Friday, May 3, 2013

RAGM denies release of HCN








Photo: 何启文和环境局受促马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。
With reference to recent media report (note 1), BCAC was disappointed by the irresponsible and misleading statement released by the General Manager of the RAGM (Mine Operation), Mr. Richard Lee.
Mr. Lee denied that the presence of hydrogen cyanide (HCN) in the air in Bukit Koman, Raub was linked to the gold refining process using cyanide in RAGM. He stated “HCN in the air could be due to car exhaust fumes, open burning of wood, rubbish, or even cigarette smoke”
We cannot help but to ask, Bukit Koman is such a small rural village with less than 2000 residents, how is it possible to have so much car exhaust fumes or smokers till seriously pollute the air? Furthermore, Bukit Koman has no major open burning of wood and plastic activities. We are really having difficulty to comprehend, much less accept this explanation.
As a fact, the air monitoring device was placed in Bukit Koman and monitored by the Department of Environmental (DOE) since Jan this year. On 14 February, DOE replied to the Tras ADUN via an official letter stating that the average concentration of HCN in January (based on a 15 hours daily monitoring) was between 0.32ppm to 0.85ppm. This has proven that residents of Bukit Koman and surrounding areas are constantly exposed to harmful Cyanide gas and their health is seriously threatened.
New York is a very busy metropolitan with 80 million populations, and hence, the HCN air pollution limit is only 0.03ppm. Bukit Koman is such a small village with very much less traffic, and yet has detected 0.32 ppm to 0.85 ppm of HCN. At peak, 1.15ppm is detected and this is 38 folds exceeding New York Ambient Air Standard.
Based on the Preliminary Environmental Impact Assessment submitted by the RAGM in 1996, the Sodium Cyanide usage per year is minimum 400 tons, averagely 1.1 ton Sodium Cyanide / day. How could RAGM simply deny the HCN presence in the air has no link with gold mining activities?
Since gold mining activity started in February 2009, is not a denial facts that the villagers have been suffering from health problem related to skin, eyes, respiratory system, dizziness etc. Even after many round of inspections by experts from Ministry Of Health, there is still no evidence that skin disease suffered by residence is not related to cyanide. Bear in mind, the MOH experts’ team are still gathering data to determine the source(s) of the health problem, the allegation that “no incident of unusual health problems” is not conclusive.
Hoh Khai Mun, being the Chairman of Local Government Environmental and Health Committee of caretaker Pahang government, as well as the DOE authority shall immediately respond to the statement released by the gold mining company, and should take prompt action to commence investigation into factories in Bukit Koman such as Bean Curd Factory, Peanut Factory, Noodle Factory, Palm Old Factory, and Gold Refinery to find out the source(s) of HCN pollution, and hence to provide a reasonable and satisfactory response to the people of Raub.

劳勿反山埃委员会对于劳勿澳洲金矿公司总经理李瑞强日前所发表的误导性言论深感惊讶。
李瑞强坚决否认武吉公满以山埃冶金的金矿是空气中高浓度山埃气体的源头。他说”空气中的山埃气体可能来自汽车排放的废气,户外焚烧垃圾如木材、塑料,香烟的烟雾也可能含有山埃气体。”
我们不禁想问,在武吉公满这个郊外区区2千个居民的小乡村,何来那么多足以导致空气受山埃严重污染的烟民和汽车?况且,武吉公满新村也没有大型的焚烧木材以及塑料的活动。我们对这一项没有任何数据证明的说法感到费解。
再说,武吉公满新村育华小学内的空气探测器乃由环境局安装的。在环境局于今年2月14日给都赖区州议员办公室的回函中,证实一月份在武吉公满每日进行15小时的空气探测结果显示,山埃气体每日平均浓度 为0.32ppm - 0.85ppm。亦即证明武吉公满和周边地区居民每日长期暴露在山埃气体,居民的健康受到严重威胁。
纽约是个人口8千万交通繁忙的大都会,该地的环境空气素质山埃指标却是0.03ppm, 武吉公满地小车少,山埃气体指数却每日平均达0.32ppm - 0.85ppm,最高上达到1.15ppm,比纽约标准超标38倍!
根据金矿公司所提呈的1996初步环境评估报告,金矿每年使用至少400吨剧毒山埃,每日平均山埃使用量为1.1吨。劳勿澳洲金矿公司不能一概否认这一个现象与山埃采金活动无关。
自从山埃冶金活动在2009年2月开始后,金矿周边居民频频面对健康问题(皮肤痕痒,眼睛干涩红肿,呼吸管道问题,头晕等)是不容置疑的事实。迄今,卫生部专家经过多次检验,都不能确定村民皮肤病与山埃无关。
身为彭亨州地方政府、环境和卫生委员会主席的何启文和环境局有必要立即对金矿公司所发表的言论作出回应,马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。


何启文和环境局受促马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。
With reference to recent media report (note 1), BCAC was disappointed by the irresponsible and misleading statement released by the General Manager of the RAGM (Mine Operation), Mr. Richard Lee.
Mr. Lee denied that the presence of hydrogen cyanide (HCN) in the air in Bukit Koman, Raub was linked to the gold refining process using cyanide in RAGM. He stated “HCN in the air could be due to car exhaust fumes, open burning of wood, rubbish, or even cigarette smoke”
We cannot help but to ask, Bukit Koman is such a small rural village with less than 2000 residents, how is it possible to have so much car exhaust fumes or smokers till seriously pollute the air? Furthermore, Bukit Koman has no major open burning of wood and plastic activities. We are really having difficulty to comprehend, much less accept this explanation.
As a fact, the air monitoring device was placed in Bukit Koman and monitored by the Department of Environmental (DOE) since Jan this year. On 14 February, DOE replied to the Tras ADUN via an official letter stating that the average concentration of HCN in January (based on a 15 hours daily monitoring) was between 0.32ppm to 0.85ppm. This has proven that residents of Bukit Koman and surrounding areas are constantly exposed to harmful Cyanide gas and their health is seriously threatened.
New York is a very busy metropolitan with 80 million populations, and hence, the HCN air pollution limit is only 0.03ppm. Bukit Koman is such a small village with very much less traffic, and yet has detected 0.32 ppm to 0.85 ppm of HCN. At peak, 1.15ppm is detected and this is 38 folds exceeding New York Ambient Air Standard.
Based on the Preliminary Environmental Impact Assessment submitted by the RAGM in 1996, the Sodium Cyanide usage per year is minimum 400 tons, averagely 1.1 ton Sodium Cyanide / day. How could RAGM simply deny the HCN presence in the air has no link with gold mining activities?
Since gold mining activity started in February 2009, is not a denial facts that the villagers have been suffering from health problem related to skin, eyes, respiratory system, dizziness etc. Even after many round of inspections by experts from Ministry Of Health, there is still no evidence that skin disease suffered by residence is not related to cyanide. Bear in mind, the MOH experts’ team are still gathering data to determine the source(s) of the health problem, the allegation that “no incident of unusual health problems” is not conclusive.
Hoh Khai Mun, being the Chairman of Local Government Environmental and Health Committee of caretaker Pahang government, as well as the DOE authority shall immediately respond to the statement released by the gold mining company, and should take prompt action to commence investigation into factories in Bukit Koman such as Bean Curd Factory, Peanut Factory, Noodle Factory, Palm Old Factory, and Gold Refinery to find out the source(s) of HCN pollution, and hence to provide a reasonable and satisfactory response to the people of Raub.

劳勿反山埃委员会对于劳勿澳洲金矿公司总经理李瑞强日前所发表的误导性言论深感惊讶。
李瑞强坚决否认武吉公满以山埃冶金的金矿是空气中高浓度山埃气体的源头。他说”空气中的山埃气体可能来自汽车排放的废气,户外焚烧垃圾如木材、塑料,香烟的烟雾也可能含有山埃气体。”
我们不禁想问,在武吉公满这个郊外区区2千个居民的小乡村,何来那么多足以导致空气受山埃严重污染的烟民和汽车?况且,武吉公满新村也没有大型的焚烧木材以及塑料的活动。我们对这一项没有任何数据证明的说法感到费解。
再说,武吉公满新村育华小学内的空气探测器乃由环境局安装的。在环境局于今年2月14日给都赖区州议员办公室的回函中,证实一月份在武吉公满每日进行15 小时的空气探测结果显示,山埃气体每日平均浓度 为0.32ppm - 0.85ppm。亦即证明武吉公满和周边地区居民每日长期暴露在山埃气体,居民的健康受到严重威胁。
纽约是个人口8千万交通繁忙的大都会,该地的环境空气素质山埃指标却是0.03ppm, 武吉公满地小车少,山埃气体指数却每日平均达0.32ppm - 0.85ppm,最高上达到1.15ppm,比纽约标准超标38倍!
根据金矿公司所提呈的1996初步环境评估报告,金矿每年使用至少400吨剧毒山埃,每日平均山埃使用量为1.1吨。劳勿澳洲金矿公司不能一概否认这一个现象与山埃采金活动无关。
自从山埃冶金活动在2009年2月开始后,金矿周边居民频频面对健康问题(皮肤痕痒,眼睛干涩红肿,呼吸管道问题,头晕等)是不容置疑的事实。迄今,卫生部专家经过多次检验,都不能确定村民皮肤病与山埃无关。
身为彭亨州地方政府、环境和卫生委员会主席的何启文和环境局有必要立即对金矿公司所发表的言论作出回应,马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。



Mereka yang menyokong pergerakan Bancyanide









Photo: Pemuda-pemudi yang memberi sokongan penuh kepada pergerakan bancyanide.
跟大家分享一个感动的故事:
一天下午,有几个年轻人,到武吉公满去讨了好几张反山埃布条。布条到手后话不多说就马上用胶纸贴满了他们的货车。
这辆货车全马走透透,每遇到有政治讲座他们就持着反山埃旗站台。照片出现在报章后,老板致电问他们:“你们到底是去跑sales还是去示威?”
我想对他们的老板说,“你真有眼光,聘请了几位关怀弱势群体,不平则鸣,爱国的好员工。赞!”

Pemuda-pemudi yang memberi sokongan penuh kepada pergerakan bancyanide.
跟大家分享一个感动的故事:
一天下午,有几个年轻人,到武吉公满去讨了好几张反山埃布条。布条到手后话不多说就马上用胶纸贴满了他们的货车。
这辆货车全马走透透,每遇到有政治讲座他们就持着反山埃旗站台。照片出现在报章后,老板致电问他们:“你们到底是去跑sales还是去示威?”
我想对他们的老板说,“你真有眼光,聘请了几位关怀弱势群体,不平则鸣,爱国的好员工。赞!”

Thursday, May 2, 2013

RAGM says HCN sources from car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke






Photo: 如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。
RAGM uses 1.1 tonnes sodium cyanide per day. But now the company GM claimes that the presence of Hydrogen Cyanide gas has no link with the gold mine at all. The sources of Hydrogen Cyanide are car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke.
RAGM's general manager graduated from which kindergarten we wondered. If gold mining not linked to HCN readings maybe must be linked to tofu factory, mee factory, the groundnuts factory in Bukit Koman...
Gold mining not linked to HCN readings, says RAGM general manager
http://elections.thestar.com.my/story.aspx?file=%2F2013%2F4%2F30%2Fsouthneast%2F13039109
武吉公满金矿每日平均使用1.1吨山埃。但金矿公司经理否认是山埃采金活动释放山埃气体,反指释放山埃气体的元凶是汽车,焚烧垃圾和木材及香烟。
不禁怀疑金矿公司的经理到底是从哪一间幼儿园毕业的?
如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。

如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。
RAGM uses 1.1 tonnes sodium cyanide per day. But now the company GM claimes that the presence of Hydrogen Cyanide gas has no link with the gold mine at all. The sources of Hydrogen Cyanide are car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke.
RAGM's general manager graduated from which kindergarten we wondered. If gold mining not linked to HCN readings maybe must be linked to tofu factory, mee factory, the groundnuts factory in Bukit Koman...
Gold mining not linked to HCN readings, says RAGM general manager
http://elections.thestar.com.my/story.aspx?file=%2F2013%2F4%2F30%2Fsouthneast%2F13039109
武吉公满金矿每日平均使用1.1吨山埃。但金矿公司经理否认是山埃采金活动释放山埃气体,反指释放山埃气体的元凶是汽车,焚烧垃圾和木材及香烟。
不禁怀疑金矿公司的经理到底是从哪一间幼儿园毕业的?
如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。







Wednesday, May 1, 2013

BCAC chairman @ Sg. Ruan


Photo: BCAC chairman Mr Wong Kin Hoong is giving talk  @Sungai Ruan tonight. He is explaining how harmful cyanide is. 
反山埃主席黄金雄今晚在劳勿双溪兰演讲。他在极力向众人解说山埃的危害。
年过半百的他这七年来攀山涉水,南上北下,为的只不过是为下一代捍卫一个健康安全的家园。。。

BCAC chairman Mr Wong Kin Hoong is giving talk @Sungai Ruan tonight. He is explaining how harmful cyanide is.
反山埃主席黄金雄今晚在劳勿双溪兰演讲。他在极力向众人解说山埃的危害。
年过半百的他这七年来攀山涉水,南上北下,为的只不过是为下一代捍卫一个健康安全的家园。。。




Bancyanide Movement Review Night & Mourning For Bancyanide Heroes


Photo: 大选前夕,与您有约!记得赴会!
Bancyanide Movement Review Night & Mourning For Bancyanide Heroes will be held on 4-5-13 (Saturday), 8pm @ Raub Bukit Koman Guan Yin Temple. All invited!

劳勿反山埃采金委员会自2006年成立以来,竭尽所能寻求各种管道以解决村民所面对的困境,无奈年迈委员们不敌岁月摧残,健康日益倒退,其中三位已不幸辞世。他们为已故张少平先生,En Mustapha, 以及温观明先生。虽然他们已离去多时,但积极抗战保卫家园的精神依然深存我们心中,先贤们为大家所做出的贡献,村民们永远铭记心中。

适逢第13届大选,民联领袖们做出承诺若民联执政彭亨州或联邦政府,将会立即禁止金矿使用已对村民健康造成严重威胁的山埃来采金,这无疑是村民的一大喜讯,反山埃运动初露曙光。我们相信一个有良知的政府会以人民的利益为最先考量。

在这个举国关注的日子里,抗战先贤们如果泉下有知,必感安慰。这一切功劳,归于当初千辛万苦排除万难保卫家园的前辈。如果抗山埃成功,前辈们的付出功不可没。委员会决定在投票日前一天,4-5-13(星期六),晚上8点,在劳勿武吉公满观音堂举行《把根留住。爱劳勿》反山埃运动回顾夜暨已故反山埃斗士悼念会,恳请各界踊跃出席,把根留住,也把健康安全家园留住。

大选前夕,与您有约!记得赴会!
Bancyanide Movement Review Night & Mourning For Bancyanide Heroes will be held on 4-5-13 (Saturday), 8pm @ Raub Bukit Koman Guan Yin Temple. All invited!

劳勿反山埃采金委员会自2006年成立以来,竭尽所能寻求各种管道以解决村民所面对的困境,无奈年迈委员们不敌岁月摧残,健康日益倒退,其中三位已不幸辞世。他们为已故张少平先生,En Mustapha, 以及温观明先生。虽然他们已离去多时,但积极抗战保卫家园的精神依然深存我们心中,先贤们为大家所做出的贡献,村民们永远铭记心中。

适逢第13届大选,民联领袖们做出承诺若民联执政彭亨州或联邦政府,将会立即禁止金矿使用已对村民健康造成严重威胁的山埃来采金,这无疑是村民的一大喜讯,反山埃运动初露曙光。我们相信一个有良知的政府会以人民的利益为最先考量。

在这个举国关注的日子里,抗战先贤们如果泉下有知,必感安慰。这一切功劳,归于当初千辛万苦排除万难保卫家园的前辈。如果抗山埃成功,前辈们的付出功不可 没。委员会决定在投票日前一天,4-5-13(星期六),晚上8点,在劳勿武吉公满观音堂举行《把根留住。爱劳勿》反山埃运动回顾夜暨已故反山埃斗士悼念 会,恳请各界踊跃出席,把根留住,也把健康安全家园留住。


Tuesday, April 30, 2013

HKM tipu lagi!

Photo: 大选在即,国阵劳勿候选人何启文又来开空头支票图捞选票。国阵有多捍卫人民健康,大家都有目共睹。不用他多说!
来届大选,葬送国阵!
Pada tahun 2009, Dato Hoh Khai Mun selaku Exco Kerajaan Tempatan, Alam Sekitar & Kesihatan, pernah memberi jaminan kepada penduduk Raub bahawa kerajaan akan mengambil tindak terhadap syarikat lombong emas sekiranya Cyanide dapat dikesan dalam udara.
Pada tahun 2013, Jabatan Alam Sekitar (JAS) mengakui pengesanan Hydrogen Cyanide yang berkepekatan tinggi (0.92ppm) di kawasan Bukit Koman. Tapi tiada tindakan dari beliau, malah kerajaan membela syarikat lombong emas dengan alasan Hydrogen Cyanide adalah selamat jika tidak melebihi 10ppm! Janji dicapati? 
Sebelum janji ditepati, semalam Hoh Khai Mun berkata bahawa BN betul-betul prihatin terhadap rakyat, BN sentiasa bersama rakyat. Kerajaan akan tutup lombong emas kalau ada bukti lombong emas memudaratkan kesihatan penduduk...
Hentikan semua kebohongan! Kita mahukan kerajaan yang ikhlas dan prihatin kepada rakyat!
Jom ubah! Ini Kalilah!

大选在即,国阵劳勿候选人何启文又来开空头支票图捞选票。国阵有多捍卫人民健康,大家都有目共睹。不用他多说!
来届大选,葬送国阵!
Pada tahun 2009, Dato Hoh Khai Mun selaku Exco Kerajaan Tempatan, Alam Sekitar & Kesihatan, pernah memberi jaminan kepada penduduk Raub bahawa kerajaan akan mengambil tindak terhadap syarikat lombong emas sekiranya Cyanide dapat dikesan dalam udara.
Pada tahun 2013, Jabatan Alam Sekitar (JAS) mengakui pengesanan Hydrogen Cyanide yang berkepekatan tinggi (0.92ppm) di kawasan Bukit Koman. Tapi tiada tindakan dari beliau, malah kerajaan membela syarikat lombong emas dengan alasan Hydrogen Cyanide adalah selamat jika tidak melebihi 10ppm! Janji dicapati?
Sebelum janji ditepati, semalam Hoh Khai Mun berkata bahawa BN betul-betul prihatin terhadap rakyat, BN sentiasa bersama rakyat. Kerajaan akan tutup lombong emas kalau ada bukti lombong emas memudaratkan kesihatan penduduk...
Hentikan semua kebohongan! Kita mahukan kerajaan yang ikhlas dan prihatin kepada rakyat!
Jom ubah! Ini Kalilah!




Sunday, April 28, 2013

Bentong berisiko tinggi diancami Cyanide

Syarikat lombong emas mendapat kelulusan mengeksplorasi mineral sejumlah keluasan tanah 111,265 ha dari kerajaan negeri Pahang. Operasi perlombongan emas dengan penggunaan cyanide di tanah bahagian utara telah dimulakan di Bukit Koman dan Tersang, manakala tanah di bahagian barat sebaik sahaja bersebelahan dengan Lurah Bilut Bentong!
Sekiranya aktiviti perlombongan emas dijalankan di tanah tersebut, keselamatan penduduk dan alam sekitar Bentong akan terancam!


揭金矿公司在文冬拥有勘探权
反山埃委会担忧影响输水计划

劳勿武吉公满反山埃委员会主席黄金雄揭露,除了武吉公满和德生(Tersang)之外,半岛黄金有限公司属下的金矿公司也在劳勿和文冬交界处拥有一幅金矿的勘探权,一旦使用山埃方式开采,可能会对文冬居民和雪兰莪—彭亨原水输送计划造成影响。
他昨晚在劳勿举行短片放映会中表示,西彭中央山脉中的金矿脉是全马盛产黄金最多的地方,半岛黄金有限公司属下的金矿公司在多年前已经获得彭亨州政府批准,在“八号地段”进行矿物勘探,总土地面积为11万1265公顷。

他表示,北部地段即劳勿武吉公满和德生的山埃采金活动已经全面开始,南部的两幅地段中有一幅处于劳勿和文冬交界处的地段,紧挨文冬美律谷。

他担忧,如果金矿公司将来在该处以山埃采金,将对文冬居民、旅游业和雪兰莪—彭亨原水输送计划造成巨大的影响和冲击。这是因为有关地段临近美律河,而该河是原水输送计划的其中一个水源。

《当今大马》对此致电和发送短讯给半岛黄金有限公司主席甘代耀寻求评论,不过至今仍无回应。

谴责政府草菅人命
反山埃委员会之前指控,自从半岛黄金有限公司底下的劳勿澳洲金矿公司在2009年开始运作以来,劳勿当地居民的健康频频出现状况,而他们也曾在去年6月发布一项调查,指将近80%周遭居民面对至少一种健康问题,怀疑是山埃采金问题所致。

无论如何,劳勿澳洲金矿公司矢口否认山埃采金导致周遭居民患病的指控。其职员更曾在去年902劳勿绿色盛会当天带领特定媒体参观金矿,并归咎武吉公满居民的健康问题是因为他们务农所使用的废料或杀虫剂所致。

反山埃委员会昨晚是在劳勿新巴力立卑路大大杯茶餐室前空地,举行《一阙黄金铸造的悲歌》短片放映会。虽然当晚下着大雨,但是现场大约有200人出席,反应热烈。

在放映会上,黄金雄讲解反山埃运动斗争史。他谴责政府草菅人命,批准金矿公司在距离民居咫尺之遥使用山埃冶金。

促选民拒绝何启文

他也抨击曾掌管地方政府,环境与卫生委员会的原任彭亨州行政议员何启文屡次发出不实言论和开空头支票欺骗劳勿人民,呼吁选民在大选中拒绝他。何启文本届大选是竞选劳勿国会议席,武吉公满就坐落在该国会议席里面。

另外,绿色走廊代表陈俊嵦分析彭亨州选区,提出其实在这一届大选换州政府并不难。

他表示,上届大选国阵输了四席,一千张多数票以下胜出的有八席,两千张多数票以下有十席。所以他呼吁这一届大选,现场听众们只要在每一区找出一千名选民投民联,就可以改朝换代了。

老爸老妈改革运动代表周福礼认为,选民一定要珍惜这一次大选的黄金机会,全面出来投票,换掉贪腐滥权的国阵政权,还国家一个美好的未来。 

http://www.malaysiakini.com/news/228260 

Wong Kin Hoong in Bentong

Photo: BCAC chairman Mr. Wong Kin Hoong is giving speech in Bentong...
“Nothing much we want...just a clear air and safe place to stay..."
反山埃委员会主席黄金雄在文冬演讲。。。
"我们要的只是新鲜的空气,和健康安全的家园,这个要求很过分吗?”

BCAC chairman Mr. Wong Kin Hoong is giving speech in Bentong...
“Nothing much we want...just a clear air and safe place to stay..."
反山埃委员会主席黄金雄在文冬演讲。。。
"我们要的只是新鲜的空气,和健康安全的家园,这个要求很过分吗?”







Operasi Sapu di pasar pagi Raub

Terjumpa calon penipu BN Hoh Khai Mun, kami pasti dia dapat baca apa yang kami tulis pada placard. "Tolak penipu, Tolak Hoh Khai Mun"!
今早在劳勿早市集扫街巧遇国阵骗子候选人何启文。我们能确定他一定看得到我们手上placard所写的字~“拒绝骗子!拒绝何启文!”











Lebih banyak gambar, sila layari
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.616779185017703.1073741844.464752543553702&type=1










Selamatkan Raub, selamatkan Malaysia!

Photo: 救救劳勿,救救马来西亚!
Selamatkan Raub, selamatkan Malaysia!
Kerajaan hanya melaungkan slogan manis "Rakyat Didahulukan" tapi sebaliknya rakyat tidak dipedulikan...
Undi anda dapat mengelakkan lebih ramai rakyat menjadi mangsa projek-projek yang memudaratkan kesihatan rakyat dan keselamatan alam sekitar.


救救劳勿,救救马来西亚!
Selamatkan Raub, selamatkan Malaysia!
Kerajaan hanya melaungkan slogan manis "Rakyat Didahulukan" tapi sebaliknya rakyat tidak dipedulikan...
Undi anda dapat mengelakkan lebih ramai rakyat menjadi mangsa projek-projek yang memudaratkan kesihatan rakyat dan keselamatan alam sekitar.

Hoh Khai Mun, balik tanam ubi!







Photo: Hoh Khai Mun meminta undi dari warga Raub. Dia berjanji akan mewarisi semangat Ng Yen Yen kalau dia menang.
Semangat apa? Cyanide selamat? Penduduk emosional? Penduduk mempolitikkan isu cyanide? Isu cyanide tak ada kena mengena dengan dia?
Wakil rakyat kalau tak dapat berkidmat untuk rakyat, lebih baik balik kampung tanam ubi!
Tolak penipu! Tolak Hoh Khai Mun!
“何启文盼劳勿人给予委托,若中选延续黄燕燕精神!”
什么精神?山埃无毒?村民情绪化?政治化?山埃不关她的事?当官不为民作主,不如回家种番薯!
劳勿的同胞,拒绝老千!拒绝何启文!5月5,让我们一起送何启文回文冬种番薯!

Hoh Khai Mun meminta undi dari warga Raub. Dia berjanji akan mewarisi semangat Ng Yen Yen kalau dia menang.
Semangat apa? Cyanide selamat? Penduduk emosional? Penduduk mempolitikkan isu cyanide? Isu cyanide tak ada kena mengena dengan dia?
Wakil rakyat kalau tak dapat berkidmat untuk rakyat, lebih baik balik kampung tanam ubi!
Tolak penipu! Tolak Hoh Khai Mun!
“何启文盼劳勿人给予委托,若中选延续黄燕燕精神!”
什么精神?山埃无毒?村民情绪化?政治化?山埃不关她的事?当官不为民作主,不如回家种番薯!
劳勿的同胞,拒绝老千!拒绝何启文!5月5,让我们一起送何启文回文冬种番薯!










Sudut pandangan di Kg. Bukit Koman


Photo: Satu sudut pandangan di Kg. Bukit Koman...
"Kalau mahu cyanide..."  "Undilah BN"...haha!
 武吉公满一角。。。"如果你要山埃就。。。“”请投国阵一票!”
接得刚刚好:)

Photo: Satu sudut pandangan di Kg. Bukit Koman...
"Kalau mahu cyanide..."  "Undilah BN"...haha!
武吉公满一角。。。"如果你要山埃就。。。“”请投国阵一票!”
接得刚刚好:)

Satu sudut pandangan di Kg. Bukit Koman...
"Kalau mahu cyanide..." "Undilah BN"...haha!
武吉公满一角。。。"如果你要山埃就。。。“”请投国阵一票!”
接得刚刚好:)















Friday, April 26, 2013

Tayangan filem Sg. Ruan



Photo: 双溪兰的朋友请看过来!请通知你身边的朋友,尤其是没上网的朋友。。。

Tayangan video <Kisah Sedih Pekan Emas> akan diadakan pada 7.00pm, 27-4-2013 (Sabtu), di Pasar Malam  Sungai Ruan, Raub.
Semua warga Raub dijemput hadir untuk mengetahui sejarah perkembangan Pekan Emas~Raub dan kisah benar penduduknya.

《一阙黄金铸造的悲歌》短片放映会将在27-4-2013(星期六),晚上7点,在双溪兰pasar malam的空地进行。
敬请所有劳勿同胞踊跃出席,知道更多有关黄金之乡的发展史和居民的真情流露实录。

双溪兰的朋友请看过来!请通知你身边的朋友,尤其是没上网的朋友。。。

Tayangan video akan diadakan pada 7.00pm, 27-4-2013 (Sabtu), di Pasar Malam Sungai Ruan, Raub.
Semua warga Raub dijemput hadir untuk mengetahui sejarah perkembangan Pekan Emas~Raub dan kisah benar penduduknya.

《一阙黄金铸造的悲歌》短片放映会将在27-4-2013(星期六),晚上7点,在双溪兰pasar malam的空地进行。
敬请所有劳勿同胞踊跃出席,知道更多有关黄金之乡的发展史和居民的真情流露实录。

Thursday, April 25, 2013

Raub memerlukan PACABA




Photo: 各位网友,国家有难,请大家帮帮忙。

劳勿监票员严重欠缺!需至少300人,现在才找到30多人!
Warga Raub sekalian, latihan PACABA akan diadakan di Raub pada:
Tarikh: 28/4/2013 (Ahad)
Masa: 12:00pm-3:00pm
Tempat: Pejabat DAP Raub 
Nota: (PA= Polling Agent; CA= Counting Agent; BA= Barung Agent)
Jadilah PACABA pada hari mengundi untuk memastikan pilihanraya yang bersih dan adil.
Berminat? Sila call 019-9188966 untuk pendaftaran

劳勿的朋友们,为了确保来届选举的公平与干净,PACABA选举监督员培训将在劳勿举办。(注:PA=监票员,CA=计票员,BA=监察员)。
日期:星期日(28/4/2013),
日期:傍晚 12:00pm – 3:00pm
地点:DAP劳勿办公室
有意参与者请联系019-9188966报名。 谢谢!

 
各位网友,国家有难,请大家帮帮忙。

劳勿监票员严重欠缺!需至少300人,现在才找到30多人!
Warga Raub sekalian, latihan PACABA akan diadakan di Raub pada:
Tarikh: 28/4/2013 (Ahad)
Masa: 12:00pm-3:00pm
Tempat: Pejabat DAP Raub
Nota: (PA= Polling Agent; CA= Counting Agent; BA= Barung Agent)
Jadilah PACABA pada hari mengundi untuk memastikan pilihanraya yang bersih dan adil.
Berminat? Sila call 019-9188966 untuk pendaftaran

劳勿的朋友们,为了确保来届选举的公平与干净,PACABA选举监督员培训将在劳勿举办。(注:PA=监票员,CA=计票员,BA=监察员)。
日期:星期日(28/4/2013),
日期:傍晚 12:00pm – 3:00pm
地点:DAP劳勿办公室
有意参与者请联系019-9188966报名。 谢谢!






Wednesday, April 24, 2013

Rekod buruk Hoh Khai Mun @ Bentong

Photo: 何启文欺骗行为前科累累,如今为了骗取选票又信口开河向劳勿人民做出种种保证,未免太过分了?
Calon MCA Hoh Khai Mun menyeru warga Raub undi dia supaya MCA dapat berkhidmat untuk warga Raub.
Dia telah mencatat banyak rekod buruk semasa memegang jawatan sebagai adun di Bentong sebelum ini, seperti banyak projek Gajah Putih yang tidak memanfaatkan rakyat.
1) Bangunan letak kereta 4 tingkat yang membelanjakan RM3juta. Selepas siap bina didapati bangunan tersebut gagal memenuhi syarat-syarat pihak berkuasa, kemudian bangunan tersebut dirobohkan dengan perbelanjaan RM600 ribu .
2) Penduduk tidak dapat CF 4 tahun selepas ruman pangsa di Bukit Tinggi siap bina. Dia memberi macam-macam janji kosong yang belum ditepati.
3) Dewan Kg. Kemansur yang membelanjakan RM400ribu, siap bina 4 tahun dan sampai sekarang tiada bekalan elektrik.
4) Projek pengubahsuaian Rumah Rehat Bentong sehingga disyaki berlaku penyelewengan dana kerajaan. Laporan Ketua Audit Negara bagi Negeri Pahang 2009, didapati terlalu banyak item-item tuntutan yang tidak munasabah kerana harga yang terlalu tinggi berbanding di pasaran.
Berita terperinci: http://kerabubersuara.blogspot.com/2010/12/tuntutan-melampau-pakatan-pahang-lapor.html
Tolak calon penipu!

马华劳勿国会议席候选人再次承诺马华能为民争取权益i,呼吁劳勿人民投他一票!
不说你不知,过去他担任文冬州议员时没有透明度和开明地处理问题,批准多项白象工程,劳民伤财事件层出不穷。至今还欠文冬人民和纳税人一个合理与满意的交待!
如今为了骗取选票又信口开河向劳勿人民做出种种保证,未免太过分了?
拒绝骗子候选人!

何启文欺骗行为前科累累,如今为了骗取选票又信口开河向劳勿人民做出种种保证,未免太过分了?
Calon MCA Hoh Khai Mun menyeru warga Raub undi dia supaya MCA dapat berkhidmat untuk warga Raub.
Dia telah mencatat banyak rekod buruk semasa memegang jawatan sebagai adun di Bentong sebelum ini, seperti banyak projek Gajah Putih yang tidak memanfaatkan rakyat.
1) Bangunan letak kereta 4 tingkat yang membelanjakan RM3juta. Selepas siap bina didapati bangunan tersebut gagal memenuhi syarat-syarat pihak berkuasa, kemudian bangunan tersebut dirobohkan dengan perbelanjaan RM600 ribu .
2) Penduduk tidak dapat CF 4 tahun selepas ruman pangsa di Bukit Tinggi siap bina. Dia memberi macam-macam janji kosong yang belum ditepati.
3) Dewan Kg. Kemansur yang membelanjakan RM400ribu, siap bina 4 tahun dan sampai sekarang tiada bekalan elektrik.
4) Projek pengubahsuaian Rumah Rehat Bentong sehingga disyaki berlaku penyelewengan dana kerajaan. Laporan Ketua Audit Negara bagi Negeri Pahang 2009, didapati terlalu banyak item-item tuntutan yang tidak munasabah kerana harga yang terlalu tinggi berbanding di pasaran.
Berita terperinci: http://kerabubersuara.blogspot.com/2010/12/tuntutan-melampau-pakatan-pahang-lapor.html
Tolak calon penipu!

马华劳勿国会议席候选人再次承诺马华能为民争取权益i,呼吁劳勿人民投他一票!
不说你不知,过去他担任文冬州议员时没有透明度和开明地处理问题,批准多项白象工程,劳民伤财事件层出不穷。至今还欠文冬人民和纳税人一个合理与满意的交待!
如今为了骗取选票又信口开河向劳勿人民做出种种保证,未免太过分了?

拒绝骗子候选人!




Tuesday, April 23, 2013

Raub Model, Gaining Rural Votes to Win Pahang and Putrajaya!



Public forum:
Date: 24 April 2013(Wednesday)
Time: 8.00pm
Venue: KL Selangor Chinese Assembly Hall (1, Jalan Maharajalela, KL.)
Last 10 Days to Change Malaysia! - Change Pahang! Change Malaysia!!
Become a Volunteer to work in front line states of Pahang and Johore.
Come join us!


Most cities and towns will vote in favour of Pakatan Rakyat. Not so in rural areas where Barisan National still has strong influence.  So winning rural votes will decide the outcome of the 13th General Election.
Raub has worked on Chinese New Villages and Malay kampongs in rural areas for the past two months. We held over 30 small ceramahs throughout Pahang and have met 100 to 300 new faces at each ceramah. We inform voters of environmental issues affecting their health and livelihood from an NGO viewpoint. We call all to vote ramai ramai.
We believe we can win Pahang state if we secure a majority of 1,000 votes in 8 kawasan DUN and 2,000 votes in another 10 Kawasan DUN . This will help close Lynas, Ban Cyanide in gold mining, control logging and regulate iron ore mines. The sacred earth and water belong to the people.
We believe the Raub model can be adapted for Johore and other rural seats. Please come to participate in this exciting exchange of ideas. We need your ideas to work better!
We have 10 more days to change Malaysia!
Please contact
Sherly Hue: 019-278 2859
Mr. SY Lee:  012-235 3317
Dr. Khim Pa: 012-477 7706
The Raub Model is a joint effort by NGOs taking part in the Pahang Green Corridor hosted primarily by Raub Ban Cyanide Action Committee (BCAC) and Old Pa Old Ma Reforms Movement.

绿色走廊:《人民起义,劳勿模式》论坛

城市地区的选票已经是民联的囊中物,但是国阵还是在乡区选票占上风。所以,乡区选民的倾向将左右第13届全国大选的成绩。
绿色走廊的主要目标是凝聚所有公民社会力量,一起走入民间,改变腐败政权,一并结束所有危害人民健康以及污染环境的公害计划。绿色走廊在1月30日推介以来,获得热烈反应。在短短的3个月里已在彭亨州各区深入耕耘,埋下改变的火种。
劳勿武吉公满村民从2009年山埃采金矿场开始运作后,健康受到严重的影响。在劳勿居民穷尽所有途径后,推翻贪腐政权成了唯一的自救方法。
劳勿模式由反山埃委员会,绿色走廊以及老爸老妈改革运动带领,从2013 年3月开始,于每个周末在劳勿各个华人新村及彭亨数个马来乡村举办了约30场小型街头讲座会,分享内容包括反山埃采金课题,彭亨选区分析,选民教育以及呼吁选民积极投票,每场讲座皆吸引了100-300新听众群,成功将讯息深入传达到资讯不发达的乡区。
我们深信若能为上次大选输低于1000张多数票的八个州议席及2000张多数票的十个州议席争取到胜利,这对于关闭莱纳斯稀土厂以及禁止山埃采金,管制非法伐木和铁矿场等等课题上带来突破性的进展。
如果把劳勿模式复制到其他州属及乡区,所产生的效应非同小可。
赢取乡区选票,夺下彭亨,入主布城。
改朝换代关键的10天。
请加入我们,成为彭亨和柔佛州的前线战士。

日期:24 April 2013 (星期三)
时间:8.00pm
地点:隆雪华堂

我们呼吁大家集思广益,携手起义,推翻国阵腐败政权,改朝换代,共创美好明天。
还有十天,马来西亚就变天了!

联络人:Sherly Hue (019-278 2859), Mr. SY Lee (012-235 3317) or Dr. Khim Pa (012-477 7706)


Kisah seorang ibu...



Kisah seorang ibu yang bangkit semata-mata untuk mempertahankan kampung halaman dan keselamatan generasi muda...
Kita semua sayangi anak-anak kita. Sila menjadi sukarelawan BanCyanide supaya anak-anak dapat hidup dalam alam sekitar yang bersih dan indah.
Yang berminat sila hubungi 012-2353317.

一个平凡家庭主妇为捍卫家园和孩子未来而抛头露面,走上街头的真情流露故事。。。
新闻详读:
http://www.guangming.com.my/node/165345

我们都爱我们的孩子,请把您的爱付诸于行动。请加入反山埃志工团,让我们携手还孩子新鲜的空气和一片蔚蓝的天空
有意加入者请联系 012-2353317

Sunday, April 21, 2013

Gold mine underpins DAP’s assault of Raub

 
RAUB, April 21 — The big gold mine in Raub is turning into a rich vein of anger that the DAP is tapping in its quest to capture the Barisan Nasional (BN) stronghold in Election 2013.
Some residents told The Malaysian Insider that after fighting for more than six years for its closure with little results, the only option left was to oust BN from Putrajaya by adding Raub to Pakatan Rakyat’s (PR) federal seat tally.
For the local Chinese, race is not an issue. When the DAP named Datuk Mohd Ariff Sabri, or popularly known as Sakmongkol AK47 after his anti-establishment blog, as its man for the seat, residents looked at the logo he carries on his chest, not his skin colour.
“The MCA gave empty promises. They said they will help us about the cyanide (exposure) but until now nothing.
“Whether or not he is a Malay it doesn’t matter, as long as he represents our interests,” 57 year-old housewife Yap told The Malaysian Insider while waiting for Mohd Ariff to speak at a ceramah in Cheroh here last night.
Bukit Koman residents have insisted that they are exposed to unacceptable levels of cyanide exposure from the Raub Australian Gold Mine plant daily despite denials by the BN state government and allegations that the issue is an agenda of opposition parties instead of real environmental concerns.
According to the Ban Cyanide Action Committee (BCAC), about 3,000 Bukit Koman residents are exposed to hydrogen cyanide concentrations of 0.5 to 0.8ppm daily.
But because the outfit is predominantly Chinese, one BCAC activist said it gave BN the opportunity to make its campaign appear communal.
Hue, a Bukit Koman resident, said, “Only Umno sees it as race thing. For us it is never an issue…that is why we have Sakmongkol here. He will explain all that.” — Picture by Choo Choy May
However, DAP’s move field Mohd Ariff here and his promise to take up the issue should PR wrest federal power at the May 5 polls would help debunk claims that BCAC’s campaign was racially driven.
“Only Umno sees it as race thing. For us it is never an issue…that is why we have Sakmongkol here. He will explain all that,” Hue, a 67 year-old pensioner and Bukit Koman resident, told The Malaysian Insider.
During his ceramah, the former Pekan Umno’s information chief told a Chinese audience not to play into BN’s racial tactics and pointed to how the community had been neglected by the MCA despite having backed them in the past.
“You’ve had a minister here and what did she do about Bukit Koman? Nothing,” he said, referring to Raub’s incumbent and MCA vice-president Datuk Seri Ng Yen Yen who won the seat in Election 2008 with just over a 2,000 majority.
The audience responded well. One of them, 56 year-old Fan, said she saw Mohd Ariff as an honest man since he left Umno to join the opposition and its struggle. And like the rest, his skin colour was of no importance to her.
“People now vote for the party, not the candidate. His race is a non-issue. You can put a PAS leader here and I’ll voter for him,” she told The Malaysian Insider, adding that MCA’s campaign to portray DAP as backer of pro-hudud PAS to scare the Chinese will not work.
Datuk Mohd Ariff Sabri is more popularly known as Sakmongkol AK47 after his anti-establishment blog. — Picture by Choo Choy May
Mohd Ariff will be up against MCA’s Datuk Hoh Khai Mun in a straight fight at the May 5 polls. Local opposition workers here said DAP is confident of bagging the Chinese votes and is now focusing on courting the Malays which will be crucial for a PR win.
Mohd Ariff said the Bukit Koman cyanide exposure issue will take centre stage in the fight for Raub. PR had vowed to suspend the plant pending an environmental impact assessment.
Hydrogen cyanide gas was used by Nazi Germany during the Holocaust for mass execution in the gas chambers, and was also part of the United States and Soviet Union’s chemical warfare arsenal.
BCAC has gone through several defeats since the plant was opened in 2009 to extract gold from ore using a controversial process involving highly poisonous cyanide.
In January, the Ministry of Health rejected three of the five experts nominated by BCAC for a joint research panel with the ministry to investigate health effects of the plant.
 
 

Raub Citizen Must Reject Dishonest BN Candidate - Ho Khai Mun


Raub Citizen Must Reject Dishonest BN Candidate - Ho Khai Mun

Integrity is fundamental and one of the most important attributes of a candidate. But BN GE13 Parliamentary Candidate Ho Khai Mun lacks such basic characteristic. On 23 March 2013, Ho insisted that he would not contest in Raub, shockingly, in less than one months, on 15 April it was announced that he would be representing MCA to compete in Raub. Such lie is a clear indication that he is taking Raub voters for a ride, and ridiculing the intelligence of the voters.
It is not the first time that Ho has misled Raub citizens, he has done it so many times. In 2009, while he was the Chairman for State Environmental and Health Committee, he guaranteed that “should any Cyanide was detected in the open air, the Government would take firm action against the gold miner.” However, when Department of Environment detected Bukit Koman's Hydrogen Cyanide (HCN) concentration was at an alarming level of 0.92ppm, the Government misled the public by benchmarking against industrial standard of 4.7ppm and 10ppm to cover up for gold mining company. Ho has thoroughly broken his own promise: he refused to listen to our protest, and he ignored the truth that poisonous air is harming the general public. This is one of the unforgivable lies that Ho has told the people of Raub.
While people in Raub was endangered by the poisonous Cyanide, without any medical proof, Ho accused Bukit Koman people who are suffering from skin disease for using “wrong soaps”, “emotionally unstable” in an attempt to mislead the public, and to deny liability. This is clearly an act to mislead and lie to the people, in order to protect the collusion between government officials and unethical businessmen. This reckless act that totally disregarded the health, safety and well being of the people is so despicable!
And today (refer to Note 1) Hoh Khai Mun promises to set up a gold mine cyanide supervision committee should he is elected . Furthermore, he said that the gold mine will be shut down if it has violated the rules and regulations. What has he done in the pass 5 years while holding post as State Local Government, Environment and Health Committee chairman except empty promise?
We do not trust him at all. We do not want to be cheated for another five years.
We urge that voters in Raub to reject this candidate who is dishonest, and has repeatedly lied to the Raub people – Ho Khai Mun, BN/ MCA Parliamentary Candidate for Raub.

Note 1: http://www.nanyang.com/node/527098?tid=510


劳勿选民必须拒绝不诚实的国阵劳勿国会议席候选人——何启文

诚信是一名候选人的最基本条件。但是国阵在第十三届大选所推出的劳勿国会议席候选人,彭亨州马华联委会署理主席何启文却偏偏连这一最基本条件都欠缺。
何启文在2013年3月23日坚决否认他将会在大选中移师劳勿,却在不到两个月后的4月15日赫然被宣布代表国阵马华出战劳勿国会议席。这个谎言无疑地是在在耍弄着劳勿的人民,低估选民的智慧,我们日后还能再轻易相信他发表的言论吗?
何启文并非第一次误导劳勿的人民,而是前科累累的欺骗劳勿人民的 惯犯。我们对他在2009年担任彭亨州行政议员(地方政府、环境 及卫生委员会主席)时坚决地保证“如果发现空气中有山埃成份,政 府将严厉对付金矿公司。”。结果现在由环境局 (JAS) 测量出武吉公满的山埃气体(HCN)浓度竟然高达惊人的0.92 ppm,政府却以工业标准的4.7ppm和10ppm来蒙骗人民,为金矿公司护航。在这一山埃空气测量结果被公布后,何启文对于我们的抗议充耳不闻,对慢性毒害人民健康的事实视若无睹,完完全全彻彻底底地忘记了他许下的承诺。这又是一个我们不能原谅何启文对劳勿人民撒下的大谎言。
何启文在劳勿人民受到严重的山埃毒害威胁时,曾经在没有任何医药调查证据的情况下,诬赖武吉公满村民患上皮肤病是因为“用了错误的肥皂”、“情绪不稳定”等等荒谬的理由来误导大众,以推搪解决问题的责任。这种不折不扣的欺骗人民,只是维护官商利益,罔顾人民健康的行为,令劳勿人民心寒。
现在(请参考注一)何启文又承诺中选后设立山埃监督委员会,违例即关闭金矿。敢问何启文在过去五年内担任彭亨州地方政府、环境 及卫生委员会主席的时候,除了空口承诺,他到底为劳勿居民做过什么?在旧的承诺没兑现前,我们拒绝在相信这项口头保证,再度受骗多五年。
我们呼吁劳勿的选民,全面在第十三届全国大选中,拒绝这一名一而再,再而三失信于劳勿人民,不断地欺骗劳勿人民的国阵马华劳勿国会议席候选人——何启文!

注一:http://www.nanyang.com/node/527098?tid=510



Saturday, April 20, 2013

Ketua Pengarah Kesihatan:Tiada masalah kesihatan yang LUAR BIASA di Bukit Koman.

 
Pada 13-8-2012, Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan, Dr Lokman Hakim Sulaiman mengaku 30% penduduk (60/ 200) mengalami masalah kulit.
http://www.malaysiakini.com/news/206220

1 bulan kemudian (18-9-2012), Pengerusi Jawatankuasa Kerajaan Tempatan, Alam Sekitar dan Kesihatan, Datuk Hoh Khai Mun berkata daripada kajian didapati HANYA 24.6% penduduk kampung terbabit mengalami masalah kesihatan.
http://w1.bharian.com.my/bharian/articles/AncamansianidadiBukitKomanbukanisualamsekitar_MB/Article/

Hari ini pula (20-4-2013), Ketua Pengarah Kesihatan, Dr Noor Hisham Abdullah berkata tiada masalah kesihatan yang LUAR BIASA di Bukit Koman.
Kononnya 30% dan 24.6% masalah kesihatan adalah fenomena sangat normal...

Selain itu Dr, Noor Hisham berkata Hydrogen Cyanide di Bukit Koman tidak merbahayakan kerana ia belum mencapai had piawaian 4.7ppm dan 10ppm.
http://www.bernama.com/bernama/v7/bm/ge/newsgeneral.php?id=943655

BCAC mengkritik perbuatan KKM yang tidak profesional dan tidak bertanggungjawab ini kerana ia cuba mengelirukan rakyat dengan pernyataan tidak konsiten.
Kami tolak kerajaan yang memperbodohkan rakyat. 5 Mei, ubah!

13-8-2012, 卫生局副总监,Dr Lokman Hakim Sulaiman 承认 30% 居民(60人/ 200人) 面对皮肤问题。
http://www.malaysiakini.com/news/206220

1 个月后 (18-9-2012), 彭亨州地方政府、卫生及环境委员会主席
拿督何启文说只有区区24.6% 居民有健康问题。
http://w1.bharian.com.my/bharian/articles/AncamansianidadiBukitKomanbukanisualamsekitar_MB/Article/

而今天 (20-4-2013), 卫生局总监, Dr Noor Hisham Abdullah 说武吉公满居民至今根本没有面对不寻常健康问题!
http://www.bernama.com/bernama/v7/bm/ge/newsgeneral.php?id=943655

原来在他们眼中,30% dan 24.6% 居民有健康问题是正常现象。。。

反山埃委员会强烈谴责卫生局,言辞反复企图误导人民。这是极度不专业的和不负责任的行为。
拒绝愚民政治!五月五,一定要换!






Friday, April 19, 2013

Calon Chicken Wing MCA Raub

 
国家模范青年林德和退出后,马华的素质就低到鸡翅膀的地步了?
Calon MCA Raub Wing Lay Hiang kelakar betul, dia memberi tips kepada semua supaya ingat nama dia dengan lebih senang... "Ingat Chicken Wing... maka ingatlah nama saya..." MCA tidak dapat calon yang lebih berkualiti ke???

马华劳勿候选人黄丽香所到之处频丢笑弹。。。
这次更是语不惊人死不休。。。“ 我姓Wing,记住我不难,记住鸡翅膀 (chicken wing)就好了!” 哈哈哈!这个年头国阵的笑话特别多。。。
国家模范青年林德和退出后,马华的候选人素质就低到鸡翅膀的地步了?呜呼哀哉!

Thursday, April 18, 2013

Terima kasih En. Tham dan rakan-rakan


BCAC menerima sumbangan sebanyak RM2420 daripada En. Tham dan rakan-rakannya semalam.
Hati kami sungguh terharu apabila melihat En. Tham yang berusia tua menurun dari kereta dan berjalan dengan tongkat datang ke Bukit Koman semata-mata untuk menyerahkan sumbangannya...
BCAC ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada En. Tham dan rakan-rakannya...
反山埃委员会昨日接领了由吉隆坡覃先生和朋友们带来的RM2420捐献。
当看见行动不便的覃先生从车内走出来,并拄着拐杖由友人的搀扶下来到茶室,心里有无限感动。。。
是什么让年迈老人不惜舟车劳顿来到武吉公满只为把那份心意亲手交到武吉公满人民手中?不需我多言,相信大家都心中有数。。。
感谢您们,所有支持《抗山埃保家园》的朋友们。您们的支持让我们没有后顾之忧地为保家园和争取环境正义继续抗战
谢谢!

Gantung bendera pada pagar rumah tidak menyalahi undang-undang!


在住家篱笆挂布条是不违法的!
蓄意恐吓居民这居心何在?
劳勿同胞,站起来!不向恶势力低头!
Gantung bendera Ban Cyanide di pagar rumah tidak menyalahi undang-undang!!!
Sejak BCAC menganjurkan kempen Gantung Bendera Sokong Bancyanide pada bulan lepas, kami mendapat sokongan lebih kurang 1000 buah rumah di Raub.
Akan tetapi ada orang yang menakutkan penduduk dengan pernyataan "gantung bendera akan kena saman" dan nenyebabkan penduduk tanggalkannya untuk mengelakkan saman. BCAC mengkritik perbuatan yang keji ini.
ASALKAN bendera itu digantung dalam kawasan rumah, pihak berkuasa tidak boleh mengambil tindakan terhadap penduduk.
Sila lapor kepada BCAC sekiranya anda tahu siapa yang menyebarkan khabar angin dan penyalahgunaan kuasa pihak berkuasa (jika ada).
Terima kasih atas kerjasama anda semua.

在住家篱笆挂布条是合法的!!!
反山埃委员会自上个月展开《挂布条反山埃》运动来,获得约一千户劳勿居民响应。
无奈居然有居心不良者到处散播谣言说挂布条者将被罚款,导致部分不知情的居民把布条拆下免中罚款。
反山埃委员会在此重申,只要居民把布条挂在自家范围内,是合法的!请别误信谣言!
欢迎居民向反山埃委员会举报造谣者和执法单位滥权事件(如有)。
感谢您的合作!

Tahukah anda...

 
校园化学物爆炸引发劳勿居民性命安全隐忧

Satu letupan asid berlaku di Sekolah Menengah Datuk Lokman, Kampung Pandan semalam dan telah menyebabkan 21 orang mangsa dikerjakan ke hospital kerana mengalami muntah-muntah dan ada diantara mereka yang pengsan.
Kuantiti bahan kimia yang kecil di sekolah mendatangkan impak yang cukup besar...Tapi, tahukah anda berapa jumlah bahan kimia yang digunakan di lombong emas Bukit Koman pada setiap hari?
Secara purata, 1.1 tan sodium cyanide yang boleh membunuh 5.5 juta orang digunakan setiap hari... Dan penyimpanan sodium cyanide sekurang-kurangannya berpuluh-puluh tan pada setiap masa...Belum kira pelbagai jenis bahan kimia merbahaya yang lain...
Apakah yang akan terjadi kepada penduduk persekitaran sekiranya kemalangan berlaku? Syarikat lombong emas tidak pernah mengumumkan pelan kecemasannya (termasuk cara bagaimana memindahkan penduduk sekiranya kemalangan atau kebocoran gas berlaku) walaupun ia sudah beroperasi selama 4 tahun! Keselamatan penduduk terancam!
Tolak rejim BN yang mengetepikan keselamatan dan kepentingan rakyat. Ubah! Ini kalilah!
昨日在Kg. Pandan一所学校所发生的化学物爆炸事件导致21位师生被紧急送院。
校园内小数量的化学物杀伤力就那么大,那么您知道劳勿武吉公满的金矿每日使用多少化学物吗?金矿每日使用1.1吨山埃,其剂量可毒死5百50万人!山埃储存量达几十吨!还未包括其它危险化学物。。。
万一发生意外(泄漏/ 爆炸),村民怎么办???
金矿运作了4年,迄今未对对周边地区的村民发布山埃冶金意外事故紧急应对措施说明,告知民众万一发生紧急事故(如运送山埃的卡车发生意外,有毒化学物质泄漏等),金矿公司如何应急,村民如何逃生等。高傲的金矿公司更拒绝出席与居民的对话会。
居民生命受到严重威胁!家园危如累卵!
拒绝草菅人命的国阵!Ubah! Ini kalilah!
Berita letupan kimia sekolah
http://www.astroawani.com/election/news/show/letupan-asid-di-sekolah-menengah-datuk-lokman-12394?cp

Hijaukan Hari Penamaan Calon


Jom pakai baju hijau pada hari penamaan calon esok (20.4.2013,Sabtu) untuk menyuarakan pendirian membantah penggunaan sianida dalam perlombongan emas .
Masa: Pukul 8 pagi
Tempat berkumpul:Taman rekreasi di hadapan Hospital Raub
Tolak rejim BN yang mendahulukan rakyat dengan slogan! Tolak Cyanide yang membunuh!

各位劳勿的同胞,明日(20-4-2013,星期六)早上8点,请穿上青色衣服在劳勿医院对面的休闲公园集合,表明坚决反对山埃采金的立场,让全劳勿掀起一片绿潮。
拒绝只会喊“以民为本”口号的国阵,拒绝剧毒致命的山埃

Semakan SPR di gerai kuih Bukit Koman


Semakan SPR boleh dibuat di Kedai Chop Yoon Thye, Bukit Koman mulai hari ini...
Bersatu kita teguh! Mesti UBAH!
武吉公满永泰饼家向来反山埃不落人后,如今更自动自发为村民提供选区检查服务,精神可嘉,值得表扬!
只要我们团结一致,五月五,一定换政府!
奀麻仔(永泰)茶果同仁,你们是真的很棒!

Wednesday, April 17, 2013

Tayangan filem di Sg. Lui


双溪内的朋友请看过来!请通知你身边的朋友,尤其是没上网的朋友。。。

Tayangan video akan diadakan pada 8.00pm, 19-4-2013 (Jumaat), di sebelah SJKC Sungai Lui, Raub.
Semua warga Raub dijemput hadir untuk mengetahui sejarah perkembangan Pekan Emas~Raub dan kisah benar penduduknya.

《一阙黄金铸造的悲歌》短片放映会将在19-4-2013(星期五),晚上8点,在双溪内小学旁边进行。
敬请所有劳勿同胞踊跃出席,知道更多有关黄金之乡的发展史和居民的真情流露实录。

Tuesday, April 16, 2013

Tolak calon penipu BN ~ HOH KHAI MUN

Please share! 请share,揭穿何启文的真面目!

Rekod penipuan Hoh Khai Mun (1)
Pada 22-3-2013, Hoh Khai Mun menafikan bahawa beliau akan bertanding di Raub pada PRU 13.
Pada 16-4-2013, pembohongan terbongkar dengan pengumuman calon MCA.

Rekod penipuan Hoh Khai Mun (2)
Pada tahun 2009, Dato Hoh Khai Mun selaku Exco Kerajaan Tempatan, Alam Sekitar & Kesihatan, pernah memberi jaminan kepada penduduk Raub bahawa kerajaan akan mengambil tindak terhadap syarikat lombong emas sekiranya Cyanide dapat dikesan dalam udara.
Pada tahun 2013, Jabatan Alam Sekitar (JAS) mengakui pengesanan Hydrogen Cyanide yang berkepekatan tinggi (0.92ppm) di kawasan Bukit Koman. Tapi tiada tindakan dari beliau, malah kerajaan membela syarikat lombong emas dengan alasan Hydrogen Cyanide adalah selamat jika tidak melebihi 10ppm! Janji dicapati?
Hentikan semua kebohongan! Kita mahukan kerajaan yang ikhlas dan prihatin kepada rakyat!
Jom ubah! Ini Kalilah!





何启文欺骗记录(1):
2013年3月22日,何启文坚决否认在第13届大选移师到劳勿上阵。
2013年4月16日,其谎言随着马华公布候选人名单而戳破!

何启文欺骗记录(2):
2009年,拿督何启文(地方政府、环境及卫生委员会主席)曾向劳勿人民保证“如果发现空气中有山埃成份,政府将严厉对付金矿公司。”
2011年,环境局证实武吉公满的山埃空气浓度高达0.92ppm。政府却为金矿公司护航反说“只要山埃不超过10ppm就是安全的。
何启文的行动呢???

何启文2009年的承诺
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=595739293788359&set=pb.464752543553702.-2207520000.1366086308&type=3&theater
请停止一切的谎言!我们要的是有诚意和以民为本的政府!
支持改朝换代!



Calon DUN Teras belum tentu kerana "sebab-sebab teknikal"

Pengumuman rasmi oleh MCA, calon Parlimen Raub MCA ialah Hoh Khai Mun. Manakala, calon DUN Teras dibiarkan kosong dengan alasan "sebab-sebab teknikal".
Rupanya Lim Teck Hoe yang giat menjalankan aktiviti merayu undi telah menarik diri kerana "sebab peribadi".
Keadaan kelam-kabut MCA telah menunjukkan tanda kekalahan sebelum pilihanraya...
Warga Raub sekalian, ubah! Ini kalilah!

马华昨日已正式公布候选人名单,劳勿国会议席将由何启文上阵,都赖区州席则以“技术原因”悬空!
原来,从一年前就做好备战工作的林德和以“个人”因素临阵退缩了!
劳勿马华如今因在最后一刻出现变卦而陷入僵局。。。
未战而乱,败相也!
各位劳勿的同胞,来届大选让我们以手中的一票否决国阵,捍卫家园!


Lim Teck Hoe tarik diri dari menjadi calon Dun Teras

MCA kelam kabut apabila Lim Teck Hoe tarik diri dari menjadi calon Dun Teras.
林德和退选打乱布局 (南洋商报,16.4.2013)





Ceramah di Kg. Tras, Sang Lee dan Benta

BCAC telah menganjurkan ceramah di Kg. Sang Lee, Kg. Tras dan Kg. Benta, Lipis pada hari minggu yang lepas. Ceramah mendapat sambutan baik daripada penduduk tempatan.

“反山埃采金委员会动起来了!办三讲座呼吁投票反山埃”
反山埃委员会于上周末分别在都赖新村,生利新村和立卑的文打新村办讲座会,获当地居民热烈反应。


Monday, April 15, 2013

Million thanks to all donors

Million thanks to Mdm Chan for the contribution of RM3000 for BCAC...
《一阙黄金铸造的悲歌》放映会开始前的一个小时,陈女士驾车来到现场递了一个信封给我。。。她说“对不起,今晚我不能出席,这是我的小小意思” 我道谢后就打开信封偷瞄了一下,RM300。。。不!看清楚一点。。。是RM3000!我睁着大眼睛问她“哈?还算是小意思?” 她笑笑说“你们加油”便走了。。。无限感动涌上心头。。。太感恩了!
感恩所有在幕后默默支持反山埃运动的善者仁翁。。。


Keratan akhbar tentang tayang filem The Golden Curse 《一阙黄金铸造的悲歌》

Keratan akhbar tentang tayang filem di Bukit Koman.

The Golden Curse 《一阙黄金铸造的悲歌》
http://www.youtube.com/watch?v=umhOPxAnR8U


 

 

Calon Ahli Parlimen DAP tolak cyanide

Calon Ahli Parlimen DAP Dato Mohd. Ariff Sabri menkritik kerajaan BN kerana tidak membela nasib rakyat terutamanya rakyat Bukit Koman, Raub.
Beliau menyuarakan pendiriannya bahawa perlombongan emas dengan penggunaan cyanide di Bukit Koman harus diharamkan.
(Sinchew, 15.4.2013)

民主行动党国会议席候选人拿督阿里夫谴责国阵政府不理会劳勿人民,特别是武吉公满人民的存亡,不以民为本,为民谋福利。
他声明本身立场,反对山埃采金!
(星洲日报,15.4.2013)


The Golden Curse 《一阙黄金铸造的悲歌》

Please share! 请分享此触动心弦的短片!


The village of Bukit Koman in the state of Pahang, Malaysia sits on a goldmine. Literally. For a hundred years gold has been mined here. But since 2009 the Raub-Australian Mining Sdn. Bhd. that operates the gold mine there using cyanide in the mining process. The villagers have begun to experience symptoms of nausea, itchy skin and breathing difficulties.
The gold mine is separated from the village and its inhabitants by just a narrow road.
This is a story about Raub Bukit Koman, a place which cursed by gold.
A group of ban cyanide volunteers produced this video without any well equipments & shooting experience.

马来西亚彭亨州劳勿县的武吉公满新村位处于金矿区。是一个以金矿业发迹的百年老村。自从劳勿澳洲采矿私人有限公司在2009年正式使用山埃以来,村民开始 出现身体不适,恶心,皮肤痕痒,呼吸困难等等症状。矿场与这个拥有3000人口的新村民宅之间完全没有缓冲区,只是相隔了一条马路。
这是一部关于劳勿武吉公满的故事。一个关于黄金被诅咒了的故事。
一群反山埃志工在毫无任何摄影经验和完善的设备下的情况下拍摄了这部关于武吉公满的故事。

Sunday, April 7, 2013

Operasi “Sapu Sampah”


Operasi 'Sapu Sampah' di pasar pagi Raub pagi tadi.

Ubah! Ini kalilah!


Photo: Operasi 'Sapu Sampah' di pasar pagi Raub pagi tadi.

Ubah! Ini kalilah!



Photo: Operasi 'Sapu Sampah' di pasar pagi Raub pagi tadi.

Ubah! Ini kalilah!








We will fight until justice is served

We started the campaign since 2006. During these long 7 years of struggles, some comrades passed away, some moved out and dropped out, some are sicked, we are accused politicized the issues, we are accused the claims are baseless...........
Although it is not an easy task for the Ban Cyanide movement, but we hold on to one principle : We will not back off and we will continue to fight until the justice is served.

人在做,天在看,人在做,民也在看。誰是誰非,誰好誰壞,民眾雪亮的眼睛自會判斷。

反山埃採金委員會副主席丘雪梨日前衝上台欲從馬華勞勿區會副組織秘書林德和手中搶嘜一事被人拍成短片廣傳後,丘雪梨眼眶泛淚地說:“為甚麼一個平凡的安娣 會作出這些事?這全拜山埃採金所賜。武吉公滿的空氣已被山埃和化學氣體污染,但政府和馬華一直說沒問題,這是令人感到悲哀的事。事發當天,林德和一直強調 馬華在協助解決山埃採金課題上不遺餘力,我才會因一時氣憤而衝上台。”

U can watch the video and judge yourself why Sherly Hue was so angry during MCA lunch the other day. http://youtu.be/OHielKUL-iQ


 
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=516462668400051&set=a.456952017684450.101523.107025452677110&type=1&theater

Friday, April 5, 2013

Ceramah ~ Sempalit Raub

Ceramah "Mempertahankan Tempat Tinggal Yang Selamat" berjaya diadakan di Kg. Sempalit semalam. Lebih daripada 300 orang penduduk sempalit tampil untuk memberi sokongan.

 

 





 of the crowd at the Sempalit Ceramah ...

 
 Wong ( BCAC ) Chairman speaking to the Sempalit crowd ... Hydrogen Cyanide if found to be in the Air ... MCA will join the residents to protest against RAGM ... Been months, what happened MCA ? ...


 Indian youths at Sempalit Ceramah ...












































Wednesday, April 3, 2013

Ceramah akan diadakan di Sempalit Raub

Photo: Ceramah bertajuk "Mempertahankan Kampung Halaman Yang Selamat" akan diadakan pada:
Tarikh: 5-4-2013 (Jumaat)
Masa: 8.00pm
Tempat: Hadapan Kedai Logam Soon Lee Sempalit, Raub

Apakah yang sedang mengancami kesihatan dan keselamatan warga Raub dan kampung halaman yang tercinta? Datanglah beramai-ramai untuk mengetahui fakta yang selanjutnya.

《不能愧对祖先,不能祸害子孙》讲座会将于以下日期时间地点举行:
日期:5-4-2013(星期五)
时间:晚上8点
地点:劳勿新巴力顺利五金店前面

劳勿居民的健康与生命到底正被什么所威胁着?家园为何危如累卵?有那么严重吗?我们要如何自救?如何才能杜绝公害?
此讲座会将为您释疑解惑,请踊跃出席!


Ceramah bertajuk "Mempertahankan Kampung Halaman Yang Selamat" akan diadakan pada:
Tarikh: 5-4-2013 (Jumaat)
Masa: 8.00pm
Tempat: Hadapan Kedai Logam Soon Lee Sempalit, Raub

Apakah yang sedang mengancami kesihatan dan keselamatan warga Raub dan kampung halaman yang tercinta? Datanglah beramai-ramai untuk mengetahui fakta yang selanjutnya.

《不能愧对祖先,不能祸害子孙》讲座会将于以下日期时间地点举行:
日期:5-4-2013(星期五)
时间:晚上8点
地点:劳勿新巴力顺利五金店前面

劳勿居民的健康与生命到底正被什么所威胁着?家园为何危如累卵?有那么严重吗?我们要如何自救?如何才能杜绝公害?
此讲座会将为您释疑解惑,请踊跃出席!


Tuesday, April 2, 2013

PR haram Cyanide

Setiausha-Agung DAP Lim Guan Eng berjanji akan menghentikan operasi kilang Lynas dan mengharamkan penggunaan cyanide dalam perlombongan emas jika Pakatan Rakyat menang dan menguasai Pahang dalam PRU13 . 


民主行动党秘书长林冠英强调,若民联在来届大选赢得彭亨政权,将会终止莱纳斯稀土厂的操作,及停止使用山埃采金。
——中国报,A12,2.4.2013
——China Press, A12, 2.4.2013.


 Photo: 民主行动党秘书长林冠英强调,若民联在来届大选赢得彭亨政权,将会终止莱纳斯稀土厂的操作,及停止使用山埃采金。
——中国报,A12,2.4.2013
Setiausha-Agung DAP Lim Guan Eng berjanji akan menghentikan operasi kilang Lynas dan mengharamkan penggunaan cyanide dalam perlombongan emas jika Pakatan Rakyat menang dan menguasai Pahang dalam PRU13 . 
——China Press, A12, 2.4.2013.

BN, cukup! 国阵,人民受够了!

Please share!
1997, kerajaan meluluskan projek lombong emas dengan penggunaan cyanide tanpa pengetahuan penduduk Raub.
2006, penduduk mengetahuinya dan Ban Cyanide Action Committee (BCAC) ditubuhkan atas sokongan penuh MCA.
2007, MCA mengubah pendiriannya dan berundur diri dari gerakan Ban Cyanide. Perjuangan penduduk yang seterusnya difitnah "emosional" , "dihasut oleh parti pembangkang" dan "mempolitikkan isu cyanide".
2008-2013, Ahli Parlimen Dato Seri Ng Yen Yen tidak pernah berjumpa dengan penduduk dan aduan penduduk tidak dipedulikan.
2009-2012, Menteri Besar Pahang Dato' Seri Adnan Yaacob menjadi Ketua Kampung Bukit Koman.
2009, penduduk Raub dihantui penyakit kulit sejak lombong emas mula beroperasi.
2010, Pengerusi Jawatankuasa Kerajaan Tempatan, Alam Sekitar dan Kesihatan Negeri Pahang, YB Hoh Khai Mun berkata, penyakit kulit penduduk tiada kaitan dengan cyanide, tapi mungkin disebabkan oleh cuaca, sabun, emosional, kemurungan dan alahan makanan.
Mei 2012, BCAC menjalankan kaji selidik kesihatan penduduk. Didapati 50% responden menghadapi masalah kulit!
6 Ogos 2013, Menteri Kesihatan Dato Seri Liow Tiong Lai menafikannya dengan pernyataan "penduduk tidak ada masalah kesihatan dari 2009 hingga Jun 2012".
13 Ogos 2013, Timbalan Ketua Pengarah Kesihatan Dr. Lokman Hakim pula mengakui 34% responden menghadapi masalah penyakit keputusan kem kesihatan yang dijalankan oleh Kementerian Kesihatan.
2009, YB Hoh Khai Mun pernah menjanji bahawa kerajaan akan mengambil tindakan sekiranya cyanide didapati dalam udara.
Fe 2013, keputusan pemantauan udara Jabatan Alam Sekitar (JAS) menunjukkan Hydrogen Cyanide dalam udara mencatat 1.15ppm, tapi JAS berkata pula Hydrogen Cyanide di bawah 10ppm adalah selamat!

Janji di capati? Cukup! Sudah cukup! Hentikan semua pembohongan! Sampai bila kerajaan mahu bohong rakyat???
Kita mahukan kerajaan yang ikhlas dan bersedia untuk berkhidmant demi rakyat!
Ubah! Ini kali lah!
Keluar mengundi untuk menuntut hak-hak kita dan hak keadilan alam sekitar!

Janji di capati? Cukup! Hentikan semua pembohongan! Sampai bila kerajaan mahu bohong rakyat???
Kita mahukan kerajaan yang ikhlas dan bersedia untuk berkhidmant demi rakyat!
Ubah! Ini kali lah!
Keluar mengundi untuk menuntut hak-hak kita dan hak keadilan alam sekitar!
 

面对国阵一次又一次的推卸责任,欺骗人民,人民已经忍无可忍!
够了!停止一切的谎言!我们要的是真诚为民服务的政府。支持改朝换代!
请踊跃投票,这一票为我们的子孙投,也为环境正义而投!

Versi Bahasa Mandarin 华语版 http://www.youtube.com/watch?v=K2Y0yUmuq24
Versi Bahasa Malaysia 国语版 http://www.youtube.com/watch?v=f0WV7cmJMNY

Monday, April 1, 2013

DAP to field Najib's ex-info chief in Raub


DAP will field Mohd Ariff Sabri Abdul Aziz, who was once a member of Umno president Najib Abdul Razak's inner circle, as its candidate for the Raub parliamentary constituency.

This was announced during a DAP ceramah in Raub this evening by party secretary-general Lim Guan Eng.

Mohd Ariff was the Pulau Pemanis state assemblyperson between 2004 and 2008. He served as the information chief of the Pekan Umno division, which Najib still heads today, between 2000 to 2004.

Better known by his blog titleSakmongkol AK47, Mohd Ariff has been an active political blogger and frequent critic of the Najib administration.

He joined DAP in January 2012, along with veteran Umno member Aspan Alias, creating a dent to Umno's constant efforts to portray DAP as an anti-Malay party.

Raub is a Malay majority seat is currently held by MCA vice president Dr Ng Yen Yen, who won by a 2,752 vote majority. Since the majority is only 8.2 percent of the votes cast, Raub is listed among BN's shaky seats.
Lets support PR for regime change!


行动党秘书长林冠英今晚在彭亨州劳勿的一场群众演讲上,率先宣布两名马来候选人,将会代表民联出战劳勿国会议席与文德甲州议席!

这两人是著名部落客阿里夫沙比利(Mohd Ariff Sabri,网名为Sakmongkol AK47)与彭亨州王族后裔东姑祖布里(Tengku Zulpuri Shah Raja Puji)。

阿里夫将出战劳勿国席,而东姑祖布里虽然并没如预料中竞选劳勿,但获派征战文德甲州席。

阿里夫曾是首相纳吉的北根国会议席底下的浮罗马尼(Pulau Manis)州议员以及北根巫统区部的宣传主任。

他从巫统政治圈退隐后,就成为活跃的部落客,经常以笔名Sakmongkol AK47撰文挞伐巫统和国阵。

他在去年1月8日连同另外一名前巫统领袖兼部落客阿斯班,宣布退出巫统,改投行动党。他们宣称已无法容忍巫统的贪污腐败,因此改而选择加入一个廉洁诚信与有纪律的政党。


 http://www.malaysiakini.com/news/225518

Saturday, March 30, 2013

Penyedaran risalah ban cyanide pada Hari Guan Yin

BCAC mengedar risalah dan sticker kereta di Tokong Cina Jalan Tras.





Friday, March 29, 2013

Jawatankuasa Bertindak Ban Cyanide Memerlukan SukaRelawan Untuk PRU KE-13

 

Jawatankuasa Bertindak Ban Cyanide Memerlukan SukaRelawan Untuk PRU KE-13

“Pakatan Rakyat Haramkan Cyanide, Raub Sokong Pakatan Rakyat”

Pakatan Rakyat telah bersetuju mengharamkan penggunaan cyanide dalam perlombongan emas di Manifesto Pilihan Raya Pakatan Rakyat Negeri Pahang, Pakatan Rakyat peringkat pusat juga mengulangi pendirian mereka mengharamkan penggunaan cyanide dalam perlombongan emas dan akan mengulas selanjutnya dalam Manisfesto Pilihan Raya Umum ke-13 Pakatan Rakyat. Dengan itu, Jawatankuasa Bertindak Ban Cyanide Raub akan memberikan sokongan dan bantuan sepenuhnya kepada Pakatan Pakyat untuk memenangi kerusi Kawasan Parlimen Raub dan 3 kerusi Dewan Undangan Negeri di bawahnya dalam PRU ke-13 yang akan datang .

Ini merupakan tugas yang amat berat. Kita tidak mampu melakukannya tanpa bantuan anda menyertai pasukan sukarelawan kami. Tugas sukarelawan termasuk berkempen dan mengedarkan risalah, pelekat, banner “Ban Cyanide” dan lain-lain di kawasan Raub dan ceramah Pakatan Rakyat semasa PRU ke-13 nanti .

Rakyat mesti bangkit menuntut keadilan dan menukar rejim kejam Barisan Nasional yang membawa masuk semua industri toksik yang menjejaskan kesihatan rakyat dan mencemarkan alam sekitar dalam PRU ke-13 ini.

Untuk maklumat lanjut , sila hubungi :
1. Sherly Hue ( 019-278 2859 )
2. Chong Pui Har ( 012-345 1967 )
3. Lee See Yan ( 012-235 3317 )




反山埃委员会招募大选义工

“民联反山埃,劳勿挺民联”

在民联同意将停止山埃采金作业方式纳入州大选宣言内后,反山埃委员会已经正式宣布在来临的第十三届全国大选全力支持民联夺下劳勿一国三州议席。

在此,我们呼吁各位各地的朋友们,加入我们的助选团队,协助我们在竞选期间深入劳勿各地区以及在所有民联的讲座会上,派发反山埃传单、布条、贴纸、册子等等。

这是打倒罔顾人民健康引入公害计划的国阵暴政的黄金机会,我们必须揭竿起义共同献出力量,才能拯救劳勿居民,找出一条活路。

谨此邀请有意愿加入我们团队的朋友们,联络以下人士:

1. 丘雪梨 ( 019-278 2859 )
2. 张佩霞 ( 012-345 1967 )
3. 李士远 ( 012-235 3317 )

谢谢!



Anti sianida luah rasa kecewa, nekad berkerjasama dengan PR mahu tawan kawasan Parlimen Raub




Sinar Harian Edisi Pahang (ms 36) 27.3.2013
 

Sunday, March 24, 2013

News:PR haram cyanide, BCAC sokong PR


Pengharaman cyanide di lombong emas Bukit Koman Raub telah disenaraikan dalam manifesto Pahang.
Dengan ini, BCAC menyertai Serambi Hijau Pahang untuk menyokong PR dalam usaha memenangi 1 kerusi Parlimen 3 kerusi Dun di Raub dalam pilihan raya umum akan datang.

彭亨劳勿反山埃采金委员会喊出“民联反山埃,劳勿挺民联”的口号,宣布将于来临的第13届全国大选配合社运人士发起的绿色走廊计划,全力支持民联取下劳勿一国三州议席,以打倒腐败的国阵政权。

反山埃委员会发表文告透露,他们与民联领袖经过一个月的紧密磋商后,彭亨州民联三党已经同意将停止山埃采金作业方式纳入州大选宣言,而民联全国领袖也同意将反山埃诉求纳入第13届大选宣言,彻底解决困扰劳勿尤其是武吉公满居民多年的严重皮肤及生理疾病问题,还劳勿区公民一个绿色家园。

“七年的‘抗山埃,保家园’运动,每一个村民都走得非常心酸。我们天天遭受山埃毒气的折磨,却仍需到处奔波追求正义,为下一代的健康家园而奋斗。”

“我们从村里走到城外,从劳勿大街走到国会大厦,从诉诸法庭途径到举办万人劳勿绿色集会,国阵的国州议员廖中莱、黄燕燕、何启文等不但没有伸出援手,反而多次污 蔑本会‘政治化山埃采金’,‘被反对党利用’,无视村民所面对的实实在在毒害疾病问题。”

NONE
无路可走唯有揭竿起义

反山埃委员会表示,在国阵的治理下,中央与州行政部门漠视武吉公满新村空气中山埃含量比美国纽约的标准高38倍的事实,也在卫生部证实了34%的皮肤病和相关健康问题后,也不对金矿采取任何行动。

“联邦法院也于2012年9月驳回了委员会的司法审核申请。穷尽立法、行政和司法的所有民主制度管道,我们对国阵已绝望。”

“因此,参与绿色走廊,打倒国阵政权是无路可走下的官逼民反,劳勿武吉公满村民唯有揭竿起义才能找到一条活路!”

反山埃委员会主席黄金雄(左图)为首的村民今午也聚集在武吉公满新村,表达他们的立场。

此外,行动党都赖州议员钟绍安和一些民联基层领袖也出席记者会,表明彭州民联的竞选宣言已经纳入反山埃诉求。

重新呼唤末基劳的精神

反山埃委员会在文告中表示,彭亨州人民必须重新呼唤彭亨州民族英雄末基劳(Mat Kilau)的崇高反殖斗争精神,勇敢反抗所有未经同意加诸于人民身上的枷锁与压迫。

“末基劳的抗争精神超越族群、也超越反殖运动的框架。”

“所有彭亨州人民必须拥有末基劳的人民独立自主意识,要求社区的发展计划必须遵从‘自主、事先和知情的同意(Free Prior and Informed Consent , FPIC)’的原则,团结一致否决所有环境公害计划。”

民联之前公布的竞选宣言《人民宣言》,因为遗漏了反山埃诉求,而一度招致反山埃委员会的不满。

不过,民联竞选宣言草拟委员会成员兼行动党国会议员刘镇东随后缓颊说,这份竞选宣言的精神是支持永续和绿色经济,并表示双方还有讨论空间。

金矿厂否认令居民患病

反山埃委员会指控,自从劳勿澳洲金矿公司在2009年开始在当地使用山埃采金,劳勿当地居民的健康就频频出现状况,而他们也曾在去年6月发布一项调查,指将近80%周遭居民面对至少一种健康问题,怀疑是山埃采金问题所致。

无论如何,卫生部驳斥这项指控,指该部初步调查仅发现30%居民出现皮肤问题,并且不排除是其他因素所致。

卫生部随后在压力下于去年7月同意与反山埃委员会一起成立一个联合调查小组,以找出真相。该调查研究小组须由反山埃委员会提名的数位专家及卫生部的内部研究员联合组成。

劳勿澳洲金矿公司也矢口否认山埃采金导致周遭居民患病的指控,并且已经入禀法庭起诉报道居民健康调查报告的《当今大马》等网络媒体诽谤。

其职员更曾在去年902劳勿绿色盛会当天带领特定媒体参观金矿,并归咎武吉公满居民的健康问题是因为他们务农所使用的废料或杀虫剂所致。
http://www.malaysiakini.com/news/224779


黄金雄: 对国阵绝望 劳勿人挺民联反山埃

(劳勿24日讯)民联同意将停止山埃采金作业纳入大选宣言,劳勿反山埃采金委员会宣布,全力支持民联来届全国大选取下劳勿一国三州议席。
委员会主席黄金雄今天在记者会上说,穷尽立法、行政和司法的所有民主制度管道,并对国阵已绝望。因此,参与绿色走廊,打倒国阵政权是无路可走下的官逼民反,劳勿武吉公满村民唯有揭竿起义才能找到一条活路。
他说,为了捍卫家园,从村里走到城外,从诉诸法庭途径到举办万人劳勿绿色集会,委员会一路走来很辛苦,村民也走得辛酸并受尽折磨。
换政府还绿色家园
但是,要解决问题,就是要助民联改朝换代,还劳勿一个绿色家园。
“第13届全国大选,配合社运人士发起的绿色走廊计划,民联同意将停止山埃采金作业方式纳入大选宣言,以彻底解决困扰劳勿尤其是武吉公满居民多年的严重皮肤及生理疾病问题,还劳勿区公民一个绿色家园。”
在此前提下,反山埃采金委员会宣布上述消息,希望获得选民的关注。
国阵漠视村民问题黄金雄说,国阵的国州议员拿督斯里廖中莱、拿督斯里黄燕燕医生、拿督何启文等不但没有伸出援手,反而多次指该委员会“政治化山埃采金“,“被反对党利用”,无视村民所面对的实在问题。
“在国阵的治理下,中央与州行政部门漠视武吉公满新村空气中山埃含量比美国纽约的标准高38倍的事实,在卫生部证实了34%的皮肤病和相关健康问题后,也不对金矿采取行动;联邦法院也于2012年9月驳回委员会的司法审核申请。”

反山埃委會配合彭綠走廊‧助民聯奪勞勿1國3州

(彭亨.勞勿24日訊)眼見政府漠視空氣中含山埃和化學氣體成份的指數,也沒有聽取人民反 對山埃採金的心聲,武吉公滿反山埃採金委員會指出,他們多年來透過司法途徑為人民爭取安全環境之路已走到盡頭,無法再對政府寄予厚望,唯有決定全力配合綠 色盛會所發起的“彭亨州綠色走廊",以協助民聯取下勞勿1國3州議席,希望能為武吉公滿人找到一條“活路"。
武吉公滿反山埃採金委員會主席黃金雄指出,7年來,村民飽受山埃氣體的折磨,為了不讓山埃採金工程繼續進行,大家還得到處奔波追求正義,為的是下一代的健康,也為家園而奮鬥。
“我們從勞勿大街走到首都的國會大廈、從法律途徑到舉辦萬人綠色大集會;但國陣國州議員拿督斯 里廖中萊、拿督斯里黃燕燕和拿督何啟文在山埃採金事件上非但沒有伸出援手,反而多次誣衊委員會被反對黨利用及將山埃採金課題政治化,顯見3人無視村民所面 對的毒害和疾病問題。"他說,中央政府和州政府也漠視武吉公滿新村空氣中山埃含量比美國紐約所設下標准高38倍的事實。
指3部長無視村民問題
“反山埃採金委員會窮盡立法、行政和司法的途徑來阻止山埃採金,可是問題依舊,委員會已對國陣 感到絕望。因此,參與綠色走廊,打倒國陣政權是無路可走,官逼民反的最後行動。勞勿,特別是武吉公滿人唯有揭竿起義才能找到一條活路。"黃金雄遂於週日下 午在武吉公滿新村添勝茶室宣佈,委員會將在即將來臨的大選中配合社運人士所發起的綠色走廊計劃,全力支持民聯拿下勞勿國會議席、朗州議席和峇都達南州議 席,同時捍衛都賴州議席。
綠色盛會已鑑定彭亨州6個國會議席及14個州議席,成立“彭亨綠色走廊"(Pahang Green Corridor),並將與維護環保的人民聯盟及候選人緊密合作,希望協助民聯推翻國陣政府,將稀土廠趕出馬來西亞。
“彭亨綠色走廊"主要目的是專注攻打在彭亨州地區內的6個國會議席及14個州議席,以期擊敗這 些地區的國陣候選人;6個國會議席為關丹、英迪拉馬哥打、勞勿、淡馬魯、金馬崙高原及文冬,14個州議席為都賴、米昔拉、瓜拉士曼丹、沙拜、德倫敦、丹絨 弄波、丹那拉打、英德拉布拉、吉打里、鐳、美律、班珍、士滿慕及聯珍。
黃金雄說,反山埃採金委員會與民聯領袖經過一個月的緊密磋商之後,民聯已經同意將終止山埃採金作業方式納入彭亨州大選宣言內;民聯中央領袖也同意將反對山埃採金納入第十三屆大選宣言裡。
“我們相信,若民聯成功執政,將徹底解決困擾著勞勿,武吉公滿村民多年來面對的嚴重皮膚及生理疾病問題。"
鍾紹安:民聯禁山埃採金
都賴州議員兼民主行動黨彭亨州秘書鍾紹安說,民聯的競選宣言的其中一項主題是關閉稀土廠,同時,民聯政府也會禁止以山埃採金的工程。
他說,根據環境局設在武吉公滿華校禮堂的空氣素質探測器所得到的指數,武吉公滿的含山埃空氣已經超標。民聯政府將會把指數設為紐約或俄羅斯的標准。
紐約的標准是0.03ppm,俄羅斯是0.009ppm,武吉公滿探測到的指數已遠高於這些國家的空氣素質標准,甚至已超過大城市紐約的標准20倍以上,目前武吉公滿所設的標准為最高10ppm。
根據環境與化學工程教授陳嘉慶,工業標準指數只適合工廠範圍,並不是附近範圍,居住的環境標准指數應該是4.7ppm的10倍以下,即0.47ppm。
鍾紹安說,武吉公滿新村村民這些年來面對皮膚發癢和身體不適等問題,相信是來自空氣的污染,民聯一定會要求礦主負責到底。
此外,行動黨彭亨州署理主席東姑朱比里說,人民一定要確保民聯執政中央,以便把國家的主要執法單位的指示和交代權,由首相一人轉交給國會負責,確保國家執法更為透明。(光明日報)
http://www.guangming.com.my/node/162392?tid=14

武吉公滿反山埃委會 挺民聯贏勞勿國州席

 (勞勿都賴24日訊)武吉公滿反山埃採金委員會高喊“民聯反山埃,勞勿挺民聯”的口號,全力支持民聯贏取勞勿1國3州議席。
 反山埃委員會與民聯領袖經過一個月的緊密磋商,彭亨州民聯3黨已同意將停止山埃采金作業方式納入州大選宣言,民聯全國領袖也同意將反山埃納入13屆大選宣言,徹底解決困擾勞勿,尤其武吉公滿居民多年的嚴重皮膚及生理疾病問題。
 該委員會主席黃金雄今日出席反山埃鬥爭納入民聯大選宣言活動上,如是指出。
若執政週內關閉工廠
 出席者包括公正黨區部主席阿里、伊斯蘭黨彭州領袖烏斯達、行動黨州署理主席東姑蘇博禮和都賴區州議員鍾紹安。
 鍾紹安說,民聯執政彭州后,將于一周內指示有關工廠停止操作,由國際水準的委員會劃一統一規格,可依據紐約空氣素質指數0.03或0.09ppm為準繩。
http://www.chinapress.com.my/node/406263

PR bans cyanide, BCAC Joins Pahang Green Corridor to overthrow BN Government



 
PR Pahang leaders showing Pahang Manifesto which stated PR will ban the use of cyanide in Bukit Koman gold mine when PR becomes the state government. The Pakatan Rakyat national leadership has also confirmed their consistent stand to ban the use of cyanide in gold mining and will further elaborate this position in the Pakata Rakyat 13th General Election Manifesto.

 
The Declaration of Ban Cyanide Action Committee of Bukit Koman, Raub, Pahang on the 13th General Election.

The Barisan Nasional Government Leave Us with No Other Choice But To Fight Back. The People of Raub Rise Up To Reclaim Justice!

The Ban Cyanide Action Committee of Bukit Koman Raub hereby declares that in the coming 13th General Election we shall coordinate our efforts with the Pahang Green Corridor which is a civil society initiative. We shall specifically assist the Pakatan Rakyat to win the parliamentary seat of Raub as well as the three State Legislative seats (DUN) under the said parliamentary constituency. We are determined to bring to an end the rule of Barisan Nasional.

The Ban Cyanide Action Committee has been in close consultation with the Pakatan Rakyat leaders for the past month. The Pakatan Rakyat of Pahang has agreed to include in the Pahang State Pakatan Rakyat Manifesto the banning on the usage of cyanide in gold mining. The Pakatan Rakyat national leadership has also confirmed their consistent stand to ban the use of cyanide in gold mining and will further elaborate this position in the Pakata Rakyat 13th General Election Manifesto. Such an action will help to alleviate the skin diseases and other physical illness which has afflicted the residents of Raub. It will restore green and clean homes to Raub.

The “Ban Cyanide, Protect Our Homes" movement has been going on for seven years. Every resident has suffered great physical distress and mental anguish. Not only do we have to endure the poisonous hydrogen cyanide gas, we have to travel afar to seek justice and fairness so that we may protect our environment and conserve it for our future generations. We walk from our village to another; we travel from Raub to Parliament; we sought justice at the law courts; we organised a 20,000 strong Himpunan Hijau Raub on September the 2nd 2012. The MPs and ADUN of Barisan Nasional YB Liow Tiong Lai, YB Ng Yen Yen and YB Ho Kai Mun have never help the residents in their fair and just struggle. On the contrary, they have repeatedly slandered the Ban Cyanide Action Committee by maliciously accusing us of "politicizing" the issue of cyanide in gold mining, or the committee" being used and manipulated by opposition political parties" etc. They have refused to deal with the real issue of the diseases afflicting the residents of Raub.

Under the rule of the Barisan Nasional, both the federal and state agencies have hidden the fact that the ambient air in Bukit Koman contains hydrogen cyanide gas exceeding 33 times the maximum upper limit in New York. The Federal Court had also dismissed a judicial review filed by the Ban Cyanide Action Committee in September 2012. Having exhausted all recourse in the executive, legislative and judiciary arms of the Barisan National administration, we cannot help but despair and lose confidence in the Barisan Nasional. The Barisan Nasional had left us with no other choice but to join the Pahang Green Corridor to defeat the Barisan Nasional in the coming General Election. Only when the people of Raub rise up to fight for justice, can we save ourselves!

The people of Pahang must rekindle the spirit of Mat Kilau who had bravely fought the British Colonialists to defend the interests of the local residents. We must continue to fight back and break free from the chains of oppression forcibly imposed on us. The spirit of Mat Kilau transcends not only racial identities, but also the time frames of colonialism to the present era. It augurs well for the people of Pahang to bring back to life the demand for self determination as championed by Mat Kilau and to demand for " Free and Prior Consent" of the community before any developmental project is approved. In accordance with such principle and practice, we must unite to oppose all toxic and harmful industries.

劳勿武吉公满反对山埃采金委员会大选宣言

“民联反山埃,劳勿挺民联!”

彭亨劳勿反山埃采金委员会谨此宣布,将于来临的第13届全国大选配合社运人士发起的绿色走廊计划,全力支持民联取下劳勿一国三州议席,打倒腐败政权!

反山埃委员会与民联领袖经过一个月的紧密磋商后,彭亨州民联三党已经同意将停止山埃采金作业方式纳入州大选宣言,民联全国领袖也同意将反山埃纳入13届大选宣言,彻底解决困扰劳勿尤其是武吉公满居民多年的严重皮肤及生理疾病问题,还劳勿区公民一个绿色家园

七年的“抗山埃,保家园”运动,每一个村民都走得非常心酸。我们天天遭受山埃毒气的折磨,却仍需到处奔波追求正义,为下一代的健康家园而奋斗。我们 从村里走到城外,从劳勿大街走到国会大厦,从诉诸法庭途径到举办万人劳勿绿色集会,国阵的国州议员廖中莱、黄燕燕、何启文等不但没有伸出援手,反而多次污 蔑本会“政治化山埃采金“,“被反对党利用”,无视村民所面对的实实在在毒害疾病问题。

在国阵的治理下,中央与州行政部门漠视武吉公满新村空气中山埃含量比美国纽约的标准高38倍的事实,也在卫生部证实了34%的皮肤病和 相关健康问题后,也不对金矿采取任何行动; 联邦法院也于2012年9月驳回了委员会的司法审核申请。穷尽立法、行政和司法的所有民主制度管道,我们对国阵已绝望。因此,参与绿色走廊,打倒国阵政权 是无路可走下的官逼民反,劳勿武吉公满村民唯有揭竿起义才能找到一条活路!

彭亨州人民必须重新呼唤彭亨州民族英雄末基劳(Mat Kilau)的崇高反殖斗争精神,勇敢反抗所有未经同意加诸于人民身上的枷锁与压迫。末基劳的抗争精神超越族群、也超越反殖运动的框架,所有彭亨州人民必 须拥有末基劳的人民独立自主意识,要求社区的发展计划必须遵从“自主、事先和知情的同意(Free Prior and Informed Consent , FPIC)”的原则,团结一致否决所有环境公害计划。

About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining