公满因附近的山埃採金厂的设立,影响该区居民的健康问题,並在沿户做出调查后,发现有超过80%的居民健康受到威胁一事,作出回应。

另外,针对沙登发生侄儿杀叔婶悲剧的课题,廖中莱表达了对案件的关注,並透露卫生部已擬定5年计划,如何提升人民对精神管理的掌握。「精神病是可以治疗的,希望通过5年计划,让更多人了解如何管理压力,在面对压力的时候如何去舒缓。」

他指出,有关计划也获得教育部、青体部及地方政府的联合推动。

此外,对於来自沙登的「象脸人」梁志明的情况,廖中莱表示,已指示卫生部官员前往了解情况,希望能给予协助。
http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=13566%3A&Itemid=113

Submit Memorandum to Parliament 拟到国会呈交备忘录

安排拜一到国会与民联及国阵的國會議員会面,民联的國會議員昨天已答应会面,国阵方面一直没人敢确定。另外要求卫生部长接收memo,联络上其政治秘书梁剑顺,对方说部长拜一出国,请他安排人代收,他说要请示部长,然后从昨晚一直到现在都不接我们电话。

Anti cyanide committee are arranging meeting session to brief the member of parliament next Monday.
PR representative responded n agreed within an hour :-)
We also seeking audience with minister to submit our memo n demands, till now still in the waiting mode :-(

Thursday, June 21, 2012

Stop CLOWN show and SOAP Opera

After wide media coverage on Raub Health issues yesterday, Pahang Department of Health trying to "re-act" to our demands.

For show, the health inspectors are conducting the health survey at Bukit Koman today. We can expect the ultimate results of this survey......... all the health issues are due to HAZE problem recently.

Hello, please stop this unprofessional CLOWN show and SOAP Opera.

If BN government is concerned about the resident's health. They should response to residents earlier call to:
1) Install a permanent air monitoring unit and release the results periodically
2) Announce all the previous air and water test monitoring results
3) Conduct a thorough health investigation of all the cases reported to them
4) Stop the Gold mining operation that involve the use of cyanide and other hazardous chemicals.

反山埃冶金委会健康调查 78%受访者受病困

  • 受影响的武吉公满村民在记者会上,展示他们所服用的各种药物。
1 of 3
(吉隆坡20日讯)根据彭亨劳勿反山埃冶金委员会,在劳勿武吉公满金矿进行的健康调查显示,50%受访者面对各种皮肤问题,包括皮肤痕痒和出红疹。
另外,有43.9%受访者面对眼睛干涩、痕痒,甚至视力下降的问题;35%面对头痛及头晕的问题;34.5%常常感到疲累;33.4%不断咳嗽;25.8%面对呼吸管道方面的健康问题。
这项抽样调查是在今年5月进行,主要针对居住在劳勿武吉公满金矿附近的383名村民所作的健康调查。
反山埃冶金委会委员丘雪梨指出,调查中,有8名受访者罹患癌症,另有数名居民因哮喘病发作而去世。
丘雪梨今日在隆雪华堂召开新闻发布会时这样说;出席者有反山埃冶金委员会委员张彩燕、隆雪华堂民权委员会秘书陈慧君、武吉公满村民邱亚牛、张富友、温顺发及温志华。

“政府应向澳金矿公司发停工令”
丘雪梨说,调查显示,只有22%受访者完全没有面对任何健康问题,这意味着有78%的受访者面对各种疾病的困扰。
她说:“村民出现这么多健康问题是一个很严重的警讯,当局必须立即采取行动来调查这究竟是不是一个正常的现象。”
她促政府马上向劳勿澳洲金矿私人有限公司发出停工令,拒绝发出更新营运执照给该公司。
她也要求政府针对金矿附近2公里以内的居民进行全面的健康检查,并设立一个专门的工作小组来调查金矿出现山埃泄漏的事件。

反山埃調查:四成呼吸氣管問題‧50%居民患皮膚病眼疾


(吉隆坡20日訊)根據彭亨勞勿武吉公滿反山埃冶金組織針對彭亨勞勿武吉公滿居民的健康調查顯示,超過50%居民患有皮膚病及眼疾,40%居民有咳嗽及呼吸氣管問題,居民健康受威脅。

至少8居民患癌
彭亨勞勿武吉公滿反山埃冶金組織委員丘雪梨指出,據他們於今年5月19及20日,抽樣式地對當 地383名村民(其中250名是武吉公滿居民)進行調查結果所得,自澳洲金礦私人有限公司(RAGM)在2009年運作後,他們發現至少有8名當地居民患 癌症,這還不包括不願透露身份及癌症病情者。
此外,也有村民因哮喘病發作而逝世的案件,也有高達35%不具名投訴者申訴他們出現頭暈眼花及精神不振問題。眾調查顯示,只有21.9%的村民健康狀態良好。
以上受訪者都是住在距離金礦工廠100公尺至1公里內的武吉公滿居民及附近村民。
80%受訪者年齡30歲以上
與此同時,隆雪華堂民權委員會秘書陳慧君指說,當地住有約300戶人家及1千名村民,調查也顯 示,健康亮紅燈的居民年齡層,有80%受訪者的年齡是30歲以上及30歲以下者佔17.7%。此外,有84.8%的武吉公滿居民承受超過一宗病情的折磨, 其他村莊村民則佔65.4%。
57.2%(143名)武吉公滿居民表示,他們的健康狀態自2009年後變得更糟糕,亦有37.6%(50名)其他村莊村民申訴他們健康狀況變差同樣的情況。
此外,幾位病情普通的武吉公滿居民也現身說法,講出他們的健康問題情況,其中很多居民都有皮膚癢、咳嗽、頭暈及暈眩等,嚴重者甚至患癌及不能出門。

醫生:德卡測試能驗出山埃毒
針對溫順發屢次驗血都驗不出問題症結,皮膚專科兼檳城綠色聯盟發言人巴欽義醫生表示,因為他們的檢驗方式錯誤。
他指出,要檢驗外部環境對居民的影響,必須做一種德卡(Dermalogica)測試,即貼膚測試(Patchtest),用含有山埃成份的化學物貼在皮膚上,超過48小時後,若皮膚有反應就可直接確認那人是否有中山埃毒。
然而,這是一個很殘忍的測試,他不鼓勵居民嘗試,並相信當地居民也不大願意做此測試。

促政府對澳金礦廠發停工令
此外,彭亨勞勿武吉公滿反山埃冶金組織及村民的訴求包括,要求政府對澳洲金礦工廠所有的採礦活 動發出停工令;立即為居住在礦產2公里範圍內的居民,進行一項全面性地健康檢驗;設立專家小組就此事展開全面調查;撤銷金礦公司提呈的1996年環境評估 報告;以及吁請政府全面禁止山埃活動。
與此同時,由於澳洲金礦工廠將在今年8月21日更新執照,她也呼吁政府禁止發放執照給他們,並希望環境局認真研究究竟當地居民發生甚麼事。

溫順發(36歲,摩哆修理員):朋友到訪也遭殃
2009年後發現皮膚一直都很癢,健康狀況很差,工作都沒力氣。
我一家六口妻兒全都有皮膚問題,很多朋友來我家,皮膚全都變得跟我一樣。
“我時常頭暈,下午時常聞到化學品的臭味,聞到鼻子會酸,像漂白水及雜草味,晚上還癢到睡不著。”
第三兒子溫志華,皮膚癢到抓破,有時還會頭暈和咳嗽。
我去看醫生,醫生都說我用錯肥皂、吃錯東西,我2010年至2012年去驗血,但都驗不出所以然。
我到處去尋醫,吃很多中藥和保健品,一年內全家人就花了約8千令吉醫藥費。

丘亞牛(58歲,患皮膚病):山埃採礦前都沒問題
在金礦開始操作前,我們沒有面對過健康問題。
現在從下午5時到晚上8時左右,眼睛就會朦朦,看不清楚;下雨時,皮膚碰到雨水會癢,雨後的屋頂上也有很多“黃點”痕跡,這些之前都沒發生過。
我親戚都是做金礦的,都從不用山埃採礦。
“如果20年前我們用山埃,我們不是全部都死掉了?!”
現在擔心是以後下一代的健康問題。

張彩燕:山埃運作2個月伯父病死
而委員張彩燕披露,已去世的張少平(前財政)是他伯父,後者在山埃投入運作後不到2個月就生病死了,他期間皮膚一直痕癢及眼睛紅腫等病症。
她表示:“我們家住在距離礦廠300公尺內,我伯父生病後,他寧願捨棄住在冷氣洋房,搬到8公里外的果園住,但最後他還是死了,我們在他死後2天才在果園發現他的屍首。”
(星洲日報)

光明头条:居民控诉山埃采金后癌复发



光明獨家:22/6/2012夜報封面頭條。

彭亨勞勿反山埃採金委員會公佈的調查報告揭露,自金礦公司在武吉公滿使用山埃採金後,當地村民的健康每況愈下,至少有8名居民罹癌。過後,一名乳癌患者及癌症復發者同時挺身控訴山埃對村民健康的危害。曾於14年前罹患鼻癌的58歲村民呂譚華說,他當年經治療後已有好轉,但在金礦公司使用山埃採金後,不只他癌症復發,後腦及喉嚨先後長瘤,導致他右眼近乎失明、左耳失聰,他的妻兒也齊齊被身體冒紅瘡的皮膚病纏上。

澳洲金礦公司從2009年起使用含劇毒的山埃採金後,在過去3年來,當地村民紛紛申訴健康“亮紅燈”,而患上癌症、哮喘病及皮膚病的村民更是與日俱增,令全村人心惶惶

此外,年年健康檢查滿分的57歲村民葉翠清說,她是於去年11月被證實患上乳癌。與呂譚華一樣,她的家族過去並沒有患癌病例,因此,她懷疑其體內的癌細胞是因環境受污染被誘發。

至於現年36歲的村民溫順發則說,他和4名年齡介於5至15歲的孩子都常面對皮膚長出奇癢無比的紅點的問題。為了止癢、止痛及去疤,他曾花了數千令吉尋找良方,包括打針、吃保健品、搽藥膏、吃藥等,藥品種類多到可以擺滿一張圓桌。


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=401200923259560&set=a.199315713448083.48962.107025452677110&type=1&theater



Wednesday, June 20, 2012

劳勿健康调查近八成患病 半数患有皮肤敏感眼睛痒

彭亨州劳勿武吉公满新村金矿自2009年开始运作以来,当地村民便屡屡投诉他们身上出现眼睛发痒与身体敏感等症状。

azlan武吉公满反山埃委员会今日首度发布劳勿居民健康调查结果,揭露将近80%的周遭居民面对至少一种健康问题,怀疑是山埃采金所致。

根据调查,50.1%居民面对皮肤敏感问题、43.9%眼睛发痒或视线模糊、35%头晕或头痛、34.5%疲累,以及33.4%咳嗽。

只有21.9%居民没有面对任何健康问题,这意味78.1%居民面对至少一种健康问题。
50.4%居民也透露,他们的健康和2009年相比已经恶化,35.2%则表示没有差别。
【点击观看短片】

显示空气存有刺激性物质
隆雪华堂民权委员会秘书兼环境与工业安全顾问陈慧君表示,这个数据非常惊人,因为普通地方咳嗽和皮肤问题都不会超过5%,现在武吉公满周遭地区的数据已经超过10倍,而且居民普遍都面对咳嗽和皮肤问题,显示他们是有关联。

NONE执业26年的皮肤科专科医生巴钦义也认为,超过50%居民换上皮肤敏感问题明显显示武吉公满周遭地区的空气存有刺激性物质,才会导致当地居民面对各种健康问题。

他解释,人类的皮肤是第一道防线,如果有不明物质侵入身体,首先就会影响到皮肤。此外,它也或通过肺部进入体内,因此引发咳嗽和呼吸等问题。

“超过50%人面对皮肤敏感问题,显示空气里面存有刺激性的物质,这些村民暴露在衣服外的部分问题都会比较严重,比如手、脚和眼睛。此外,它会进入肺部导致咳嗽。”

若水源受污染将引发癌症

NONE至于调查也显示8名武吉公满村民患上癌症的问题,巴钦义医生(右图中)则表示,由于癌症是一种由多种因素造成的病症,因此他无法确实评论这些病例是否直接和山埃采金活动有关。

不过,他也表示,如果当地水源出现山埃污染,癌症病例将会大大增加。

这项调查是由武吉公满反山埃委员会上月19和20日动员大约30名居民和义工,到武吉公满新村和周遭一公里地区挨门沿户随机访问所得。

新村健康问题比周遭更糟
bukit koman mining lake 310107他们总共访问383名居民,其中250人是住在距离金矿只有500公尺的武吉公满新村里面,而133人则是住在武吉公满一公里范围内的甘榜或住宅区。
陈慧君透露,尽管他们尝试挨门沿户访问所有家庭,但是他们也面对一两家村民拒绝受访,以及许多村民不在家的问题。其中一些村民是因为不堪健康问题而选择搬离武吉公满,更显示山埃采金的危害。
根据调查结果,武吉公满新村居民的健康问题会比周遭居民来得更加严重,大约84.8%居民面对至少一种健康问题,而周遭地区的数据则相对低,只有65.4%。

57.2%武吉公满新村居民也透露,他们的健康比2009年更糟,而54%表示,他们的家里也有面对同样的健康问题。至于周遭地区的比率则只是37.6%和38%。

武吉公满患上皮肤敏感、眼睛痒、呼吸问题和咳嗽的比率也比周遭地区高,其比率分别是52.8%、47.2%、27.2%和36%,而村外的比率是45.1%、37.6%、23.3%,以及26.3%。

怀疑金矿没妥当处理山埃

根据武吉公满反山埃委员会,他们在村内装置自行购买的空气探测器一直都探测到超标的二氧化硫指数(SO2)和氰化氫指数(HCN,或称山埃)。

NONE其中,他们探测到的二氧化硫指数就介入0.3ppm至47.6ppm,这比美国住宅区不可超过0.3ppm的标准高出159倍。

至于氰化氫指数则是0.3ppm至30ppm,其中30ppm是他们探测器所能探测的最高指标,真正的污染情况可能更加严重。根据工业安全指标,氰化氫只要持续数小时20ppm,就足以让人中毒。

因此,武吉公满反山埃委员会今早在隆雪华堂发表的声明表示,他们有理由相信武吉公满的金矿并没有妥当处理所用的山埃,以及没有进行去毒工作。

他们指出,根据武吉公满金矿业主半岛金矿公司(Peninsular Gold Ltd)2005年6月17日向伦敦股市交易所提呈的文件,该公司在大马的业务“可能”无需进行山埃去毒工作。

要求矿物局中止采金执照

NONE武吉公满反山埃委员会成员丘雪梨(左图)表示,他们将在近期把这个调查结果提呈给环境局、矿物与地球科学局,以及其他政府部门,并希望矿物与地球科学局能够中止武吉公满金矿山埃采金的执照。

“矿物与地球科学局每年8月21日都必须检讨武吉公满金矿的执照,我希望该局会认真研究我们的问题。”

该委员会也在声明中提出4大诉求,包括要求政府立即向武吉公满金矿发出停工令、对金矿两公里范围的居民进行立即和完整的健康检查、成立专家小组调查武吉公满山埃采金的问题,以及撤回政府在1996年发出的批准。

他们也敦促,政府完全禁止所有工业包括采金业使用山埃,以免再有其他人受害。

武吉公满反山埃委员会今早在隆雪华堂举行记者会,其他出席者包括武吉公满反山埃委员会成员张彩燕、武吉公满村民邱亚牛、温顺发和儿子温志华。

村民一家治病花8000元
NONE其中,邱亚牛、温顺发和温志华都是疑因山埃采金活动而健康受影响的人士。

今年36岁的电单车技工温顺发表示,他是自2009年就开始出现身体发痒的问题,工作也时常感觉到无力。

“这一定是受到金矿的影响。”
他也表示,其4个孩子同样都有皮肤发痒的问题,其中陪同他一起出席记者会的三子温志华(7岁)就常投诉皮肤痒、头晕和头痛。
他和孩子也出示双手和其他身体部位的斑点和疤痕,来力证其指控。
温顺发表示,单是一年多来全家人医药费就已经花掉8000令吉。
NONE他也在记者会上出示本身一家曾经服食的药物(左图)。

58岁的邱亚牛也表示,他每天傍晚5、6点就会开始眼蒙蒙,看不到东西;当下雨碰到其皮肤时也会痒。

当雨停后,他也会发现屋顶上出现一些黄色粉末。

丘雪梨也表示,由于反山埃委员会主席黄金雄的健康不佳,因此无法从劳勿前来吉隆坡出席记者会。

http://www.malaysiakini.com/news/201415

84%受访者皮肤眼睛痒与咳嗽 山埃采金区健康异常超出十倍

【本刊曾剑鸣撰述】彭亨武吉公满村反山埃采金组织公布健康调查数据指,在武吉公满村及附近住宅区383名受访者中,超过84%人投诉身体健康状况出现状况,身上出现超过一种异常状况,大部分是皮肤痕痒、红疹、眼睛干涩流泪、呼吸问题、咳嗽。
槟州执业皮肤专科医生巴钦义(右图右二)指出,上述情况是非常异常的,其发生率超过日常状况的十倍之多。
巴钦义表示,除了皮肤、眼睛出现奇痒,还有呼吸问题、咳嗽问题,这明显是“外部因素”所造成的,估计是空气传播造成的刺激引起的。
他指出,皮肤是人类身体的第一防线,如果有外部不明物质侵入,就会在皮肤上产生异常反映。而呼吸疾病及咳嗽则是可能异物侵入人体的进一步症状。
武吉公满反山埃采金委员会在今年19日及20日在武吉公满村及附近的住宅区收集居民的健康调查数据。

矿厂附近500米皆民宅
武吉公满村是劳勿澳洲金矿公司(Raub Australian Gold Mine)山埃采金作业的地方。矿产附近都是村民的住宅,有些房屋与矿厂甚至仅距离一条马路,只有数百米,之间完全没有缓冲区。
上述健康调查访问的武吉公满村民都是住在矿厂约500米以内,而其他受访的住宅区则是距离矿厂1公里以内。总共收集到383人资料,其中250人住在武吉公满。
武吉公满反山埃采金委员会丘雪梨指出,调查人员在武吉公满村是沿户拜访,大部分人都接受调查,只有一两人拒绝,而有一些房子则是空着没人,估计收集到的250人资料是全体村民人数的三分之一。
上述调查涵盖整个武吉公满村,由于一些房子空着,有些人出外工作所以无法取得所有村民的资料,不过调查范围并没有特意集中在某区,所以调查结果相当能反映整个村子的确实状况。
武吉公满超过八成有多种不适症状
根据该调查,在383人受调查人当中只有21.9%人指身体没有健康状况。78.1%的人指身体超过一种身体症状,而在武吉公满村,该数据更是高达84.8%。
以 下是武吉公满村受访者呈报的身体症状、人数及其所占的百分比(大部分人都出现超过一种身体症状,所以该百分比涵盖了同样的受访者):皮肤痕痒/皮疹 (132人,52.8%)、眼睛刺痛/痒/模糊(118人,47.2%)、咳嗽(90人,36.0%)、头晕/头痛(35.2%)、疲累乏力 (34.0%)、呼吸问题(27.2%)、呕吐(5.2%)、哮喘(4.0%)、癌症(3.2%)、其他(15.6%)。
矿厂1公里以内住 宅区受访者也与武吉公满村受访者有同样的身体症状,尽管其百分比不太一样,但是都与武吉公满村的数据大约成正比。例如皮肤痕痒/皮疹(60 人,45.1%),眼睛刺痛/痒/模糊(50人,37.6%)、疲累乏力(47人,35.3%%)、头痛(46人,34.6%)、咳嗽(35 人,26.3%)。看来比较明显的差别是,武吉公满村受访者咳嗽占的比例比较高。
有50.4%的受访者指出,上述健康状况在山埃采金厂于2009年操作后变得更糟糕。回答2009年前后健康没有差别的人有35.2%,另有14.4%的人回答说不确定。
调查指出,身体症状不像是个人问题,武吉公满村受访者有54%人指家属也有类似的症状,而矿厂1公里以内住宅区受访者有37.6%指家属也有类似的症状。

不同年龄层皆有同样症状
本 次调查383人当中,有52.7%是50岁以上,27.2%是31岁至50岁。不管是武吉公满村或者其他住宅区,不同的年龄拥有上述症状的比例都相差不 多。例如,武吉公满村226名18岁以上者有85.0%有超过一种上述身体症状,而18岁以上者也有83.3%有超过一种上述身体症状。
摩托车技师温顺发(36岁)在记者会中指出,在山埃采金厂于2009年操作后,身体就一直有毛病,皮肤很痒,工作乏力,头晕,下午有时会嗅到很奇怪的化学味道,像漂白水,鼻子感觉很“酸”。
他在武吉公满开设修理摩托车行,隔壁邻居以及顾客都有类似的身体不适症状。他家有六人,四个小孩都有上述症状,妻子情况比较不严重。
今天出席记者会的儿子温志华年七岁,经常会皮肤痒、头痛、咳嗽,皮肤痒时,孩子会把皮肤抓破,皮肤出现许多斑点和结疤。
武吉公满村民邱亚牛(58岁)也投诉,每天五六点眼睛就会蒙蒙看不清楚,下雨滴到皮肤就会很痒,雨后屋顶也有奇怪的黄点。
温顺发说,几年来一直不停地看医生,吃各种药物和保健品,医生有时说吃错东西或用错肥皂,但是吃药或搽拭药膏后也不能好,花在医药的费用累计有8000多元。今天也把各种药物带来记者会展示。
温顺发说,近三年曾经检验血液,但是没有发现异常状况,但执业医生巴钦义指出,验血不能检测出皮肤和身体遭受的外部刺激。

外部因素引起多种异常症状
巴钦义表示,比较严格的是可作皮肤贴布测试(Skin Patch Test),但是该测试可能对村民身体造成极大不适。
巴钦义(右图)希望官方介入,提供更多科学技术辅助,检测村民的健康以及环境数据。
根据维基百科介绍,皮肤贴布测试的做法是将食物蛋白质贴在皮肤上最少二十四小时,并观察测试者皮肤上的红肿反应。由于测试于皮肤上进行,因而不适宜皮肤有伤口的人采用。这种测试能检测出实时性过敏反应,但就未能反映患者的延迟性过敏反应。
巴钦义指出,受访者中有少数的癌症与哮喘患者,由于变数很多很难置评其根源,但是大量受访者出现超过一种异常症状是值得注意的征兆。
他指出受访者皮肤痕痒、红疹、眼睛干涩流泪、呼吸问题、咳嗽的发生率比一般其他地方超过十倍之多。这些异常症状都是外部因素引起的。

空气污染指数超过百倍
山埃采金过程会释出两种有毒气体,即二氧化硫(Sulfur Dioxide)和氰化氫(Hydrogen Cyanide)。2009年建厂后,武吉公满村民就购置空气探测器探测上述两种有毒气体在空气中的污染指数。
直到2011年8月7日,在九个月内居民竟然测得空气中的二氧化硫指数是0.3至 47.66ppm.按照美国环境保护署(EPA)的工业安全指标,住宅区的二氧化硫指数不可超过0.3ppm,一年不可出现超过四次。可是在短短九个内,武吉公满村竟然出现超标33次。
47.66ppm是安全指数0.3ppm的159倍!
而氰化氫指数,则测得0.3-30ppm(间歇性出现),30ppm是该仪器的最高刻度,因此实际上指数可能更高也未知。工业安全指标是低于4.7ppm,等于超过了6.4倍。只要持续数小时暴露在20ppm空气底下,就足以让人产生中毒症状,甚至死亡。

没有妥善去毒措施
隆雪华堂民权委员会委员陈慧君指出,武吉公满的山埃采金厂可能没有为山埃采金的矿物尾做好“去毒”工作,而只是径自挖深入地底的大坑,把肥料埋在泥土内,因此造成的风险很高,会污染地下水源。
她指出,这等于没有妥善的处理矿尾肥料和废气,因此可能测得高危险的空气污染指数。
反山埃采金委员会指出,金矿公司没有宣布去毒预算和环保计划,也没有储备金应对泄露毒素意外和环境污染等。
反 山埃采金委员会文告指出,武吉公满金矿业主半岛金矿公司(Peninsular Gold Ltd)2005年6月17日向伦敦股市交易提呈文件就表示,借贷者或当地政府没有要求山埃去毒举措,“矿场的去毒总费用已纳入预防措施,但是并没有列入 操作的费用,因为可能那并不需要”。
文告表示,地方政府环境和健康委员会于2009年5月25日收集的矿渣样本中,发现存有0.03mg/L山埃成分,超出美国环境保护机构建议的0.2ppm水平。

扣政治化帽子罔顾人命
反山埃采金委员会成员在记者会也痛批旅游部长兼劳勿区黄燕燕罔顾武吉公满村民健康,而把反山埃采金运动扣上“政治化”的帽子。
丘雪梨表示,若来届大选黄燕燕再到劳勿区竞选,民众将让她尝试败选的滋味,以便为忽略人民健康付出代价。
丘雪梨也批评彭亨地方政府一再拒绝公布各种环境探测指数,声称那是安全机密,完全不理会人民的健康。
反山埃委员会成员张彩燕(右图)也怒斥说,首相纳吉一再宣称人民优先,但是为何住宅区却出现二氧化硫(SO2)和氰化氫(HCN,或称山埃),说这句话时到底有没有脸。
律师公会环境与人文主任陈永建(Roger Chan)也到场声援,指执政者利用官方机密为口实封锁咨询,其实在这些环境课题根本就无关国防安全机密,而都是攸关人民性命安全的资讯,政府不该封锁这些资讯。

促矿物局撤采金执照
丘雪梨(右下图)表示,彭亨州矿物及地质科学局(Jabatan Mineral dan Geosains Pahang)每年8月21日都必须检讨及更新武吉公满金矿的执照,因此反山埃委员会要求撤除该执照。
山埃委员会文告指出,现在实际的采金作业跟金矿公司在1996年呈交的初期环境影响评估报告(Preliminary EIA)已经相差很多,甚至违反许多规定的条件。
反山埃委员会要求立即发出停工令,阻止金矿公司继续在武吉公满采金,并且成立独立调查团实施完整的调查,特别是需鉴定村民怀疑有强烈山埃气味的来源,并且评估金矿公司所宣称的各种措施和数据是否符合安全。
反山埃委员会也敦促给予广场2公里范围内的居民实施全面的身体检查,若有患病则应立即送医。
反山埃委员会认为,为避免贻害人民,政府应该全民禁止山埃采金。

曾献议出售矿尾矿沙
丘雪梨也透露,有吉隆坡的承包商揭露曾受邀到武吉公满金矿厂,献议售予其矿沙,并以40万元的低价售出市场价格约200万元的矿沙。
据称,该承包商没有购买该矿沙,因为怀疑有问题,但是不知道是否有其他人买这些矿沙。
丘雪梨表示,还在查证这方面的讯息。但是该委员会担心,金矿厂受山埃污染的矿沙可能会流入建筑市场,因为市面上缺乏矿沙。

http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=25345

Is Malaysia A Toxic Colony ?马来西亚成为环境公害殖民地?

A public forum in Chinese on " Is Malaysia A Toxic Colony ? " featuring issues in Pengerang Petrochemical Complex Johore and Cyanide Gold Extraction in Raub Pahang on June 20th Weds 8.00pm at Selangor Chinese Assembly Hall

马来西亚政府先后引进多个有害环境的商业投资活动,包括了劳勿澳洲金矿公司山埃采金、关丹莱纳斯稀土提炼厂,以及边佳兰“国油炼油与石化综合计划”。

当然,随之而来的不仅仅是商业利益,也包括了世纪三毒稀土、山埃加石化所带来的祸害。我们不禁要问,马来西亚是不是已经成为公害殖民地?

“马来西亚成为环境公害殖民地?”讲座会将于今晚(20日)八时,在隆雪华堂楼上讲堂举行。劳勿武吉公满反山埃委员会代表丘雪梨将是主讲人之一。

各位劳勿的同胞,如果你因在KL工作而错过了很多次在劳勿的活动,没关系,这次你不容再错过了!以行动捍卫家园的机会来了!我们今晚见!


Photo: “马来西亚成为环境公害殖民地?”讲座会将于今晚(20日)八时,在隆雪华堂楼上讲堂举行。劳勿武吉公满反山埃委员会代表丘雪梨将是主讲人之一。
各位劳勿的同胞,如果你因在KL工作而错过了很多次在劳勿的活动,没关系,这次你不容再错过了!以行动捍卫家园的机会来了!我们今晚见!

Tuesday, June 19, 2012

Press Conference on health survey

Pahang Raub Anti Cyanide Gold Mining Committee is calling a press conference tomorrow 20th June 2012, 11am at KLSCAH.

The committee will release the recent health survey results and highlight the health conditions and diseases facing by the residents of Raub. Suspected result by the Gold Extraction operation that use Cyanide by Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd (RAGM) in Kg Bukit Koman.

The Health Survey was conducted on 19 & 20 May 2012, total 383 respondents interviewed and the result are very alarming. We strongly urge the relevant authorities to investigate the cases reported and take appropriate actions, and demand the closure of the RAGM CIL plant.

Public is invited to attend the press conference to give support and solidarity.

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining