Saturday, September 2, 2017

《黃金拾年》Ten Golden Years


《黃金拾年》劳勿人民捍卫家园的血泪史,區區288頁全彩色書籍,雖不足以道盡十年來的血淚與辛酸,但記載了凜然的正氣和人民的尊嚴。
《黃金拾年》每本只售RM30(不含郵費)。

which highlights a decade-long struggle of Ban Cyanide in Gold Mining Movement is now published and on sale.
Book size: 20cm*20cm, 288 full-colour pages.
Selling price: RM30 (Postage not included)


訂購詳情/ How to purchase
https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining/photos/a.693680963994191.1073741862.464752543553702/1762209803807963/?type=3&theater

Monday, August 14, 2017

ntv7华语新闻: 反山埃斗士陨落 黄金雄病逝得年69



5年前彭亨劳勿出现反山埃行动,一度轰动全国。无奈当年率领民众上街抗议的反山埃采金委员会主席黄金雄,今天中午因病逝世,得年69岁。消息传出后,令许多居民和社运分子感到震惊和惋惜。他的遗体将在这个星期四举殡。
 
https://www.facebook.com/ntv7mandarinnews/videos/10154564933505448/

劳勿反山埃采金领袖黄金雄逝世


劳勿反山埃采金委员会主席黄金雄今日中午逝世,享年69岁。
“抗山埃保家园”面子书专页贴文发布噩讯,并向黄金雄家属致哀。
贴文说,黄金雄是中午12点在劳勿医院病逝。

反山埃书籍将出版
反山埃委员会副主席丘雪梨接受《当今大马》访问时透露,黄金雄此前曾做心脏手术,但今早7点多再度送院,不幸在中午逝世。
据悉,黄金雄是《黄金拾年:反山埃治金斗争史》发行人,这本书详述劳勿反山埃的十年公民抗命历程,在上周完成校对,本周原定付梓,并拟在8月31号独立日当天出版。
黄金雄病逝消息传出后,社运分子纷纷在社交媒体致哀,并附上图片或文字,缅怀这位反山埃运动斗士。

对抗财团惹上官司
黄金雄投入反山埃采金运动多年,与财团劳勿澳洲金矿公司对抗,更曾因此惹上官司。
2012年,劳勿澳洲金矿私人公司不满反山埃委员会3名领袖的言论,而起诉他们诽谤。有关言论于同一日在《当今大马》刊出。
直至2014年,黄金雄在吉隆坡高庭向劳勿澳洲金矿私人公司道歉。后者同意撤销对黄金雄的诽谤诉讼,双方达致和解。另一名辩方,即武吉公满反山埃委员会秘书丘惠豪也在此后道歉。
不过,丘雪梨坚持不道歉,使得诽谤案进入审讯程序。后来,金矿公司在此案连连碰壁。

金矿公司宣布清盘
去年5月,高庭宣判丘雪梨诽谤不成立 ,更谕令澳洲金矿公司支付2万令吉堂费。5个月后,上诉庭宣判金矿公司败诉,更谕令金矿公司赔偿另外2万令吉堂费。此案目前在联邦法院审理中。
金矿公司也指责《当今大马》刊登诽谤性文章,因此起诉《当今大马》和3名记者。但高庭宣判金矿公司败诉,必须赔偿《当今大马》5万令吉堂费。金矿公司后来向上诉庭上诉,上诉庭三司今年6月22日在聆听双方陈词后,宣布择日下判,惟未有具体日期。
今年5月,该公司因资不抵债,宣布申请清盘

https://www.malaysiakini.com/news/391875

Anti-cyanide movement leader Wong Kin Hoong dies at 69

 
 
Ban Cyanide Action Committee (BCAC) chairperson Wong Kin Hoong, who led a 10-year struggle against cyanide gold mining, passed away this afternoon. He was 69.

Facebook page Ban Cyanide in Gold Mining announced that Wong died at the Raub Hospital at 12 noon today.
Wong had been receiving cardiac surgery lately and was sent to the hospital again at around 7am today, BCAC vice-president Shirley Hue Shieh Lee said when Malaysiakini contacted her.
According to Shirley Hue, Wong was about to publish a book titled "Ten Golden Years: The struggles of the Ban Cyanide in Gold Mining movement", which would highlight the decade-long struggles of the anti-cyanide movement in Raub...

https://www.malaysiakini.com/news/391925

Friday, May 3, 2013

RAGM denies release of HCN








Photo: 何启文和环境局受促马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。
With reference to recent media report (note 1), BCAC was disappointed by the irresponsible and misleading statement released by the General Manager of the RAGM (Mine Operation), Mr. Richard Lee.
Mr. Lee denied that the presence of hydrogen cyanide (HCN) in the air in Bukit Koman, Raub was linked to the gold refining process using cyanide in RAGM. He stated “HCN in the air could be due to car exhaust fumes, open burning of wood, rubbish, or even cigarette smoke”
We cannot help but to ask, Bukit Koman is such a small rural village with less than 2000 residents, how is it possible to have so much car exhaust fumes or smokers till seriously pollute the air? Furthermore, Bukit Koman has no major open burning of wood and plastic activities. We are really having difficulty to comprehend, much less accept this explanation.
As a fact, the air monitoring device was placed in Bukit Koman and monitored by the Department of Environmental (DOE) since Jan this year. On 14 February, DOE replied to the Tras ADUN via an official letter stating that the average concentration of HCN in January (based on a 15 hours daily monitoring) was between 0.32ppm to 0.85ppm. This has proven that residents of Bukit Koman and surrounding areas are constantly exposed to harmful Cyanide gas and their health is seriously threatened.
New York is a very busy metropolitan with 80 million populations, and hence, the HCN air pollution limit is only 0.03ppm. Bukit Koman is such a small village with very much less traffic, and yet has detected 0.32 ppm to 0.85 ppm of HCN. At peak, 1.15ppm is detected and this is 38 folds exceeding New York Ambient Air Standard.
Based on the Preliminary Environmental Impact Assessment submitted by the RAGM in 1996, the Sodium Cyanide usage per year is minimum 400 tons, averagely 1.1 ton Sodium Cyanide / day. How could RAGM simply deny the HCN presence in the air has no link with gold mining activities?
Since gold mining activity started in February 2009, is not a denial facts that the villagers have been suffering from health problem related to skin, eyes, respiratory system, dizziness etc. Even after many round of inspections by experts from Ministry Of Health, there is still no evidence that skin disease suffered by residence is not related to cyanide. Bear in mind, the MOH experts’ team are still gathering data to determine the source(s) of the health problem, the allegation that “no incident of unusual health problems” is not conclusive.
Hoh Khai Mun, being the Chairman of Local Government Environmental and Health Committee of caretaker Pahang government, as well as the DOE authority shall immediately respond to the statement released by the gold mining company, and should take prompt action to commence investigation into factories in Bukit Koman such as Bean Curd Factory, Peanut Factory, Noodle Factory, Palm Old Factory, and Gold Refinery to find out the source(s) of HCN pollution, and hence to provide a reasonable and satisfactory response to the people of Raub.

劳勿反山埃委员会对于劳勿澳洲金矿公司总经理李瑞强日前所发表的误导性言论深感惊讶。
李瑞强坚决否认武吉公满以山埃冶金的金矿是空气中高浓度山埃气体的源头。他说”空气中的山埃气体可能来自汽车排放的废气,户外焚烧垃圾如木材、塑料,香烟的烟雾也可能含有山埃气体。”
我们不禁想问,在武吉公满这个郊外区区2千个居民的小乡村,何来那么多足以导致空气受山埃严重污染的烟民和汽车?况且,武吉公满新村也没有大型的焚烧木材以及塑料的活动。我们对这一项没有任何数据证明的说法感到费解。
再说,武吉公满新村育华小学内的空气探测器乃由环境局安装的。在环境局于今年2月14日给都赖区州议员办公室的回函中,证实一月份在武吉公满每日进行15小时的空气探测结果显示,山埃气体每日平均浓度 为0.32ppm - 0.85ppm。亦即证明武吉公满和周边地区居民每日长期暴露在山埃气体,居民的健康受到严重威胁。
纽约是个人口8千万交通繁忙的大都会,该地的环境空气素质山埃指标却是0.03ppm, 武吉公满地小车少,山埃气体指数却每日平均达0.32ppm - 0.85ppm,最高上达到1.15ppm,比纽约标准超标38倍!
根据金矿公司所提呈的1996初步环境评估报告,金矿每年使用至少400吨剧毒山埃,每日平均山埃使用量为1.1吨。劳勿澳洲金矿公司不能一概否认这一个现象与山埃采金活动无关。
自从山埃冶金活动在2009年2月开始后,金矿周边居民频频面对健康问题(皮肤痕痒,眼睛干涩红肿,呼吸管道问题,头晕等)是不容置疑的事实。迄今,卫生部专家经过多次检验,都不能确定村民皮肤病与山埃无关。
身为彭亨州地方政府、环境和卫生委员会主席的何启文和环境局有必要立即对金矿公司所发表的言论作出回应,马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。


何启文和环境局受促马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。
With reference to recent media report (note 1), BCAC was disappointed by the irresponsible and misleading statement released by the General Manager of the RAGM (Mine Operation), Mr. Richard Lee.
Mr. Lee denied that the presence of hydrogen cyanide (HCN) in the air in Bukit Koman, Raub was linked to the gold refining process using cyanide in RAGM. He stated “HCN in the air could be due to car exhaust fumes, open burning of wood, rubbish, or even cigarette smoke”
We cannot help but to ask, Bukit Koman is such a small rural village with less than 2000 residents, how is it possible to have so much car exhaust fumes or smokers till seriously pollute the air? Furthermore, Bukit Koman has no major open burning of wood and plastic activities. We are really having difficulty to comprehend, much less accept this explanation.
As a fact, the air monitoring device was placed in Bukit Koman and monitored by the Department of Environmental (DOE) since Jan this year. On 14 February, DOE replied to the Tras ADUN via an official letter stating that the average concentration of HCN in January (based on a 15 hours daily monitoring) was between 0.32ppm to 0.85ppm. This has proven that residents of Bukit Koman and surrounding areas are constantly exposed to harmful Cyanide gas and their health is seriously threatened.
New York is a very busy metropolitan with 80 million populations, and hence, the HCN air pollution limit is only 0.03ppm. Bukit Koman is such a small village with very much less traffic, and yet has detected 0.32 ppm to 0.85 ppm of HCN. At peak, 1.15ppm is detected and this is 38 folds exceeding New York Ambient Air Standard.
Based on the Preliminary Environmental Impact Assessment submitted by the RAGM in 1996, the Sodium Cyanide usage per year is minimum 400 tons, averagely 1.1 ton Sodium Cyanide / day. How could RAGM simply deny the HCN presence in the air has no link with gold mining activities?
Since gold mining activity started in February 2009, is not a denial facts that the villagers have been suffering from health problem related to skin, eyes, respiratory system, dizziness etc. Even after many round of inspections by experts from Ministry Of Health, there is still no evidence that skin disease suffered by residence is not related to cyanide. Bear in mind, the MOH experts’ team are still gathering data to determine the source(s) of the health problem, the allegation that “no incident of unusual health problems” is not conclusive.
Hoh Khai Mun, being the Chairman of Local Government Environmental and Health Committee of caretaker Pahang government, as well as the DOE authority shall immediately respond to the statement released by the gold mining company, and should take prompt action to commence investigation into factories in Bukit Koman such as Bean Curd Factory, Peanut Factory, Noodle Factory, Palm Old Factory, and Gold Refinery to find out the source(s) of HCN pollution, and hence to provide a reasonable and satisfactory response to the people of Raub.

劳勿反山埃委员会对于劳勿澳洲金矿公司总经理李瑞强日前所发表的误导性言论深感惊讶。
李瑞强坚决否认武吉公满以山埃冶金的金矿是空气中高浓度山埃气体的源头。他说”空气中的山埃气体可能来自汽车排放的废气,户外焚烧垃圾如木材、塑料,香烟的烟雾也可能含有山埃气体。”
我们不禁想问,在武吉公满这个郊外区区2千个居民的小乡村,何来那么多足以导致空气受山埃严重污染的烟民和汽车?况且,武吉公满新村也没有大型的焚烧木材以及塑料的活动。我们对这一项没有任何数据证明的说法感到费解。
再说,武吉公满新村育华小学内的空气探测器乃由环境局安装的。在环境局于今年2月14日给都赖区州议员办公室的回函中,证实一月份在武吉公满每日进行15 小时的空气探测结果显示,山埃气体每日平均浓度 为0.32ppm - 0.85ppm。亦即证明武吉公满和周边地区居民每日长期暴露在山埃气体,居民的健康受到严重威胁。
纽约是个人口8千万交通繁忙的大都会,该地的环境空气素质山埃指标却是0.03ppm, 武吉公满地小车少,山埃气体指数却每日平均达0.32ppm - 0.85ppm,最高上达到1.15ppm,比纽约标准超标38倍!
根据金矿公司所提呈的1996初步环境评估报告,金矿每年使用至少400吨剧毒山埃,每日平均山埃使用量为1.1吨。劳勿澳洲金矿公司不能一概否认这一个现象与山埃采金活动无关。
自从山埃冶金活动在2009年2月开始后,金矿周边居民频频面对健康问题(皮肤痕痒,眼睛干涩红肿,呼吸管道问题,头晕等)是不容置疑的事实。迄今,卫生部专家经过多次检验,都不能确定村民皮肤病与山埃无关。
身为彭亨州地方政府、环境和卫生委员会主席的何启文和环境局有必要立即对金矿公司所发表的言论作出回应,马上审查武吉公满的所有工厂如豆腐厂,花生厂,面厂,茶菓生产厂,棕油厂和金矿厂以揪出释放山埃气体的元凶,给劳勿人民一个合理和满意的交待。



Mereka yang menyokong pergerakan Bancyanide









Photo: Pemuda-pemudi yang memberi sokongan penuh kepada pergerakan bancyanide.
跟大家分享一个感动的故事:
一天下午,有几个年轻人,到武吉公满去讨了好几张反山埃布条。布条到手后话不多说就马上用胶纸贴满了他们的货车。
这辆货车全马走透透,每遇到有政治讲座他们就持着反山埃旗站台。照片出现在报章后,老板致电问他们:“你们到底是去跑sales还是去示威?”
我想对他们的老板说,“你真有眼光,聘请了几位关怀弱势群体,不平则鸣,爱国的好员工。赞!”

Pemuda-pemudi yang memberi sokongan penuh kepada pergerakan bancyanide.
跟大家分享一个感动的故事:
一天下午,有几个年轻人,到武吉公满去讨了好几张反山埃布条。布条到手后话不多说就马上用胶纸贴满了他们的货车。
这辆货车全马走透透,每遇到有政治讲座他们就持着反山埃旗站台。照片出现在报章后,老板致电问他们:“你们到底是去跑sales还是去示威?”
我想对他们的老板说,“你真有眼光,聘请了几位关怀弱势群体,不平则鸣,爱国的好员工。赞!”

Thursday, May 2, 2013

RAGM says HCN sources from car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke






Photo: 如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。
RAGM uses 1.1 tonnes sodium cyanide per day. But now the company GM claimes that the presence of Hydrogen Cyanide gas has no link with the gold mine at all. The sources of Hydrogen Cyanide are car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke.
RAGM's general manager graduated from which kindergarten we wondered. If gold mining not linked to HCN readings maybe must be linked to tofu factory, mee factory, the groundnuts factory in Bukit Koman...
Gold mining not linked to HCN readings, says RAGM general manager
http://elections.thestar.com.my/story.aspx?file=%2F2013%2F4%2F30%2Fsouthneast%2F13039109
武吉公满金矿每日平均使用1.1吨山埃。但金矿公司经理否认是山埃采金活动释放山埃气体,反指释放山埃气体的元凶是汽车,焚烧垃圾和木材及香烟。
不禁怀疑金矿公司的经理到底是从哪一间幼儿园毕业的?
如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。

如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。
RAGM uses 1.1 tonnes sodium cyanide per day. But now the company GM claimes that the presence of Hydrogen Cyanide gas has no link with the gold mine at all. The sources of Hydrogen Cyanide are car exhaust fumes, burning of wood, rubbish and cigarette smoke.
RAGM's general manager graduated from which kindergarten we wondered. If gold mining not linked to HCN readings maybe must be linked to tofu factory, mee factory, the groundnuts factory in Bukit Koman...
Gold mining not linked to HCN readings, says RAGM general manager
http://elections.thestar.com.my/story.aspx?file=%2F2013%2F4%2F30%2Fsouthneast%2F13039109
武吉公满金矿每日平均使用1.1吨山埃。但金矿公司经理否认是山埃采金活动释放山埃气体,反指释放山埃气体的元凶是汽车,焚烧垃圾和木材及香烟。
不禁怀疑金矿公司的经理到底是从哪一间幼儿园毕业的?
如果山埃气体与金矿无关,那一定跟武吉公满的豆腐厂,面厂和花生厂有关。。。







Wednesday, May 1, 2013

BCAC chairman @ Sg. Ruan


Photo: BCAC chairman Mr Wong Kin Hoong is giving talk  @Sungai Ruan tonight. He is explaining how harmful cyanide is. 
反山埃主席黄金雄今晚在劳勿双溪兰演讲。他在极力向众人解说山埃的危害。
年过半百的他这七年来攀山涉水,南上北下,为的只不过是为下一代捍卫一个健康安全的家园。。。

BCAC chairman Mr Wong Kin Hoong is giving talk @Sungai Ruan tonight. He is explaining how harmful cyanide is.
反山埃主席黄金雄今晚在劳勿双溪兰演讲。他在极力向众人解说山埃的危害。
年过半百的他这七年来攀山涉水,南上北下,为的只不过是为下一代捍卫一个健康安全的家园。。。




About Me |简介

Kami adalah penduduk yang dilahirkan dan dibesarkan di Bukit Koman, Raub. Sememangnya, kami seharusnya dapat menikmati rahmat yang ditakdirkan, iaitu tinggal dengan aman. Namun, ketenteraman dan kesihatan penduduk tergugat apabila apabila lombong emas yang bersebelahan dengan rumah kediaman kami mengguna Sodium Cyanide dalam perlombongan. Ratusan penduduk mengadu tentang masalah kesihatan dalam tempoh 1 bulan selepas lombong emas mula beroperasi pada Febuari 2009. Kami tidak dapat lagi bertoleransi dengan ancaman ini. Untuk menjamin keselamatan ahli keluarga tersayang dan masa depan generasi kami yang akan datang, kami sanggup melakukan apa sahaja demi mempertahankan keamanan dan keselamatan kampung halaman kami. 我们是在劳勿武吉公满土生土长数十年的普通居民。本已到了知天命之年,奈何眼见挚爱的家园因为山埃的入侵,面临沦为“毒村”的致命威胁,我们决定站出来,抗战到底!为了我们爱惜的家人,为了我们的下一代,背水一战,决不妥协! Email:bancyanide@Gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/BanCyanideInGoldMining