Monday, July 30, 2012

警方登门调查武吉公满病患,試圖製造白色恐怖

 Penyiasatan Polis terhadap penduduk tempatan

Tiga orang polis Daerah Raub mengadakan siasatan di rumah En.Woon Soon Fatt( 36 tahun ) pada 26hb kira-kira pukul 11pagi, iaitu salah seorang penduduk tempatan yang diancam penyakit kulit dipercayai akibat perlombongan emas dengan sianida. Pihak polis mengatakan bahawa mereka menerima laporan tentang 383 orang penduduk tempatan yang menerima temu bual kesihatan,maka mereka perlu membuat siasatan dan berharap Woon Soon Fatt akan mengumumkan semua penduduk lain yang terlibat. Namun En. Woon menolak dengan alasan dia tidak jelas dengan maklumat tentang penduduk berkaitan.

Pihak polis melemparkan soalan-soalan seperti pernakah anda melihat Sianida? Bagaiman rupanya Sianida? Anda tidak pernah melihat sianida, bagaimana anda dapat pastikan penyakit kulit anda disebabkan oleh Sianida? Pekerja di kilang lombong tidak mengalami masalah, mengapa pula anda sekeluarga yang menghadapinya? Perjumpaan akhbar sebelum ini di Kuala Lumpur diatur oleh siapa? Siapa pula yang membela segala bayaran anda? 

Menurut En. Woon, pihak polis cuba memberitahunya agar masalah kesihatan yang dihadapi tiada kaitan dengan Sianida. Mereka juga memberi maklum balas tentang bau yang terbebas adalah daripada bahan racun serangga manakala bintik-bintik kuning adalah akibat perubahan suhu. 

Seorang lagi anggota polis juga mengunjungi rumah Hew Ah Ngiow ( 58tahun), iaitu penduduk Bukit Koman yang juga menghadiri perjumpaan akhbar di Kuala Lumpur tempoh hari itu. Pihak polis menyediakan dua salinan laporan dan perlu ditandatangani oleh mereka berdua.

Berikutan dengan kunjungan polis ke penduduk tempatan ini, Ahli Jawatankuasa Antisianida percaya bahawa tindakan pihak polis ini bertujuan untuk menimbulkan kekeliruan dan seterusnya membawa ancaman psikologi kepada penduduk agar tidak lagi memberi sebarang kenyataan atau lebih kepada konsep" Tutup Mulut"

Pihak kerajaan dan pihak berkaitan mahu penduduk Bukit Koman menunjukkan bukti yang jelas bagi membuktikan masalah kesihatan mereka adalah berpunca daripada Sianida. Walau bagaimanapun, di sebaliknya pihak berkaitan juga tidak dapat menjelaskan isu-isu kesihatan yang dialami oleh penduduk tempatan semenjak operasi kilang emas adalah langsung tiada kaitan dengan perlombongan emas dengan Sianida  

Pihak polis seharusnya melindungi keselamatan rakyat dan bukannya memberi tekanan secara psikologi. Misi Jawatankuasa Antisianida tidak berteraskan politik mahupun antikerajaan, sebaliknya bertujuan untuk mempertahankan hak kebajikan rakyat tempatan.  Dengan itu berharap, pihak kerajaan akan bertindak secara adil dan saksama dengan mengutamakan hakikat tentang ancaman kesihatan akibat Sianida terhadap penduduk.

警方登门调查武吉公满病患,試圖製造白色恐怖

劳勿区3名警员于26日上午11时前往武吉公满其中一病患溫顺发

(36岁)住家进行长达一个小时的盘问。警员声称接获投报,所以得对383名接受健康调查的村民进行调查, 并要求温先生公布所有病患姓名资料, 惟后者以不清楚所有受访者资料为由拒绝。

警员登门调查病患

过 程中,警员除了询问温先生的病情之外, 发问的问题包括: “ 你有看过山埃吗? 山埃是怎样的? ”, “你没见过山埃, 怎能确定皮肤病是由山埃引起?” , “金矿员工都没有健康问题, 怎么你一家六口却有健康问题?” 等. 警员也询及6月20日在吉隆坡隆雪华堂召開的记者招待会是由谁安
排, 为什么温先生要前往, 有没有人付费等.

温先生透露, 警员试图说服他健康问题无关山埃采金, 以”处处传来异味是因为有人喷射农药”,”树叶黄点斑斑是因为气
候变化”来回应他的投诉, 因此他质疑警方立场根本不够中立.

另外, 警员也在现场对另一名有出席隆雪华堂记招的病患邱亚牛(58岁)
进行类似盘问, 较后警方打印两份”口供”要求两人签名.

质疑制造白色恐怖

针对警方上门调查病患事件, 反山埃委员会质疑警方借辞制造白色恐怖, 企图让病患”封口”.

日前发發布的村民健康调查报告显示,有80%的受调查者表示身体
出现超过一种健康问题的症状,包括超过50巴仙的人出现皮肤病状及眼疾,可是至今卫生部或环境部仍未曾对病患进行慰问和治療, 反而由警方介入调查, 用意何在?

政府和相关部门往往要村民出示具体证据,以证明健康问题是山埃采
金所致,然而相关单位却无法解释村民在金矿操作之后健康大受影响的原因,更无法证明这些状况与山埃采金无关.

警方是保护人民维持治安的执法单位, 委员会希望警方不会再有越权或打压村民的事件发生。反对山埃采金
的宗旨出于保护环境保护生态及下一代的生命健康安全,无关政治亦并非反政府,希望政府和相关单位保持中立, 切切实实的探讨山埃采金带来的祸害以保全村民的健康。

勞勿反山埃采金委员会(28/7/2012)

Tuesday, July 10, 2012

Open dialogue with RAGM on 15/7/2012

As a social responsible organisation, hope RAGM will send their representative to answer the doubts n concerns of the local villagers in this open dialogue.

Date : 15 July 2012 , Sunday
Time : 4 pm
Venue : Bukit Koman kindergarten, Raub


【本刊记者撰述】反山埃委员会驳斥劳勿澳洲金矿有限公司指称,否认拒绝前往武吉公满金矿展开对话。该组织反邀请金矿公司参与本周日的与民对话,解答有关山埃采金造成污染与健康威胁的疑虑。

反山埃委员会今天向媒体发出昨天交给劳勿澳洲金矿有限公司(Raub-Australia Gold Mine)的公函,指该公司发出文告声称委员会拒绝探访武吉公满的金矿设施,或与该公司对话,甚至聆听该公司解释有关投诉和诉求。

“我们强调否认这些指控,而我们要强调我们要与劳勿澳洲金矿有限公司合作,以便该公司回答有关金矿运作和提炼设施的疑问。”

为 了解除劳勿居民对山埃采金的疑惑,反山埃委员会决定于7月15日(星期日),下午四时正,在劳勿武吉公满新村幼儿园举办一场“与民对话会” (Dialogue Session with RAGM),并已发函诚邀劳勿澳洲金矿有限公司委派代表出席,与劳勿居民进行对话,力证山埃采金是安全无误的。

反山埃委员会愿意聆听金矿公司如何保证山埃采金不会对劳勿造成污染,甚或对居民健康带来负面影响。

反山埃委员会希望与民宅毗邻的金矿公司,重视居民健康权益,作为强调社会责任的公司,应该委派代表向居民作出以下说明:
(一)碳提炼法所使用的化学原料及分量。
(二)对自2009年起金矿周边地区不时出现化学异味一事作出解释
(三)废气废料废水的处理方式
(四)自2009年来的废气废水检验方式和测验数据。
(五)发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。

指金矿公司从未与民对话
反山埃委员会指出,劳勿澳洲金矿有限公司自2007年取得执照设厂以来,从未与劳勿居民进行公开对话。如今,金矿公司运作了三年余,健康调查发现金矿附近两公里的地区的居民竟然有高达一半受访者都有皮肤痕痒和眼疾的健康问题。

另外,空气探测器亦显示,在2009年至今劳勿间接性出现高低浓度不等的山埃气体(HCN)和二氧化硫(So2),这与金矿运用碳提炼法(Carbon In Leach)冶金可能释放的气体相符。

然而,针对种种居民健康与空气污染的问题,金矿公司只选择隔空喊话,在没有出示任何专家报告或证据的情况下,否定一 切与金矿运作有关。

健康调查报告中立
另一方面,文告内也提到7月5日有报章报导,数位武吉公满村民不满反山埃委员会没有交出健康调查报告的受访者资料。

反山埃委员会认为,所有受访者个人资料和隐私应该受到保护,在没有得到受访者的同意下,没有必要也不应该对外公开。

“对于健康没受到影响的侥幸人士,我们深感欣慰,只是我们更关注的是那些健康已经受损的不幸人士。”

该委员会声明,接受有关健康调查的受访者皆有在问卷上签名作实,表示所提供资料正确无误。

此外,健康调查报告的数据收集及整理分析,也并非由反山埃委员会独立进行,当中参与的还有来自第三方的社会工作者及团体,包括隆雪华堂人权委员会等。
“因此,相关调查报告的结果是中立的,金矿公司或部分人士毋庸置疑。”

http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=25715

10 Reasons Why We are Against The Use Of Cyanide In The Gold Mine Operation

 1.     Residents Are At High Risk To Become The Victims Of  Hazardous Materials
  •  Within a month after the Raub Australian Gold Mine (RAGM) start its operation in Feb 2009, more than 300 residents from nearby villages were medically reported to be suffering from illnesses including: skin rashes, red and watery eyes, throat irritation, shortness of breath, nausea and vomiting, dizziness and others signs and symptoms of health problem.
  • A random survey covering households in the area (up to 2km radius area from the RAGM plant) was conducted in May 2012 based on a standardized questionnaire. Survey results show about 50% of the residents suffer from skin diseases and eye irritation. Another 40% of the respondents had coughing. These results suggest the presence of air borne irritants affecting these respondents. There were 8 cases of cancer among the respondents. Unspecific complaints such as giddiness and lethargy were also high at about 35%.
  • Both health monitoring and survey results showed the residents’ health are at high risk after being exposed to chronic air borne irritants.
 2.     Sulphur Dioxide (SO2) and Hydrogen Cyanide (HCN) Pollutants Have Exceeded The Permitted Limits
Air Quality was monitored by measuring devices bought by the residence. It indicated that up till 7/8/2011:
  •  SO2 : Detected 0.3- 47.66ppm of Sulfur Dioxide (Industrial safety limit is
According to EPA-USA requirements, SO2 shall not exceed 0.3ppm, and not to be exceeded more than 4 times in a calendar year in a residential area. However, in a period of 9 months, the monitored results has been found exceeding the limit 33 times. The highest SO2 detected, i.e. 47.6ppm is exceeding the safety limits by 150 times
  •  Hydrogen Cyanide: Detected 0.3-30ppm (Occasionally) of HCN (Industrial safety limit is
Exposure of 20ppm HCN for few hours will cause various poisonous related diseases and can be lethal.

 3.     Raub Australian Gold Mine (RAGM) is just NEXT TO the residence area, this is the nearest distance found in the world. There is no buffer zone between the gold mine that use cyanide and the residential area.

 4.     Large Usage of Hazardous Chemicals
Large amount of hazardous chemicals were used annually:
  • 400 tones of Sodium Cyanide used annually averaging 1.5 tones a day. (A little mount of 100-200mg NaCN is enough to put a person unconscious in10 seconds and to take a life in a minute)
  • 131.4 tones of Sulfur Dioxide used annually.
 5.     RAGM failed to fulfill the International Safety Standards. It is not the signatory of International Cyanide Management Code (ICMC).
 Dr. Glenn C. Miller, an Environmental Chemist from US who specializes in cyanide mining had performed an on-site investigation in February 2008 and released a report in 29th May the same year. The report disclosed:
  • ·The design of the gold mine operation and waste disposal treatment was found inadequate and it failed to fulfill the International Safety Standards. The tailing that contain heavy metal and acidic waste, and will cause the metal-cyanide contamination. This will severely pollute the underground water.
  • ·The gold mine claimed that they are complying with international safety standards but failed to announce they are following which standards. Moreover, the official website of International Cyanide Management Code indicates that the company didn’t sign the code nor comply with the standards and the operational codes. (Dr. Glenn C. Miller is one of the committee members of ICMC).
 6.     RAGM Did Not Announce The Waste And Air Treatment Procedure And The Environmental  Management Plan
  • ·In the 1997 Preliminary Environmental Impact Assessment (PEIA) report, RAGM suggested storing the tailings that contained Cyanide and others hazardous waste in the open pit area created by mining thus using the dumping back method.
  • No clear statement was issued on the waste treatment and detoxification procedure to prevent the hazardous tailing from being drained to contaminate the underground water. Up to date, RAGM failed to answer any queries related to this hazardous tailing disposal treatment.
  • There are 12 three-storey high open tanks that contain processing fluid in operation every day. The hazardous gas (e.g. HCN and SO2) vaporizes and spreads as far as 5 km.  The polluted air will cause acid rain that causes serious health consequences and leaching into groundwater or nearby surface water to pollute the water source.
  • RAGM did not respond to the request to announce its Environmental Management Plan that will detail their environmental controls. RAGM also refuses to report the water quality and air quality monitoring results publicly.
 7.     RAGM is using Cyanide extraction process which is banned by many developed countries
  •  Cyanide extraction method is banned in many countries such as: Germany, Turkey, Romania, Greece, Honduras, and Argentina, the federated states of Colorado, Wisconsin and Montana of U.S.A.
  • Most of the environmental protection agencies all over the world have banned the Cyanide extraction process.
 8.     RAGM did NOT declare its Emergency Response Plan
  • Under the CIMAH (1996) Regulation, in the case the manufacturer is storing, producing or using more than 20 tons of Sulfur Dioxide (SO2 ), it is the manufacturer’s obligation to prepare an off-site emergency plan for the area surrounding the site. It is the duty of manufacturer to supply appropriate information to the concerned public without their having to request for it. The information will include the hazard and risk of the chemicals, nature of a major accident including its potential effects on the population and the environment, how the population will be warned and kept informed in the event of an accident or emergency with regards to the method to evacuate and etc.
  • However, RAGM that uses more than 130 tones of SO2 failed to engage local villagers till now despite many attempts to request for the information,
  • Furthermore, any forms of explanation and clarification session held by the invited experts were stopped and refrained by the police.
 9.     No Level of Cyanide is Safe
  • The Cyanide leakage incidents have brought environment disasters and catastrophe all around the world.
  • The most severe Cyanide contamination case happened in Romania (30th January 2000). A major leak and spillage from gold mine reservoir, releasing more than 100 thousand cubic meter of cyanide-rich and chemical contaminated waste water. The contaminant travelled via tributaries into the Somes &Tisza river and finally into the Danube river before reaching the Black Sea. Affected areas are as wide as Romania, Hungry, and Yugoslavia. Two thousands meter square of the Danube River was found contaminated after this incident. Putting the residents along the riverside at the lethal risk.
 10.   RAGM Did Not Include Cyanide Detoxification in Its Operating Cost.
  • Repeated statement found in the Admission Document submitted to London Stock Exchange by Peninsular Gold Ltd (the parent company of RAGM) dated 17 June 2005, that cyanide detoxification MAY NOT be required for its operation in Bukit Koman site and has not been included in the operating costs as the cyanide detoxification is not required it by the local authority.
  • This is an offence of the Malaysia Environmental Quality Act requirements.
  • RAGM does not include any funding and provision in terms of Cyanide leaking and recovery of environmental pollution.

Chronology of the Ban Cyanide In Gold Mining Movement

  • 13 Jan 1997, without the resident’s knowledge, Department of Environment (DOE) approved the preliminary Environmental Impact Assessment (PEIA) submitted by the Raub Australian Gold Mine (RAGM).
  • 4th Dec 2006, residents learned about the use of the hazardous Cyanide in the nearby gold mine and form the “Bukit Koman Action Committee Against the Use of Cyanide in Mining of Gold”
  • Throughout 2007, written memoranda to various organizational representatives and assembly persons to seek assistance and clarification, but fail in turn.
  • July 2007, committee seek technical and legal aids from Sahabat Alam Malaysia (SAM)
  • October 2007, after various efforts and attempts, the resident received the PEIA finally and appointed experts to review the documents
  • Feb 2008, Cyanide mining expert from US, Dr. Glenn C. Miller visited Bukit Koman, Raub. 29 May 2008, Dr. Glenn C. Miller released an expert report which stated that RAGM failed to comply to the following: 1) Provide sufficient and significant information about the detoxification (destruction) of Cyanide, as well as the hazardous waste and gas emission. 2) Address the health concern of the residents as well as informing them about the hazards of the chemical used and the emergency plan. 3) Compliance with international standards.
  • 21st March 2008, the committee apply for judicial review on the report,1) To challenge the decision of the Depart­ment of Environment Director-General (D-G) in approving a preliminary environmental impact assessment (EIA) report involving a mining project which uses sodium cyanide to extract gold. 2) To request for a Detailed Environmental Impact Assessment (DEIA) from RAGM
  • Feb 2009, RAGM started its Carbon In Leach (CIL) operation plant that used thousands tones of toxic and hazardous chemicals including NaCN, HCl and etc.
  • Within a month after the Raub Australian Gold Mine (RAGM) start its operation, more than 300 residents from nearby villages were medically reported to be suffering from illnesses including: skin rashes, red and watery eyes, throat irritation, shortness of breath, nausea and vomiting, dizziness and others signs and symptoms of health problem.
  • Starting from 2009, residents bought a few units of Sulphur Dioxide (SO2) and Hydrogen Cyanide (HCN) air quality monitoring devices, the results showed significant higher readings to what have been reported by the Department of Environment. The residents were exposed to the hazardous air borne pollutants such as sulphur dioxide and hydrogen cyanide.
  • April 2009, the residents created a blog entitled http://bancyanide.blogspot.com to inform the public about the predicament faced by the residents of Bukit Koman, Raub.
  • 1st June 2009, the High Court rejected the judicial review on the following grounds: 1) Public can only challenge the PEIA within 40 days after the approval. 2) The Department of Environmental has no right to request a DEIA from the Raub Australian Gold Mine (RAGM).
  • The residents appealed the case within a week. Few months later, RAGM appealed to court requested the prosecutor to pay the legal fee. The High Court judge had earlier ruled that the case involved public interest and had waived the court fee.
  • On 23 June 2009, the residents submitted the memorandum to Ministry of Science, Technology & Innovation (received by Deputy Minister of Prime Minister Department) in the Parliament.
  • July 2009, thousands of residents staged a peaceful protest and demonstration in the village.
  • October 2009, the residents organized a dinner and briefing session. However, the residents were stopped by the police from wearing green T-shirts with the word “Cyanide” printed on them.
  • 13 Jan 2010, the residents met with Department of Environmental (DOE) and sent in their demands. The meeting did not arrive at any conclusive decision.
  • 3rd August 2011, Court of Appeal upheld the High Court decision in holding that the residents were out of time in seeking leave to judicial review (the decision). Though the court fee was waived, the reason given was not acceptable to the residents.
  • 7th August 2011, the residents decided to appeal the case to Federal Court
  • 11 Jan 2012, a three-man Federal Court panel chaired by Chief Judge of Sabah and Sarawak Tan Sri Richard Malanjum allow the residents' application for leave to appeal against a High Court's refusal to grant them permission to commence a judicial review. Hearing is expected on 10 July 2012. The date has now been postponed to September 6th, 2012.
  • 19-20 May 2012, the Committee initiated a health survey of the residents living in Bukit koman and the Raub area. Up to 78% responded that they are facing various health issues, including 50% of the residents suffering from skin diseases and eye irritation. Another 40% of the respondents had coughing. The results are exceptional higher than most of the communities.

Problems faced by the Ban Cyanide Movement


  • Residents are facing serious health problems.
  • No response from the Department of Environment (DOE), as well as the Ministry of Health.            The DOE refuses to set up a permanent air pollutant monitoring device in the village and          announce the monitoring results.
  •  All forms of talks and briefing related to the issues were being stopped by the local police /         authorities.
  • Continuous harassment by police force and RAGM security members to create fear among the         residents.
  • RAGM refused to announce their air and water pollutant index results publicly.
  • The Chief Minister of Pahang State, YB Adnan Yaakob who supports the CIL gold mining has            appointed himself as the Ketua Kampung for Kampung Bukit Koman.
  • Raub MP Dr Ng Yen Yen refuses to meet the Ban Cyanide committee to discuss the concerns, and     has said various irresponsible statements publicly, i.e. “Cyanide is harmless”, “Don’t make it a              political issue”, “Don’t be emotional”, “Don’t overdo on this incident”, “Satisfied with the court           decision”  and etc.

Raub gold mining: Who owns the company?

Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd has started gold mining in Bukit Koman near Raub, raising concern among neighbouring communities about health risks. But who exactly owns RAGM?

This is from the Peninsular Gold Ltd website:
Peninsular Gold Limited, a company incorporated in Jersey, is the holding company that owns via its two wholly-owned Malaysian subsidiaries namely, Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd (RAGM) and S.E.R.E.M Malaysia Sdn Bhd (SEREM), gold exploration rights and conducts mining activities in the Raub District of the State of Pahang, Malaysia. Raub is Malaysia’s most historic gold mining centre that has produced over 1million oz mostly from underground operations over the period 1889 till 2004.
The Group’s mining and exploration interests are all located in Malaysia’s Central Gold Belt, which hosts the majority of Peninsular Malaysia’s gold occurrences, including the Raub, Selinsing and Penjom gold mines in the State of Pahang.
Peninsular Gold Limited is the first Malaysian-controlled gold mining company that is listed on AIM (Alternative Investment Market), London. The Group is being led by Dato’ Andrew Kam Tai Yeow as its Chairman and Chief Executive.
Who is Andrew Kam?
Dato’ Andrew Tai Yeow Kam (age 43)
Chairman and Chief Executive
Dato’ Andrew Tai Yeow Kam, a Malaysian citizen, was educated in England having attended Millfield School in Somerset and the University of Buckingham where he graduated with a law degree. He was admitted to the Malaysian Bar in 1988. He practices at Kam Woon Wah & Company, Kuala Lumpur. Apart from his legal practice, he has extensive entrepreneurial and management experience. In 1991 he was involved, as a founding director and shareholder in the development of a 440MW independent power plant in Port Dickson, Malaysia….
(Kam Woon Wah was secretary general of the MCA in the 1960s.)
And who are among the shareholders of Peninsular Gold?
Amongst the dignitaries who attended the formal Listing ceremony was Her Royal Highness, Princess of the State of Pahang, YAM Tengku Nong Fatimah Sultan Haji Ahmad Shah, the daughter of the Sultan of Pahang. The Princess and family are also shareholders of Peninsular Gold Limited.
A company search of RAGM in 2007 revealed that among its directors was Muhammad Moiz, an ex son-in-law of the Sultan of Pahang.
What’s more, the company has been granted preferential tax status:
The Raub project has been awarded Pioneer Status by the Malaysian Industrial Development Authority, the Malaysian government’s principal agency for the promotion and coordination of industrial development in Malaysia. The Pioneer scheme provides tax incentives to selected companies, and is intended to encourage investment in Malaysia. Participation in the scheme will benefit the Raub project’s economics to a substantial degree.
They extract the gold and they are given a whole lot of tax relief while the communities around worry about the health risks. Neat.
Who is subsidising whom?

Source:  http://anilnetto.com/governance/accountability/raub-gold-mining-who-owns-the-company/

Rashes case from Kg. Sg. Lui



 Kes kegatalan kulit dari Kg. Sg Lui
Seorang warga tua dari Sg Lui mengadu bahawa dia telah mengalami kegatalan kulit yang serius semenjak enam bulan yang lalu. Dia mendapat rawatan dari Hospital Raub sebanyak10 kali dalam tempoh satu bulan. Dia telah menggunakan 30kg garam bercampur dengan air suam untuk mengurangkan kegatalan tetapi langsung tidak dapat membantu.
Dia telah mengangkau tua dan hanya mampu memperoleh beberapa ratus ringgit sahaja sebagai perbelajaan harian, maka dia tidak mampu memperoleh sebaran perkhidmatan pakar kulit khas berikutan kos yang ditanggung adalah tinggi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 Rashes case from Kg. Sg. Lui
An old lady from Sg. Lui, a nearby village, complaining she has been suffering from rashes about 6 months ago ... She consulted doctors at the District Hospital, Raub more than 10 times in months. She used up 30kg of common salt - (diluted with water) to rinse her body to relief her body itchiness but of no help ... 
She is old and only able to earn few hundred ringgit per month for her daily expenses and have no other means even to consult a skin specialist.

80 yrs old grandma suffering from rashes



Seorang warga tua yang mengalami kegatalan kulit

Berumur 80 tahun, seorang warga tua dari Kg. Lui, iaitu sebuah kampung yang berdekatan dijangkiti penyakit kulit yang serius ssemenjak setahun setengah yang lalu. Beliau telah memperoleh rawatan lebih daripada 20 kali dan wang yang dibelanjakan melebihi RM 1000.
Beliau berkata," Setelah 60 tahun tinggal di sini, ini merupakan kali pertama saya mengalami keadaan sebigini."

A 80 year-old old lady from Sg. Lui, a nearby village, complaining she has been suffering from rashes about 1 and half years. She consulted doctors more than 20 times. Already spent around RM1000 for medical treatment.
She claimed," This is the first time I suffer from severe skin itchiness like this, I've been staying here for more than 60 years..."

Monday, July 9, 2012

A story about Cyanide in Gold Mining in Bukit Koman (Part 3)



A story about Cyanide in Gold Mining in Bukit Koman (Part 1)
A story about Cyanide in Gold Mining in Bukit Koman (Part 2)

如果真的有如果 What If It's True



Klip Khas Untuk Kampung Halaman Kita
Kampung Bukit Koman ialah sebuah kampung yang diterokai akibat perlombongan emas. Kampung ini terletak di daerah Raub dengan kira-kira 400 buah keluarga, hampir 3000 orang penduduk yang mendiami sini. Selama kira-kira 100 tahun, Raub menikmati ketenteraman dan keharmoniannya bersama. Sehinggalah diresapi dengan ancaman Sianida, penduduk tempatan dihantui dengan kebimbangan.
Seperti yang kita tahu, bencana alam mengemparkan manusia secara tiba-tiba, namun kemusnahan alam sekitar oleh manusia lagilah mengerikan kerana bencana alam tidak boleh diduga tetapi bencana manusia dilaku secara sengaja amatlah menakutkan.
Lindungilah kampung halaman kita dengan sama-sama kita menentang kemusnahan alam sekitar oleh manusia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
献给家乡的短片《如果真的有如果》
武吉公满新村是一个以金矿业发迹的百年老村,位于劳勿县内,约有四百户人家,人口约三千人。劳勿这个富裕安谧、享福百年的山城,因"山埃"蓄势入侵,陷入了极度的惶恐中。
天灾可怕因为它蔑视生命的存在;环境公害造成的影响比天灾更为可怕。
一起关注反公害课题,共同爱护我们的家园。

20120708 Talk in Kg. Sempalit



 Ceramah di Kg. Sempalit 20120708
Satu ceramah tentang perlombongan emas dengan Sianida telah berlangsung di Kg Sempalit semalam. Seramai 150 orang penduduk yang hadir memberi sokongan.
Ada di antara mereka yang turut memberi dermaan sebagain tanda sokongan kepada gerakan Antisianida ini.
 Satu lagi ceramah yang sama akan diadakan di Kg Cheroh pada 7:30 malam bertarikh 19/07/2012.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 20120708 Talk in Kg. Sempalit
A talk on cyanide in gold mining issue was successfully held in Kg. Baru Sempalit last night. Around 150 villagers turned up to give support.
Some of them gave donation to Bukit Koman Anti-Cyanide Committee after the talk... feel so good :)
Another talk will be held in Kg. Cheroh @ 7:30pm, 19-7-2012.

Please visit www.facebook.com/BanCyanideInGoldMininghttps://www.facebook.com/media/set/?set=a.473316919363931.121321.464752543553702&type=1 for more photos.

Sunday, July 8, 2012

20120707 Talk in Kg.Bukit Koman





A talk on the impacts of Cyanide in gold mining in terms of health and environment.

Please visit  www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining for more photos.


20120707劳勿巡回说明会~武吉公满新村

“山埃冶金 对健康 与环境的影响”说明会。 概括事件背景,健康与生命的威胁,环境污染,RAGM的经济效益和我们的困境。
什么是山埃? 山埃是剧毒化学物,一粒米分量(300mg/m3) 足以致死,是二战时期德国纳粹用来残杀犹太人的武器。
为何用山埃? 因为山埃能有效提取尾矿中97%的黄金。
金矿离最靠近民居只有50米!然而环境部限定至少离民居500米(从金矿篱笆算起)。
2009年2月,金矿操作后居民身体不适。一个月内, 约300 居民投诉身体不适
身体痕痒,皮肤出红疹,眼睛干涩,红肿,流泪,喉咙不适,呼吸困难,作呕,头痛头晕等.
于是反山埃委员会在隆雪华堂民权委员会的协助下在2012年5月19-20日,于金矿方圆2-3公里进行居民健康调查.发现超过一半受访者患皮肤问题和表示2009年后的健康状况更差!
从金矿公司1996年的初步环境评估报告,金矿使用多种有毒化学物。每年使用(供6个CIL槽):
400 吨 氰化钠/ 山埃 (Sodium Cyanide)(平均每日1.5吨,足以杀死750万人!)
131.4 吨二氧化硫( Sulfur Dioxide);
131.4 吨 硫酸铜(Copper Sulphate);
2800 吨 石灰 (Calcium Oxide) ;
约20种其它化学物.
注:如今金矿使用12个CIL槽,化学物使用量是双倍!
12个3层楼高的大槽(600立方米),24小时露天操作。2009年2月开始,周边地区不时出现化学异味!
多次投诉下, 环境局终于在武吉公满进行空气探测(2009年),但只探测了6天(每天几小时),过后对外宣称武吉公满空气没受污染!
2009年12月起 ,村民自费购置空气探测器,全天候探测金矿周边地区的空气数质。探测地区包括:武吉公满,双溪内,新邦卡朗和新巴力。
2009-2011年(HCN,氰化氢)俗称山埃气体的最高数据为30ppm(间歇性出现)。氰化氢只要持续数小时20ppm足以让人产生中毒症状,甚至死亡。住家不可出现氰化氢!
SO2,二氧化硫则是47.6ppm,* 根据美国环境保护署(EPA)的指南,住宅区的二氧化硫指数不可超过0.3ppm,一年不可出现超过四次。短短9个月,超标指数竟出现33次。超标150倍!
但环境局公布的空气探测报告(2011年),山埃气体所探测到的最高指数才0.6ppm.村民要求详细空气探测报告,说明什么时候进行空气探测?山埃气体出现过多少次?环境局: “RAHSIA”(秘密)
RAGM采取 “先诱后变”策略(bait and switch strategy),先靠建议设立小型矿场取得准证,接着设立一个实际规模较大的矿场。(从2009年的6个CIL大槽增至现今的12个大槽)。除了提炼石渣残存的黄金,还将开拓及提炼新的矿石。
矿场的规模扩大,制造的废石更多,对环境造成的影响也更大。
有鉴于1996年的环境评估报告没有纳入废石废料的主要影响,以及提炼新矿石的主要过程, 美国专家Dr.Glenn Miller认为应该依据国际标准,重新进行环境评估。
RAGM处理废料方式:“泥渣埋在深坑里,待深坑里的石渣存量已达2百万吨时,其余的泥渣将会存放在空地上。”
Dr.Glenn Miller(美国权威环境专家,International Cyanide Management Code委员)指出这2个存放方式可能释放出重金属废料,以致污染地面水和地下水。除了导致金属山埃污染(metal-cyanide contamination),处理过的石渣也可能排出酸性废料,在未来数十年甚至数百年污染地下水源。
RAGM公司哦计划没有带来任何经济效益:
~免税12 年
~母公司在伦敦上市~资金外移
~只200 个就业机会 (外劳居多)
难道政府就为了这区区200 个就业机会就典当人民的健康生命与环境?
出席说明会人数约200人,包括双溪内居民和数位从积罗的反垃圾场委员。反五毒专辑热卖:) 反应令人鼓舞!说明会历时1小时40分钟,所有居民皆在说明会结束后才离场,感动。。。感谢老天,在说明会结束后才下雨:)























Wednesday, July 4, 2012

Living in the shadow of fear at Bukit Koman

The little village of Bukit Koman in Raub, Pahang, is the sort of place where people stop to have conversations with each other. Watching from the sidelines of a small, clean and airy coffeeshop, a man stops by a sundry store for a loaf of bread and stays for the length of time it takes to smoke a cigarette and then some.
The people here are a vociferous lot, but good-naturedly so, calling out to each other from across the street, inquiring mostly after each other's health. It is a grudgingly cliched picturesque place, which, in better times, would look perfect on touristy pamphlets.









Tuesday, July 3, 2012

RBKACC meeting with MCA leaders Reaching preliminary undertaking pertaining to the issues on RAGM operation in BK



Subsequent to the submission of a memorandum - oppositing the use of cyanide in gold mining - to the leaders of both the ruling and opposition parties at Parliament last week, the Pahang Raub Anti Cyanide Gold Mining Committee (the Committee) had, through a special arrangement, met up with the MCA top leaders at Raub on 1st July 2012, to discuss face-to-face on issues relating to the use of Carbon-In-Leaching (CIL) processing plant to extract gold, now deployed by Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd(RAGM) in Bukit Koman, in terms of the danger it might caused and the fact that health conditions of the villagers are detoriating since its operation.

The closed door meeting took approximately 1 hour and both parties have reached a preliminary understanding in relation to it.

The meeting was attended by members of the Pahang Raub Anti Cyanide Gold Mining Committee (the Committee) : Committee Chairman Wong Kin Hoong,  Vice Chairman Sherly Hue , Secretary Hue Fui How, Committee Member Chong Pui Har, Advisor  Tang Ah Chai, Tan Hui Chun etc. MCA was represented by their top leaders, including MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek, Deputy President and Health Minister Datuk Seri Liow Tiong Lai, Chairman of Wanita MCA, Malaysian Minister of Tourism and Member of the Malaysian Parliament for Raub Datuk Seri Dr Ng Yen Yen. In addition, MCA also invited a member of Malaysian Chamber Of Mines, Mr Sia Hok Kiang to be present.

The Pahang Raub Anti Cyanide Gold Mining Committee handed over a memorandum to the three MCA top leaders, which puts forwards four demands, namely:

1.         To issue a stop work order immediately to all ongoing mining, extraction and processing activities at the RAGM premises located at Bukit Koman, Raub pending a comprehensive investigation to be conduct by an independent panel of experts.  The stop work order is essential following numerous complaints by local residents and the failure of RAGM to respond promptly to queries on the presence of chemical-like odour since RAGM started operation in February 2009;

2.         To conduct an immediate and comprehensive health screening to all residents living within a 3km radius from the boundary of the RAGM facilities and other residents suspected suffering from the symptoms of cyanide poisoning and exposure to all other chemicals.  Residents identified with compromised health conditions should receive medical treatment immediately;

3.         To set up an expert panel whose responsibilities include but are not limited to:

• Investigating the sources of reportedly strong cyanide-like odour detected in Bukit Koman village since February 2009;

• Assessing the validity of the claims by RAGM that its mining operations including the use and disposal of cyanide have been conducted in full compliance with all prescribed legislation of Malaysia and other applicable international guidelines;

• Members of the expert panel should consist of appointees from all major stakeholders including the government, RAGM and the JBPMC to ensure the investigation process and findings are impartial and acceptable to all parties.  All findings and progress updates are to be made accessible to the public at all stages of work; and

4.         A new detailed Environmental Impact Assessment (DEIA) as the PEIA approved in 1996 is completely out of date and does not take into account  the actual impacts caused by the gold mining and extraction facility and the current circumstances.

After nearly one hour of discussion, both parties manage to come to the following preliminary agreements:
1.         The Minister of Health agreed to immediately set up a task force of medical team to conduct a comprehensive health screening for the residents in the vicinity of the gold mining plants/facilities to determine their health status.
2.         To install a air-quality monitoring device in the surrounding areas which function and analyze air samples 24/7, and the representative from both sides must be present while recording the data. In addition, to regularly test the quality of groundwater in the surrounding area, and the data must be publish and make known to the general public on a regular basis and in a transparent manner.
3.         To set up an ad hoc professional team with experts from both sides. Under the coordination of MCA, the team should be given free access to the gold mining plants/facilities to carry out field survey and inspection for the purpose of ensuring that the operations is in strict compliance with laws and regulations in order to safeguard the public health and safety of the people.
4.         To requires RAMG to publish their environmental management plans and readiness for disaster and emergency crisis management, and to train the residents for such emergency and to equip them with the necessary survival skills. (Possible disaster(s) such as the truck accident during the transportation of cyanide, leakage of toxic chemicals, etc.).

MCA will coordinate for the implementation of the above four items, and have committed to do it as soon as possible.
In addition, when probed on his promise (last year) that “…will be funding the engagement of expert by the residents” MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek responded that by saying that MCA had already engaged an experts, Mr. Sia Hok Kiang, and therefore, if the Committee wish to engage other experts, it would be on the Committee’s own expenses, and the MCA will not be providing any funds.

The Committee expressed regret and disappointment over the unwillingness of the MCA president to fulfill his promise.

The Committee is hopeful and looking forward to the meaningful implementation of the above arrangements, with the ultimate goal of achieving a comprehensive solution to the problems and hazards resulting from Carbon-In-Leaching (CIL) processing technology used by RAGM to the people.

Monday, July 2, 2012

反山埃组织昨会晤马华高层 达致聘专家健康检验四协议






Perjumpaan antara ahli Jawatankuasa Antisianida dan pemimpin MCA seiring dengan persetujuan untuk mendapat pakar kesihatan bagi pemeriksaan kesihatan di samping pencapaian empat memorandum

Hangat pilihan raya semakin dirasai, Persatuan MCA yang sering dikritik sebagai menghindari isu perlombongan emas dengan Sianida di Bukit Koman Raub pada akhirnya telah berhadapan dengan hakikatnya lantaran satu perjumpaan dengan perjumpaan tempatan telah diadakan. Empat persetujuan peringkat awal telah dicapai.


Menurut memo Jawatankuasa Antisianida hari ini, perjumpaan bersama pemimpin MCA di Raub semalam adalah menerusi "saluran khas". Linkungan perbincangan kedua-dua pihak merangkumi ancaman perlombongan emas dengan Sianida daripada RAGM dan isu-isu kritikal tentang kesihatan penduduk tempatan baru-baru ini.


Pihak  yang hadir dalam sesi perjumpaan tertutup yang berlangsung hampir satu jam ini termasuk ahli-ahli Jawatankuasa Antisianida iaitu pengerusi En.Wong Kin Hoong, Setiausaha Hue Fui HowNaib Pengerusi Shirley Hue, AJK Chong Pui Har, Penasihat Tang Ah Chai, Penasihat Tam hui Chun. Yang mewakili pihak MCA pula, president  MCA Datuk Seri Dr Chua Soi Lek, Timbalan President  MCA beserta Menteri Kesihatan Datuk Seri Liow Tiong Loi, President MCA Wanita, Menteri Pelancongan dan juga sebagai wakil parlimen daerah Raub, Datuk Seri Dr Ng Yen Yen. Yang turut hadir, En Sia Hok Kiang dari AJK Persatuan Perlombongan Malaysia.

Kedua-dua pihak telah mencapai empat persetujuan awal.
Setelah pertemuan antara dua pihak berkenaan, empat persetujuan awal telah dicapai di mana MCA akan memberi koordinasi yang sewajarnya di samping berjanji akan melaksanakan pesetujuan tersebut dalam jangka masa yang singkat. Persetujuan awal adalah seperti berikut:
(1)   Menteri Kesihatan bersetuju akan segera menghantar krew rawatan untuk menjalani pemeriksaan badan yang terperinci bagi penduduk di sekitar kawasan perlombongan emas agar dapat mengenalpasti tahap kesihatan penduduk.
(2)   Penempatan alat pengesan kualiti udara di sekitar kawasan perlombongan emas dan beroperasi selama 24 jam. Segala data tercatat akan direkod dengan hadiran kedua-dua pihak. Selain itu, pemeriksaan kualiti air bawah tanah di sekeliling kawasan tapak perlombongan turut akan dilaksanakan dalam setiap jangka masa tertentu. Pengumpulan sebarang data akan diumumkan secara formal kepada masyarakat setiap suatu tempoh masa tertentu tanpa menyembuyikan sebarang maklumat.
Pakar menentukan kesahan kilang lombong
(3)   Penubuhan panel pakar khas yang terdiri daripada pakar kedua-dua pihak di bawah koordinasi MCA, panel ini akan secara bebas keluar masuk tapak perlombongan bagi menjalankan penyiasatan agar mengenalpasti operasi kilang perlombongan adalah sah atau sebaliknya bagi menjamin kesihatan dan keselamatan penduduk tempatan.
(4)   Rayuan kepada kilang perlombongan emas agar memberi penjelasan kepada penduduk di sekitar berkaitan langkah-langkah pengendalian kecemasan yang sewajarnya seandainya sebarang kemalangan berlaku seperti kemungkinan kemalangan kenderaan yang membawa bahan kimia sianida, kebocoran mana-man gas beracun dari kilang. Sekiranya kecemasan tersebut berlaku, apa yang akan dilakukan oleh pihak kilang dan bagaimana pula cara penduduk tempatan perlu menyelamatkan diri.
Ahli antisianida membuat pernyataaan, mereka berharap agar persetujuan ini akan dapat dilaksanakan dengan segera bagi menyelesaikan masalah tentang ancaman kesihatan dan pelbgai masalah lain yang dibawa akibat sianida.

Sekiranya tidak memadai standard, MCA juga akan memprotes
Menurut Sin Chew Daily, Datuk Sri Dr Chua Soi Lek berkata, kedua-dua pihak akan menunggu pakar dari MCA untuk menyenaraikan kaedah pengawasan yang lebih efektif dalam masa dua minggu. Pakar ini akan turut mengenalpasti kesan negatif terhadap kualiti udara dan sumber air akibat penggunaan sianida.
Beliau berkata, jika kilang pelombong emas tidak mampu mematuhi standard yang ditetapkan oleh pakar, maka pihak MCA juga bakal mengikuti protes bersama penduduk Bukit Koman.
The China Press melaporkan dari penyataan Datuk Seri Dr Chua Soi Lek, perkhidmatan kepakaran yang tiada ikatan politik ini dikenakan bayaran sebanyak USD 1000 ( RM 3800 ) per jam, Segala bayaran akan ditanggung oleh pihak MCA.
Beliau berharap pihak jawatankuasa antisianida akan juga mencari perkhidmatan kepakaran bagi menentukan kesan penggunaan terhadap kesihatan penduduk tempatan. Baginya, ini barulah adil pada keseluruhan pelaksanaan.

Jika mungkir janji, penduduk perlu membayar.
En.Wong Kin Hoong memberitahu bahawa pakar yang dijemput ialah En. Cheah Hock Kin. En. Wong membuat dakwaan bahawa sepatutnya perbelanjaan ini patut diperuntukkan oleh pihak MCA tetapi janji tidak ditunaikan. Meskipun mengalami kesukaran dari segi kewangan, namun mereka tetap akan mendapat kepakaran mereka sendiri.
Walau bagaimanapun, Datuk Sri Dr Chua Soi Lek sebaliknya mengatakan perbelanjaan untuk mendapat kepakaran iaitu En. Cheah Hock Kin telah ditanggung oleh MCA maka seandainya ahli jawatankuasa antisianida yang ingin mendapat sebarang perkhidmatan kepakaran, segala perbelanjaan mesti ditanggung sendiri oleh jawatankuasa berkenaan.
Empat memorandum yang dikemukakan kepada pihak MCA
(1)   Satu jawatankuasa khas harus ditubuhkan bagi mengaji secara terperinci terhadap keadaan sebenar perlombongan emas dengan sianida. Dalam tempoh penyiasatan, pihak pekilang harus memperhentikan sebarang operasi mereka agar pembebasan asap berbau aneh itu akan berhenti.
(2)   Berikutan dengan ancaman kesihatan penduduk tempatan yang dipercayai disebabkan oleh penggunaan bahan kimia berbahaya itu, pihak RAGM harus menjalani pemeriksaan kesihatan penduduk tempatan seluas lingkungan 3km dari kilang perlombongan emas. Sekiranya mendapati golongan penduduk tempatan yang mengalami masalah kesihatan, maka mereka harus diberi rawatan dengan segera.
(3)   Menubuhkan satu kumpulan kepakaran yang bakal menjalankan tugasan berikut:
i.                    Membuat siasatan tentang keputusan daripada pusat penyelidikan berkaitan pembebasan asap yang berbau aneh sejak dari tahun 2009.
ii.                  Merayu agar melakukan siasatan tentang cara operasi perlombongan emas RAGM, operasi ini termasuk perlombongan emas dengan penggunaan sianida dan cara pengendalian sisa toksik bahan kimia tersebut mengikut standard piawaian antarabangsa atau sebaliknya.
iii.                Ahli kumpulan ini harus dianggotai oleh wakil dari pihak kerajaan, wakil dari RAGM serta wakil dari jawatankuasa antisianida. Ini bagi memastikan sebarang penyiasatan yang dilakukan adalah adil dan boleh diterima oleh semua pihak. Selain itu, setiap proses juga mesti diumumkan secara terbuka.
(4)   Satu proses pemantauan kualiti alam sekitar kilang RAGM wajar dilakukan semula lantaran keputusan yang dijalankan pada tahun 1996 langsung tidak dapat memaparkan keadaan sebenar kesan-kesan yang dibawa sejak operasi perlombongan emas dengan penggunaan sianida pada tahun 2009.




大选逼近之际,过去不断被民间批评逃避劳勿山埃冶金课题的马华终于“面对现实”,与当地居民会晤,同时达致4项初步协议。

劳勿反山埃冶金委员会今天文告表示,他们昨天“通过特殊管道”,昨天与马华高层领袖在劳勿会面,就澳洲金矿公司使用山埃冶金所带来的危害,以及近期村民的健康亮起红灯一事,面对面直接洽谈。

这次将近1个小时的闭门会谈出席者包括:反山埃冶金委员会成员包括主席黄金雄、秘书邱惠豪、副主席雪梨、委员张佩霞、顾问陈亚才、顾问陈慧君等;马华高层领袖则包括马华总会长蔡细历、署理总会长兼卫生部长廖中莱以及妇女组主席、旅游部长兼劳勿区国会议员黄燕燕。

另外,马华也邀请马来西亚矿业公会理事谢福坚列席会议。

双方达致四项初步协议

双方在面谈之后,达致四项初步协议,而马华将协助协调此四项工作,并承诺将在短时间内落实有关协议。这些初步协议如下:

(1)卫生部长同意立即调动该部门医疗队伍,为金矿周边居民进行详细健康检验,以鉴定居民的健康状况。

(2)在金矿周边地区长期装置空气素质探测器,24小时操作,并在双方见证下进行数据记录,也定期在周边地区进行地下水源素质测试,并定期向社会大众发布有关数据,以示透明化。

专家探察矿厂是否守法

(3)成立包含双方专家的特别专家小组,并在马华公会的协调下,由此小组自由进入金矿做实地调查,以鉴定金矿公司的操作是否严格遵守法规,以保障居民的健康与安全。

(4)要求金矿公司对周边地区的村民发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。

反山埃冶金委员会表示,他们期待初步协议能早日落实,而最终目标则是全盘解决山埃冶金所带来的各项问题和威胁。

若不符标准马华也示威

而《星洲日报》报道,蔡细历就这次会晤表示,双方将等候“马华所安排的中立专家”,在两个星期后提出更有效的监督方案。这名专家同时也将探讨山埃采金是否对空气和水源产生污染。

蔡细历也表明,假如金矿公司不能满足专家设定的标准,马华会跟当地居民“一起去示威”。

《中国报》更报道,蔡细历宣称这名专家“超越政治”,“一小时收费1000美元(3080令吉)”,其费用将由马华支付。

蔡细历也敦促反山埃采金委员会自己找专家,全面探讨山埃采金是否影响人民健康的课题,“这样才会较公平”。

违诺要居民自费聘专家

另一边厢,劳勿反山埃冶金委员会主席黄金雄向《当今大马》证实,马华所聘请的专家就是谢福坚。

针对聘请本身专家的呼吁,反山埃采金委员会在今天文告批评蔡细历违背去年的“将资助村民聘请专家”承诺。

“蔡细历声明马华公会本身已经聘请专家,即谢福坚先生,因此,若反山埃冶金委员会拟聘请专家,该委员会须自行解决经费问题,马华将不提供任何资助。”

黄金雄也透露,尽管该组织经济拮据,但它们仍将设法找来一个代表他们的专家。

给马华提呈四点备忘录

反山埃冶金委员会在昨天会晤时,也提呈一份备忘录给马华高层领袖,提出四点诉求,即:

(1)成立一个独立的专家团,针对澳洲金矿公司采用山埃冶金的状况,进行透彻的调查;在调查期间,要求金矿公司停止运作,以免继续释放出特殊的怪味。

(2)基于村民的健康怀疑受到山埃及相关作业释放的化学品污染的威胁,要求针对澳洲金矿公司3公里范围内的村民立即进行透彻的个人健康检查;若有发现健康状况欠佳者,应马上接受医药治疗。

(3)设立一个专家团,其职责包括下列各项:

(i)要求调查经检测所发现,自2009年2月开始出现在劳勿武吉公满新村具有特殊气味的气体。

(ii)要求检验澳洲金矿公司所宣称其冶金的运作,包括山埃的采用及其废料的处理,符合本国及国际的相关准则。

(iii)专家团的成员应包含所有主要利益相关者,包括政府、澳洲金矿公司武吉公满反对山埃冶金委员会的代表,以确保调查过程没有偏颇,调查结果受到各方接纳。各阶段之调查进展的相关资讯必须对公众公开。

(4)重新进行金矿公司的环境评估报告,因为之前的环境评估报告是在1996年进行,无法正确反映2009年该公司开始采用山埃冶金的状况。
http://www.malaysiakini.com/news/202457

反山埃委会与马华高层会面 达初步协议设专家医疗小组

【本刊记者撰述】继上国会提呈备忘录过后,劳勿反山埃冶金委员会昨晚在劳勿与马华公会高层领袖蔡细历、廖中莱和黄燕燕在劳勿会面,达至初步协议,包括设立专家小组调查山埃冶金状况、长期装置空气素质探测器,并由卫生部成立医疗队伍,调查居民健康。
根据劳勿反山埃冶金委员会今天发表的文告,他们昨天就澳洲金矿公司使用山埃冶金所带来的危害,以及近期村民的健康亮起红灯一事,与上述马华公会高层面对面闭门洽谈将近一小时,达致初步协议。

出 席会谈的反山埃冶金委员会成员包括主席黄金雄、秘书邱惠豪、副主席丘雪梨、委员张佩霞、顾问陈亚才、顾问陈慧君等。马华公会高层领袖则包括该党总会长蔡细 历、署理总会长兼卫生部长廖中莱以及妇女组主席、旅游部长兼劳勿区国会议员黄燕燕;另外,马华公会也邀请马来西亚矿业公会理事谢福坚列席会议。

反山埃冶金委员会提呈一份备忘录给三位马华公会高层领袖,提出四点诉求,即:
一、成立一个独立的专家团,针对澳洲金矿公司采用山埃冶金的状况,进行透彻的调查;在调查期间,要求金矿公司停止运作,以免继续释放出特殊的怪味。
二、基于村民的健康怀疑受到山埃及相关作业释放的化学品污染的威胁,要求针对澳洲金矿公司3公里范围内的村民立即进行透彻的个人健康检查;若有发现健康状况欠佳者,应马上接受医药治疗。
三、设立一个专家团,其职责包括下列各项:
(1)要求调查经检测所发现,自2009年2月开始出现在劳勿武吉公满新村具有特殊气味的气体。
(2)要求检验澳洲金矿公司所宣称其冶金的运作,包括山埃的采用及其废料的处理,符合本国及国际的相关准则。
(3)专家团的成员应包含所有主要利益相关者,包括政府、澳洲金矿公司武吉公满反对山埃冶金委员会的代表,以确保调查过程没有偏颇,调查结果受到各方接纳。各阶段之调查进展的相关资讯必须对公众公开。
(4)重新进行金矿公司的环境评估报告,因为之前的环境评估报告是在1996年进行,无法正确反映2009年该公司开始采用山埃冶金的状况。

根据黄金雄和丘雪梨发出的文告,经过将近一个小时的面谈,双方达致以下的初步协议:
一、卫生部长同意立即调动该部门医疗队伍,为金矿周边居民进行详细健康检验,以鉴定居民的健康状况。
二、在金矿周边地区长期装置空气素质探测器,24小时操作,并在双方见证下进行数据记录,也定期在周边地区进行地下水源素质测试,并定期向社会大众发布有关数据,以示透明化。
三、成立包含双方专家的特别专家小组,并在马华公会的协调下,由此小组自由进入金矿做实地调查,以鉴定金矿公司的操作是否严格遵守法规,以保障居民的健康与安全。
四、要求金矿公司对周边地区的村民发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。
马华公会将协助协调上述四项工作,并承诺将在短时间内落实有关协议。

失望蔡细历未履行承诺
另外,针对马华公会总会长蔡细历去年承诺“将资助村民聘请专家”一事,蔡细历声明,该党已经聘请专家,即谢福坚先生,因此,若反山埃冶金委员会拟聘请专家,该委员会须自行解决经费问题,马华公会将不提供任何资助。

委员会对蔡细历没法实现其承诺深表遗憾和失望。
反山埃冶金委员会对上述初步协议有所寄望,期待早日落实;而最终目标则是全盘解决山埃冶金所带来的各项问题和威胁。
http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=25553

蔡细历:金礦公司若未達監督標準 馬華將與村民一起示威


 ( Pahang, Raub, 1hb ) Persetujuan antara President MCA Dato Seri Dr Chua Soi Lek dan ahli jawatankuasa Antisianida tercapai berkaitan dengan pengambilan perkhidmatan pakar untuk mengkaji langkah yang lebih efektif dalam pengendalian isu pencemaran udara dan ancaman kesihatan penduduk tempatan. Dalam tempoh dua minggu, keputusan akan diumumkan cara yang lebih menyeleluruh dalam membantu penduduk tempatan.

Menurut beliau, kajian berkaitan samada perlombongan emas dengan sianida merupakan punca utama pencemaran udara dan sumber larian air di sekitarnya turut akan dijalankan.

Selain itu, Menteri Kesihatan, Dato Seri Liow Tiong Loi juga memberi kenyataan bahawa beliau akan membuat siasatan yang menyeluruh di samping perjumpaan dengan Menteri Alam Sekitar juga akan dilakukan. Tindakan ini merupakan langkah yang sistematik dalam menangani isu yang dihadapi penduduk Bukit Koman tetapi bukan sebaliknya mempolitikkan isu ini. ini berikutan pakar yang diundang adalah berpendirian atas pagar memandangkan beliau adalah bukan berpihak kepada mana-mana parti politik.


Datuk Seri Ng Yen Yen pada masa yang sama berkata, sebarang pertanyaan tentang perlombongan emas dengan sianida perlu dijawab sehinggalah pakar yang bakal diundang di bawah pengaturan kerajaan. Kesihatan penduduk tempatan adalah faktor yang paling diutamakan.


(彭亨‧勞勿1日訊)馬華總會長拿督斯里蔡細歷說,馬華和武吉公滿反山埃採金委員會達致協議,雙方會同意等候馬華所安排的中立專家提呈更有效的監督方案,有關方案預計會在兩個星期後出爐,馬華也會在山埃是否引發空氣污染和村民患病課題上,全面協助武吉公滿新村村民。
他說,馬華部長今日和武吉公滿反山埃採金委員會成員見面,旅遊部長兼勞勿國會議員拿督斯里黃燕燕也帶來一位中立的金礦專家,希望能夠協助武吉公滿新村村民解決他們所面對的問題。
蔡細歷在馬華勞勿區會召開新聞發佈會說,該名專家將會提出更有效的監督方案,同時探討山埃採金是否對空氣和水源產生污染。
方案兩周出爐
他說,專家認為多兩個星期會作出有效的建議,衛生部長拿督斯里廖中萊也會指示官員作出全面性的檢驗。
“我們也會會見環境部長。”
他說,反山埃採金委員會主席黃金雄和委員們也認為這是有計劃性解決問題的行動。
“他們也同意,在這課題上不可太過政治化,馬華瞭解他們對於山埃採金的情緒。該名專家超越政治,沒有政黨,所有的收費將由馬華負責。”
蔡細歷認為,反山埃採金委員會也要自己找來專家,針對山埃採金是否影響人民的健康進行全面的探討,這樣才會較公平。
衛生部調查村民健康
廖中萊說,反山埃採金委員會有向衛生部提呈他們的村民患病調查報告,在關心村民健康的前提下,衛生部將展開更全面的調查,讓村民安心。
“村民健康調查將由衛生部主導,並與負責人(反山埃採金委員會)負責人協調。
“他們(反山埃採金人士)也承認村民健康調查是他們自己上門問的,他們也認為這應該交由衛生部處理。他們要求更詳細的調查,我們將會給予協助。”
黃燕燕說,反山埃採金委員會對山埃採金有疑問,需要安排專家,政府會作出安排,讓他們瞭解,政府所做的足以讓他們產生信心。
“最重要的是人民健康為重。”
金礦公司若未達監督標準
馬華將與村民一起示威

另外,蔡細歷今晚為勞勿馬華團結晚宴主持開幕時說,若金礦公司不能達到專家所定下的標准,馬華也會聯同村民一起去示威。
他說,在和反山埃採金委員會成員交流時,馬華也答應進行監督過後,若發現山埃採金有問題,不只是馬華區會、州行政議員和部長,他本人也會要求政府給予取締。
“採金廠我們沒有股份,我們(馬華)只是事不對人,只要人民健康有問題,馬華堅決反對山埃採金。”
(星洲日報)

委员会与马华高层会面,就山埃课题达致初步协议

 Photo: 委员会与马华高层会面,就山埃课题达致初步协议   

 
继上周到国会提呈《反对采用山埃冶金备忘录》给朝野领袖后,劳勿反山埃冶金委员会通过特殊管道,昨日与马华高层领袖在劳务面会,就澳洲金矿公司使用山埃冶金所带来的危害,以及近期村民的健康亮起红灯一事,进行面对面地直接洽谈;在将近1小时的闭门会议中,达致初步协议。
 
出席会谈的反山埃冶金委员会成员包括主席黄金雄、副主席丘雪梨、秘书邱惠豪、委员张佩霞、顾问陈亚才、顾问陈慧君等。马华高层领袖则包括马华总会长拿督斯里蔡细历、署理总会长兼卫生部长拿督斯里廖仲莱以及妇女组主席,旅游部长兼劳勿区国会议员拿督斯里黄燕燕;另外,马华公会也邀请马来西亚矿业公会理事谢福坚列席会议。

反山埃冶金委员会提呈一份备忘录给三位马华高层领袖,提出四点诉求,即:
 
1. 成立一个独立的专家团,针对澳洲金矿公司采用山埃冶金的状况,进行透彻的调查;在调查期间,要求金矿公司停止运作,以免继续释放出特殊的怪味。

 2. 基于村民的健康怀疑受到山埃及相关作業釋放的化学品污染的威胁,要求针对澳洲金矿公司3公里范围内的村民立即进行透彻的个人健康检查;若有发现健康状况欠佳者,应马上接受医药治疗。

 3.设立一个专家团,其职责包括下列各项:

(1)要求调查经检测所发现,自2009年2月开始出现在勞勿武吉公满新村具有特殊气味的气体。

(2)要求检验澳洲金矿公司所宣称其冶金的运作,包括山埃的采用及其废料的处理,符合本国及国际的相关准则。

(3)专家团的成员应包含所有主要利益相关者,包括政府、澳洲金矿公司武吉公满反对山埃冶金委员会的代表,以确保调查过程没有偏颇,调查结果受到各方接纳。各阶段之调查进展的相关资讯必须对公众公开。

 4.重新进行金矿公司的环境评估报告,因为之前的环境评估报告是在1996年进行,无法正确反映2009年该公司开始采用山埃冶金的状况。

经过将近1个小时的面谈,双方达致以下的初步协议:

(1)卫生部长同意立即调动该部门医疗队伍,为金矿周边居民进行詳細健康检验,以鉴定居民的健康状况。

(2)在金矿周边地区長期装置空气素质探测器,24小时操作,并在双方见证下进行数据记录,也定期在周边地区進行地下水源素质測試,并定期向社会大众发布有关数据,以示透明化。

 (3)成立包含双方专家的特别专家小组,并在马华公会的协调下,由此小组自由进入金矿做实地调查,以鉴定金矿公司的操作是否严格遵守法规,以保障居民的健康与安全。

 (4)要求金矿公司对周边地区的村民发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。

马华将协助协调上述四项工作,并承诺将在短时间内落实有关协议。

另外,针对马华总会长拿督斯里蔡细历去年承诺“将资助村民聘请专家”一事,蔡细历声明马华公会本身已经聘请专家,即谢福坚先生,因此,若反山埃冶金委员会拟聘请专家,该委员会须自行解决经费问题,马华将不提供任何资助。委员会對马华总会长不能實現其承諾深表遺憾/失望。

反山埃冶金委员会对上述初步协议有所寄望,期待早日落实;而最终目标则是全盘解决山埃冶金所带来的各项问题和威胁。
继上周到国会提呈《反对采用山埃冶金备忘录》给朝野领袖后,劳勿反山埃冶金委员会通过特殊管道,昨日与马华高层领袖在劳务面会,就澳洲金矿公司使用山埃冶金所带来的危害,以及近期村民的健康亮起红灯一事,进行面对面地直接洽谈;在将近1小时的闭门会议中,达致初步协议。

出席会谈的反山埃冶金委员会成员包括主席黄金雄、副主席丘雪梨、秘书邱惠豪、委员张佩霞、顾问陈亚才、顾问陈慧君等。马华高层领袖则包括马华总会长拿督斯里蔡细历、署理总会长兼卫生部长拿督斯里廖仲莱以及妇女组主席,旅游部长兼劳勿区国会议员拿督斯里黄燕燕;另外,马华公会也邀请马来西亚矿业公会理事谢福坚列席会议。

反山埃冶金委员会提呈一份备忘录给三位马华高层领袖,提出四点诉求,即:

1. 成立一个独立的专家团,针对澳洲金矿公司采用山埃冶金的状况,进行透彻的调查;在调查期间,要求金矿公司停止运作,以免继续释放出特殊的怪味。

2. 基于村民的健康怀疑受到山埃及相关作業釋放的化学品污染的威胁,要求针对澳洲金矿公司3公里范围内的村民立即进行透彻的个人健康检查;若有发现健康状况欠佳者,应马上接受医药治疗。

3.设立一个专家团,其职责包括下列各项:

(1)要求调查经检测所发现,自2009年2月开始出现在勞勿武吉公满新村具有特殊气味的气体。

(2)要求检验澳洲金矿公司所宣称其冶金的运作,包括山埃的采用及其废料的处理,符合本国及国际的相关准则。

(3)专家团的成员应包含所有主要利益相关者,包括政府、澳洲金矿公司武吉公满反对山埃冶金委员会的代表,以确保调查过程没有偏颇,调查结果受到各方接纳。各阶段之调查进展的相关资讯必须对公众公开。

4.重新进行金矿公司的环境评估报告,因为之前的环境评估报告是在1996年进行,无法正确反映2009年该公司开始采用山埃冶金的状况。

经过将近1个小时的面谈,双方达致以下的初步协议:

(1)卫生部长同意立即调动该部门医疗队伍,为金矿周边居民进行詳細健康检验,以鉴定居民的健康状况。

(2)在金矿周边地区長期装置空气素质探测器,24小时操作,并在双方见证下进行数据记录,也定期在周边地区進行地下水源素质測試,并定期向社会大众发布有关数据,以示透明化。

(3)成立包含双方专家的特别专家小组,并在马华公会的协调下,由此小组自由进入金矿做实地调查,以鉴定金矿公司的操作是否严格遵守法规,以保障居民的健康与安全。

(4)要求金矿公司对周边地区的村民发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。

马华将协助协调上述四项工作,并承诺将在短时间内落实有关协议。

另外,针对马华总会长拿督斯里蔡细历去年承诺“将资助村民聘请专家”一事,蔡细历声明马华公会本身已经聘请专家,即谢福坚先生,因此,若反山埃冶金委员会拟聘请专家,该委员会须自行解决经费问题,马华将不提供任何资助。委员会對马华总会长不能實現其承諾深表遺憾/失望。

反山埃冶金委员会对上述初步协议有所寄望,期待早日落实;而最终目标则是全盘解决山埃冶金所带来的各项问题和威胁。

反山埃采金委会提5要求 促金矿公司接受独立稽查


Lima Rayuan kepada RAGM
Photo: 反山埃采金委员会向金矿公司提5要求

(Kuala Lumpur, 1hb ) Ahli jawatankuasa Antisianida merayu agar pihak RAGM melaksanakan lima permintaan. Antaranya memeterai " Kod Pengendalian Antarabangsa Sianida" < International Cyanide Management Code> dengan menerima siasatan daripada parti pihak terkecuali agar menunjukkan keikhlasan serta tanggungjawab mereka yang sepatutnya terhadap penduduk tempatan.

Empat permintaan yang lain adalah penempatan alat pemantauan kualiti alam sekitar di dalam lingkungan 3km dari kilang perlombongan emas untuk mengkaji kandungan partikel berbahaya di sekitar kilang. Data yang dikumpul mesti diumumkan secara konsistennya. Selain itu, kebenaran perlu diberikan kepada pakar yang diundang bagi mengambil sebarang sampel bahan kimia dan statistik yang berkaitan dari kilang dengan keizinan pakar bergerak secara bebas di sekitar kawasan kilang.

RAGM juga diminta untuk mendedahkan pelan pengurusan alam sekitar, maklumat pengurusan sisa toksik bahan kimia dari kilang, langkah alternatif semasa kejadian kecemasan dan mengadakan perbualan dengan penduduk tempatan secara konsistennya.

Wang Jaminan

Pihak RAGM juga harus memperuntukkan wang jaminan bagi memastikan pampasan dapat dihulurkan kepada penduduk tempatan sekiranya berlaku sebarang kecemasan misalnya pencemaran, kebocoran bahan kimia berbahaya dan sebagainya. Ini bagi membolehkan penduduk tempatan mampu menerima rawatan dan bantuan yang sewajarnya.

Tidak mengumumkan laporan kesihatan dengan sewenang-wenangnya

Pendapat bahawa masalah kesihatan penduduk tempatan adalah berpunca daripada jerebu merupakan satu pernyataan yang amat tidak bertanggungjawab. Menurut ahli jawatankuasa Antisianida, dari bacaan alat pemantauan kualiti alam sekitar, kandungan Sulfur Dioksida (SO2) di dalam lingkungan 1km dari kilang perlombongan emas telah mencapai 47.6ppm iaitu jauh melebihi standard Jabatan Alam Sekitar Amerika Syarikat yang hanya membenarkan 0.3ppm sahaja.

(吉隆坡1日讯)劳勿反山埃采金委员会促请金矿公司实践5项要求,包括签署《国际山埃管理协议》,接受独立第三方的稽查,以示该公司对村民的诚意及负责。
其他4项要求包括了在金矿的3公里范围内长期装置空气探测器,进行全日的空气苏子测试,并定期公布相关数据,同时也允许该委员会邀请的专家获取炼金过程所需各类化学物资及使用数据,并开放全矿区,以让专家自由做实地调查。
此外,该委员会也要求金矿公司提供环境管理计划、废料处理详情、紧急事故处理方案等,并定期与当地居民对话。
要求公司交保证金
此外,也要求该公司交出保证金,以为任何可能发生的环境污染、化学物泄露等事件提供金钱赔偿、善后、支援或其他形式的协助。
该委员会是基于不满金矿公司日前针对村面健康调查报告的回应,认为有混淆民众认知的企图,因此提出5项要求,以示该公司的诚意及负责任。
“不应随意否决健康调查报告”
委员会今日发文告指出,一家对社会负责任的公司,应主动接触居民了解详情,而非以不曾接获类似健康报告为由而否决有关健康污染问题,因此,希望金矿公司深入了解村民的痛苦后才来发言。
至于村民眼疾问题是烟霾造成的说法,委员会强调,健康调查报告是在5月中旬进行,而烟霾发生是在6月16日,因此,将村民病状的原因推卸给烟霾是十分不负责任的。
二氧化氢严重超标
委员会也指出,从居民安置的空气警报器显示,劳勿武吉公满和附近两公里的村庄在过去一年里空气严重受到污染,二氧化氢严重超标,曾在距离金矿一公里的住家测到达47.6ppm,远远超过美国环保署规定的0.3ppm标准。

Sunday, July 1, 2012

部分居民无病状不代表安全 反山埃促金矿公司正视危机


 Sesetengah penduduk yang tidak mengalami masalah kesihatan bukannya bermaksud tiada bahaya penggunaan Sianida

 Ahli jawatankuasa antisianida membantah pernyataan RAGM tentang masalah kesihatan penduduk tempatan yang disebabkan oleh pennggunaan sianida dalam perlombongan emas adalah tidak benar memandangkan lebih 80% penduduk tempatan terbukti mengalami masalah kesihatan.

Bukan itu sahaja, kebanyakan penduduk juga mengalami masalah kegatalan kulit dan sakit mata yang agak serius serta kesukaran bernafas.

Wakil dari RAGM mengesyaki punca kejadian masalah-masalah kesihatan yang dihadapi sedangkan ramai penduduk yang tinggal berhampiran dengan kilang perlombongan emas tidak mengalami sebarang masalah. Pendapat ini dibantah sebagai satu pernyataan yang tidak sah lantaran keadaan yang sama berlaku di negara China di mana terdapat sebuah kampung yang kebanyakan penduduknya diserangi penyakit barah namun ada yang terkecuali daripada dijangkiti penyakit ini. Meskipun demikian, keadaan ini tidak boleh dijadikan rujukan berikutan dengan terbukti ada penduduk yang menghadapi penyakit yang kronik.

Pendapat lain yang mengatakan penyakit kulit yang berlaku berpunca daripada keadaan jerebu yang berlaku baru-baru ini juga adalah amat tidak bertanggungjawab.  Bacaan alat pemantauan kualiti alam sekitar di sekitar 1km mencatat rekod sehingga 47.6ppm kandungan Sulfur Diokasida( SO2) sedangkan had yang dibenarkan oleh Jabatan Alam Sekitar USA iaitu hanya 0.3ppm sahaja. Ada masa juga di mana sekitar kawasan Bukit Koman turut dapat mengesani kandungan HCN sehingga 0.3 ~ 30ppm, mengikut standard penggunaan industri, penggunaan HCN yang dibenarkan hanya ~4.7ppm sahaja dan pada masa yang sama HCN adalah tidak terkandung dalam udar secara semula jadinya, maka kehadiran HCN yang wujud amat bernas untuk dijadikan sebagai bukti yang sah.. Data-data yang diperoleh ini jelas terbukti pencemaran udara yang amat serius telah berlaku.

劳勿反山埃采金委员会驳斥劳勿澳洲金矿公司否认武吉公满村民健康问题是采金厂造成说法,认为部分侥幸居民没有病状,不能就代表一切安全,并促该公司正视三年来村民的投诉及八成民众健康有问题。
劳勿反山埃采金委员会今天发表文告表示,日前发表村民健康调查报告,显示有80%的受调查者表达身体健康出现不寻常的健康问题,显示山埃采金的直接和间接影响。尔后,劳勿澳洲金矿公司发言人李瑞强经理却否认武吉公满村民健康问题是采金厂造成。
李瑞强质疑为何金矿公司工人和住在附近的家人没有患上皮肤疾及呼吸困难,反山埃采金委员会强调,健康报告显示的是超过八成的人健康出现问题,超过五成的人出现皮肤病状及眼疾,这些数据显示居民患病机率严重超过正常水平。
“不能因为部分侥幸的居民没有病状,就代表一切安全。即使在中国受到严重污染的癌症村,也是有居民的健康不受影响。以自己家人的平安来否决其他村民健康受到影响,这是非常自私及不人性的,这种论调就像部长高官因为他们的家人不曾遇过掠夺匪,就认为社会治安很安全一样。”

调查期间没有霾害
至于金矿公司从来没有接获过医药专家关于类似患病及数据报告事项,反山埃采金委员表示这只说明了金矿公司三年来在接获到大众传播的健康污染问题报告后,却从来没有认真看待过村民的投诉。
“一间对社会负责的公司,应该主动接触居民以了解详情,而不是以不曾截获类似报告为由而否决有关健康污染问题。这只显示了金矿公司所承诺‘公司会为工人、村民及附近村落安全负全责’的说法是互相矛盾的。”
“对于李瑞强的谈话,我们希望金矿公司深入了解村民的疾苦及健康才来发言。”
针 对村民眼疾问题是烟霾造成的说法,反山埃采金委员澄清及强调,在作健康调查期间及之前的几个月都没有发生烟霾的问题。健康调查是在5月中旬进行,而烟霾发 生的时候是在6月16日,将村民病状的发生原因推卸给烟霾,这是非常不负责任及对患者很不公平的,是对患者的二度伤害,也一再证明了发言者是毫无根据的。
反山埃采金委员指出,从居民安置的空气警报器显示,武吉公满和附近两公里的村庄在过去一年里,空气严重受到污染,空气警报器常显示超标的二氧化硫(SO2)。
2011 年,就曾在离金矿1km的住家(Sg. Lui) 测量到47.6ppm 的SO2, 远远超过美国环保署的0.3ppm标准。武吉公满社区也间歇性出现 0.3-30ppm的氰化氢(HCN),HCN的工业安全指数是大于4.7ppm,须知氰化氢不会出现在自然空气里,这已经是一个强而有力的数据。
“我们对金矿公司代表等人的谈话感到不解及遗憾,并怀疑有混淆民众认知的企图。”

促金矿公司采五点措施
反山埃采金委员要求金矿公司配合以下行动以示诚意及负责:
一、在金矿的3公里范围内长期装置空气探测器(氰化氢,HCN和二氧化硫,SO2)。进行每天24小时的空气素质探测并定期透明化公布相关数据予大众,包括地下水源素质探测报告。

二、允许反对山埃工委会邀请的专家获取炼金过程所需各类化学物资及使用数据,并开放金矿区域包括采矿区、提炼区、废物处理区等,让反对山埃工委会代表及邀请的专家自由做实地调查。

三、提供金矿公司的环境管理计划、废料处理详情、紧急事故处理方案等,并定期与当地村民举办对话、提供咨询管道等。

四、交出保证金,以为任何可能发生的环境污染、化学物泄漏等事件提供金钱赔偿、善后,支援或其他形式的协助。

五、签署《国际山埃管理协议》(International Cyanide Management Code),接受独立第三方的稽查。
http://www.merdekareview.com/news.php?n=25548

矿厂以偏概全否认健康威胁 反山埃组织促答应五点要求

 
针对劳勿澳洲金矿公司对其最近健康报告的回应,劳勿反山埃采金委员会(BKACAC)炮轰矿公司以偏概全,漠视山埃采金对当地村民的健康威胁。

该委员会也提出五点要求,促金矿公司落实,以显示诚意及负责的态度。

报章于6月23日报导,劳勿澳洲金矿公司发言人李瑞强经理否认武吉公满村民健康问题是采金厂所造成。

从未认真看待健康问题


针对此事,反对山埃采金工委会认为,这只说明了金矿公司三年来,从来没有认真看待村民通过媒体投诉的健康和污染问题。

“一间对社会负责的公司,应该主动接触居民以了解详情,而不是以不曾截获类似报告为由而否决有关健康污染问题。这只显示了金矿公司所承诺‘公司会为工人、村民及附近村落安全负全责’的说法是互相矛盾的。”

“我们希望金矿公司深入了解村民的疾苦及健康才来发言。”

调查期间并无烟霾问题

委员会也驳斥村民眼疾问题是烟霾造成的说法。“我们必须澄清及强调,在劳勿反山埃采金委员会进行这项健康调查期间及之前的几个月都没有发生烟霾的问题。”

它进一步说明,他们的健康调查是在5月中旬进行,而烟霾发生的时候是在6月16日。

“将村民病状的发生原因推卸给烟霾,这是非常不负责任及对患者很不公平的,是对患者的二度伤害,也一再证明了发言者是毫无根据的。”

未遇劫匪就代表治安好?

委员会也批评金矿公司以偏概全,以金矿公司工人和住附近的家属未患上皮肤疾及呼吸困难的说法推搪。

“我们在此强调,健康报告显示的是80多巴仙的人健康出现问题,超过50巴仙的人出现皮肤病状及眼疾,这些数据告诉我们的是:居民患病机率严重超过正常水平。”

“不能因为部分侥幸的居民没有病状,就代表一切安全。即使在中国受到严重污染的癌症村,也是有居民的健康不受影响。”

“以自己家人的平安来否决其他村民健康受到影响,这是非常自私及不人性的,这种论调就像部长高官因为他们的家人不曾遇过掠夺匪,就认为社会治安很安全一样。”

自设警报器证空气污染

劳勿反对山埃采金委员会重申,从居民安置的空气警报器显示,武吉公满和附近两公里的村庄在过去一年里,空气严重受到污染。

“空 气警报器常显示超标的二氧化硫(SO2),在2011年,我们就曾在离金矿1km的住家(Sg. Lui)测量到47.6ppm的SO2,远远超过美国环保署的0.3ppm标准。我们的小区也间歇性出现0.3-30ppm的氰化氢(HCN),HCN的 工业安全指数是大于4.7ppm,须知氰化氢不会出现在自然空气里,这已经是一个强而有力的数据。”

“我们对金矿公司代表等人的谈话感到不解及遗憾,并怀疑有混淆民众认知的企图。”

促金矿公司答应五做法

此外,委员会要求金矿公司配合以下行动以示诚意及负责:

1. 在金矿的3公里范围内长期装置空气探测器(氰化氢,HCN和二氧化硫,SO2)。进行每天24小时的空气素质探测并定期透明化公布相关数据予大众,包括地下水源素质探测报告。

2. 允许反对山埃工委会邀请的专家获取炼金过程所需各类化学物资及使用数据,并开放金矿区域包括采矿区、提炼区、废物处理区等,让反对山埃工委会代表及邀请的专家自由做实地调查。

3. 提供金矿公司的环境管理计划、废料处理详情、紧急事故处理方案等,并定期与当地村民举办对话、提供咨询管道等。

4. 交出保证金,以为任何可能发生的环境污染、化学物泄漏等事件提供金钱赔偿、善后,支持或其它形式的协助。

5. 签署《国际山埃管理协议》(International Cyanide Management Code),接受独立第三方的稽查。
http://www.malaysiakini.com/news/202429

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining